Bien que je ne l'ai pas remarqué, Luna-san m'a déjà servi une tasse de thé noir. Il était placé devant moi, alors j'ai décidé d’étancher ma soif.
Honnêtement, je ne sais pas à quel point le thé noir est bon ou mauvais, mais ma rencontre avec l'extraordinaire m'a donné soif et j'ai l'impression qu'il a un goût délicieux.
«… Quelle délicieuse tisane.»
«C'est pour moi un honneur d'être loué par vous. Kusunoki-sama. »
On dirait que ce n'était pas du thé noir mais de la tisane. Je veux dire, comment ai-je su à propos de ces trucs fantaisistes ……
«Eh bien, laissez-moi continuer à expliquer. Comme je vous l'ai dit plus tôt, tous les dix ans, nous invitons un héros de votre monde. C'est pourquoi, nous comprenons la différence entre votre monde et notre monde, alors je vais l'expliquer dans l'ordre. »
Je vois. S'il est vrai qu'ils inviteraient quelqu'un de notre monde une fois tous les dix ans, et que mille ans s'étaient déjà écoulés, en mathématiques simples, ils auraient déjà invité 100 personnes de notre monde. Cela signifie que Lilia-san et les autres doivent aussi savoir quoi expliquer, mais …… notre cas était irrégulier, donc notre cas pourrait être un peu différent de ce qu'ils ont appris en expliquant la situation au Héros.
«Premièrement, sur la période d'un an, le calendrier de ce monde a le mois du feu, le mois de l'eau, le mois de l'arbre, le mois de la terre, le mois du vent, et ce qui suit est le mois de la lumière, et après le mois de la lumière est à nouveau le mois du feu pour le mois du vent, mais au lieu du mois de la lumière, le mois suivant sera le mois céleste. Il y a 30 jours dans un mois, avec 360 jours dans un an. Soit dit en passant, le 30e jour du mois céleste sera la nuit de la nouvelle année. »
Selon ce qu'elle a dit, une année équivaut à 360 jours, avec 30 jours chacun dans le mois du feu, le mois de l'eau, le mois de l'arbre, le mois de la terre, le mois du vent, le mois de la lumière, le mois du feu, le mois de l'eau, le mois de l'arbre, le mois de la terre, le mois du vent et le mois céleste. Je suppose que c'est bien de le ressentir comme je l'ai fait dans mon monde précédent.
(TN : Merci Kaito tu viens de répéter la même chose que Lilia mais en encore plus chiant a traduire)
«C'est pourquoi, ce sera au cours du prochain 30e jour du mois céleste que nous pourrons vous ramener dans votre monde précédent. Ensuite, pour le temps, j'ai entendu dire que c'est complètement la même chose, avec 24 heures par jour. Avez-vous des questions? »
« Non ça va. »
«Eh bien, le prochain concerne notre devise. L'unité pour la monnaie de ce monde R ou Rira, avec six types de pièces respectivement: la pièce dure, la pièce de fer, la pièce de cuivre, la pièce d'argent, la pièce d'or et la pièce d'or blanc. Une pièce dure est 1R, une pièce de fer est 10R, une pièce de cuivre est 100R, une pièce d'argent est 1000R, une pièce d'or est 10000R et une pièce d'or blanc est 100000R. Le revenu mensuel général d'un ménage commun est d'environ 2 000 à 4 000 r. »
Cela signifie que 1R dans ce monde équivaut à environ 1 USD et que les unités plus petites n'existent pas? On gagne probablement 2 à 3 pièces d'argent par mois, et cela suffirait peut-être de vivre avec 4 pièces d'or par an, peut-être? Un, c'est bon. Ma tête peut encore suivre.
«ー ー tout d'abord, tout le monde ici recevra 50 pièces d'argent ー ー 50000R chacune, alors veuillez les utiliser librement pendant votre visite. Les pièces d'or et les pièces d'or blanc ne peuvent pas être utilisées dans les magasins bon marché tels que les stands de nourriture, elles seront donc données sous forme de pièces d'argent. »
«Buhu?!»
« Eh?!! »
Comme Lilia-san l'a dit avec un sourire, Luna-san a placé des sacs remplis de pièces d'argent devant nous.
50000R, en bref 50 mille, cinq millions de yens. Ouais, comme prévu d'un duc hein ……
« Ah, euh …… c'est trop ……»
«Nous comprenons que vous pensez que c'est n’est pas assez. En plus du fait que vous avez été soudainement appelé dans un monde différent, nous comprenons également très bien que cela ne suffit pas pour présenter des excuses pour ce que nous vous avons fait. »
« Ah , non ....... »
« C'est le contraire. C'est trop. S'il est vrai que c'est assez d'argent pour vivre sans inconvénients pendant un an, cette énorme (?) Une telle somme d'argent donnée à un étudiant? Je ne serai confus que si vous me donnez ça …… »
Non, attendez, attendez une seconde. Si vous incluez les frais de subsistance …… puisque je ne connais pas le niveau de vie dans ce monde, cela pourrait être juste assez pour vivre de la même manière dans notre monde précédent.
C'est exact. Même si elle nous a dit que notre nourriture, nos vêtements et notre abri seraient garantis, ce n'est pas comme si nous allions vivre dans la maison du duc, au plus, ils vont probablement nous préparer une chambre dans une auberge ou quelque chose comme ça .
«Bien sûr, votre nourriture, vos vêtements et votre abri seront préparés séparément et vous n'avez pas non plus d'obligation de payer des impôts. Veuillez utiliser cet argent pendant vos visites et pour vos loisirs. »
Les frais de subsistance non inclus?! Alors, c'est trop après tout? !!
« Je-Si c'est comme ça, alors n'est-ce pas trop? »
Bon travail Kusunoki-san! Oui, c'est vrai, c'est ce que je voulais dire.
«Kusunoki-sama, votre inquiétude est inutile. Pour moi qui vous a fait prendre dans tout cela, je ne peux que vous présenter mes excuses. S'il vous plaît, ne réfléchissez pas à deux fois avant de tout utiliser… si cela ne suffit pas, nous en préparerons davantage pour vous. »
«Au fait, l'argent préparé est l'argent privé de Ma Dame, vous n'avez donc pas besoin de vous retenir. Elle est à la tête d'un ménage solitaire d'un duc, n'ayant pas de passe-temps coûteux, sans parler d'un mari, même pas un candidat à un tel poste n'existe pas. La richesse qu'elle a accumulé est assez considérable. »
«Luna, oh, Luna… Pourquoi es-tu intentionnellement en train de me creuser mon cœur? Tu es ma femme de chambre, n'est-ce pas? »
"Oui. Je suis Lunamaria, une femme de chambre qui avait juré sa loyauté absolue à Ma Dame, Lilia. Je jure que je serai toujours l'allié de Ma Dame. »
« …… »
Lilia-san, qui passe des moments difficiles, hein. Non, vraiment …… aussi, le nom officiel de Luna-san semble être Lunamaria-san. Je devrais en prendre note.
«Eh bien, ma Dame. Même si je comprends ce que vous ressentez au sujet de vos inquiétudes en dépassant le meilleur âge pour vous marier, je crois qu’il est temps… »
«Je n'ai pas du tout mentionné ça, non? !! Vous venez de l'ajouter intentionnellement !! Ah , non, en laissant cela de côté. Il est vrai que nous ne pouvons pas continuer à parler ici pendant une période plus longue. Tout le monde, je voudrais demander d’attendre pour recevoir l'explication sur le bon sens de ce monde plus tard lorsque nous déménagerons chez moi …… est-ce que ça va? »
« Hein ? N'est-ce pas la maison de Lili ー ー Duc Albert? »
«Miyama-sama, c'est bien de m'appeler par mon prénom Lilia. De plus, vous n’avez pas besoin de m’appeler par mon titre et vous pouvez parler comme vous le souhaitez. »
« Euh , ouais, d'accord. Je vais vous appeler Lilia-san alors. Aussi, vous pouvez m'appeler par mon nom …… mon prénom Kaito aussi. Pas besoin d'honoraires. »
« J'ai compris. Eh bien, je vous appellerai Kaito-san à partir de maintenant. Hmm, à propos de votre question plus tôt… Oui, c'est le temple où l'Invocation des Héros est initiée, et ce n'est pas ma maison privée, alors continuons notre conversation après avoir déménagé. »
La façon dont Lilia-san souriait doucement était vraiment jolie. Son sourire était si beau que je ne pouvais m'empêcher d'en être enchanté. Hmmm, belle, gentille, a un statut élevé, riche, mais célibataire. Le monde fonctionne vraiment étrangement.
Et après que Lilia-san soit allée vérifier les progrès avec l'équipe de Mitsunaga-kun, nous trois, plus Lunamaria-san, avons été laissés dans la pièce.
«Tout le monde, voulez-vous une autre tasse de thé?»
«T-Merci beaucoup. Euh, Lunamaria-san? »
« Oui. Qu'y a-t-il, Yuzuki-sama? »
«C'est peut-être une question grossière, mais …… Lilia-san, elle est super belle, son style est incroyable, en plus de ça, elle a l'air si gentille… mais pourquoi n'a-t-elle pas de petit-ami ……?»
«Hina-chan …… vous ……»
« Ah! Non, euh , non, Senpai est également curieux à ce sujet, n'est-ce pas?
On dirait que grâce à Lilia-san, Yuzuki-san a eu suffisamment de marge de manœuvre, alors elle a demandé à Lunamaria ce qui m'intéressait aussi. La raison pour laquelle Kusunoki-san ne l'arrête pas de tout son cœur est probablement parce qu'elle est également curieuse à ce sujet.
Et vers notre question, Lunamaria-san a fait un sourire ironique en nous versant une autre tasse de thé noir.
«En fait, Sa Majesté le Roi, en d'autres termes, le frère aîné de Ma Dame …… Sa Majesté aime beaucoup sa sœur, Ma Dame Lilia. Oui, Sa Majesté l'est vraiment …… il y a aussi des rumeurs disant que «si un homme s'approche de Ma Dame Lilia, il disparaîtra le lendemain». »
« Hein? C'est…… »
«Oui, c'est très troublant. Grâce à cela, tous les serviteurs de la maison du duc Albert sont des femmes, et elle est traitée comme une «zone interdite aux hommes». »
« …… »
Attends une seconde, que dit cette femme de chambre ……? Bref, le roi actuel est-il un cas grave de siscon1? La maison de Lilia-san est pratiquement interdite aux hommes? Ce qui veut dire que ...
«Miyama-sama, félicitations. C'est une belle réalisation depuis la fondation de la Maison Albert. Eh bien, la génération de My Lady est la première génération …… »(Lunamaria)
« ……Ha? »
«…… Miyama-san, n'est-ce pas? C'était agréable de vous rencontrer, quoique pour une courte période. » (Aoi)
« ……il? »
«… Même après notre retour au Japon, nous n'oublierons jamais Miyama-senpai.» (Hina)
«Oh hein? ehhhhhhhhh? !!! »
Chère Mère, Père, l'autre monde était en paix. Mais le drapeau de la mort existe bel et bien.
1-Siscon : désigne un grand frère extrêmement protecteur envers sa petite sœur ( souvent poussé à l’extrême dans la culture japonaise)
TN : dernier chapitre du jour