Silent Witch – V5 Extra 2 – Famille d’érudits, famille de médiateurs
Traducteur : Pizzlfc
La famille Ashley est connue sous le nom de "famille d'érudits" depuis des générations, mais elle était à l'origine une famille de bibliothécaires.
Peut-être comme un vestige de leur héritage, la famille Ashley possédait une bibliothèque et trois salles d'étude. Le nombre de livres dans la bibliothèque n'était pas inférieur à celui de la bibliothèque de la capitale royale.
Claudia, qui a grandi entourée d'une telle quantité de livres, les lisait naturellement pendant son temps libre.
Les adultes qui l'entouraient l'appelaient la fille qui aime les livres, mais Claudia n'aimait pas particulièrement la lecture. Elle a un passe-temps légèrement différent.
Pour Claudia, l'acte de lire un livre était un "acte naturel".
Tout comme elle mange quand elle a faim, elle lit des livres quand elle ne sait pas quelque chose. C'est tout ce qu'il y a à faire. Et pour cette raison, Claudia pensait que l'acte de lire n'était rien de plus que cela.
On peut dire la même chose du reste des membres de la famille d'Ashley. Et le père de Claudia ne faisait pas exception.
Par conséquent, son érudit de père, le marquis Highon, recevait chaque jour la visite de ceux qui cherchaient ses conseils. Certains représentaient leur propre peuple, d'autres étaient des nobles locaux... et d'autres encore venaient d'autres pays.
-Je suis dans le pétrin parce que mes champs ne donnent pas de rendement. S'il vous plaît, dites-moi comment faire pousser plus de récoltes même en cas de sécheresse.
-C'est une question de contrôle des biens de l'héritage, s'il vous plaît dites-moi comment avoir le dessus sur mon frère.
-Un marin est tombé malade pendant un voyage. S'il vous plaît dites-moi comment le traiter.
Tout le monde s'accrochait à son père en disant : "S'il te plaît, dis-moi, dis-moi".
En regardant de telles scènes, l'enfant Claudia se disait .
Pourquoi ces gens n'essaient-ils jamais de comprendre les choses par eux-mêmes ?
La plupart des questions qu'ils soulèvent sont des choses que l'on peut trouver dans un livre. Personne n'a jamais pris la peine de le découvrir par lui-même. Ils veulent seulement connaître la réponse.
Claudia vit la même chose. Dans son école primaire, les gens venaient la voir pour lui poser des questions sur des sujets qu'ils ne comprenaient pas.
Ils la traitaient comme une "bibliothèque ambulante" et pensaient aussi que tous les membres de la famille Ashley étaient comme ça.
Ce serait pire quand ils se sentiraient reconnaissants envers elle. Après s'être sentis reconnaissants envers Claudia parce qu'on pouvait compter sur elle, ils revenaient lui demander encore et encore. C'est pourquoi Claudia méprisait leur gratitude.
Ainsi, lorsque les gens essayaient de lui parler, Claudia montrait son visage morose comme si elle n'avait pas envie de leur parler. Sa morosité était comme celle d'une personne qui semble avoir vu mourir un membre de sa famille.
Son effet était si grand que personne ne s'approchait de Claudia après, lui laissant tout le temps de lire un livre tranquillement.
Claudia était vraiment heureuse de cela.
＊ ＊ ＊
Un jour, une lettre est arrivée à la porte de son père.
Un certain baron voulait rendre visite à son père pour lui demander conseil sur quelque chose.
Après que son père ait lu la lettre, son visage était sans expression mais quelque peu jubilatoire, elle en était sûre. Il a même fait en sorte que les serviteurs préparent une réception pour cette personne.
"...qui est notre invité aujourd'hui ?"
Après avoir été demandé par Claudia, son père a levé ses lunettes et a pris la parole.
"Le Baron Maywood aimerait discuter de quelque chose avec moi."
"...Il est venu demander un conseil, n'est-ce pas ? Mais vous semblez plutôt enthousiaste à ce sujet, vous avez même arrangé les domestiques pour recevoir cette personne."
En réponse à la remarque amère de sa fille, son père murmura "Je vois", comme il s'attendait à sa réponse.
Pour un étranger, il peut sembler froid et impassible, mais pour sa famille, son excitation était apparente. Les coins de sa bouche étaient légèrement relevés sous sa barbe bien taillée.
"Le baron Maywood vient toujours me demander conseil lorsqu'il a fini d'examiner tout ce qui est à sa portée avant de chercher un autre point de vue. Il ne vient pas chercher ma 'sagesse', mais mon 'opinion'."
Le vin que je bois a toujours meilleur goût quand il m'accompagne, dit son père en concluant l'histoire.
Claudia savait que son père n'aimait pas beaucoup boire.
Pour être capable de faire apprécier sa boisson à un tel père, le Baron Maywood doit être un homme hors du commun, pensa-t-elle alors.
＊ ＊ ＊
"Eh bien, c'est un plaisir de vous voir, Marquis Highon. Cela faisait longtemps. Oh, c'est Mlle Claudia là-bas ? Elle est très belle."
La première impression de Claudia sur le baron Maywood se résume en un mot : "ordinaire".
Il semblait plus jeune que son père, et ses vêtements étaient sobres et peu ornés. C'est probablement un baron qui n'est pas issu d'une famille aisée.
Le sourire sur son visage était quelque peu peu peu fiable avec ses sourcils détendus, ce qui lui donnait un air amical et pas très intelligent.
"J'ai amené mon fils avec moi aujourd'hui. Neil, présente-toi."
Comme le Baron Maywood le pressait, un petit garçon sortit de derrière, regarda droit vers le Marquis Highon avec un sourire timide, puis le salua.
"Je m'appelle Neil Clay Maywood, fils aîné du Baron Maywood. C'est un honneur de vous rencontrer."
C'était un garçon au regard franc. Bien qu'il ne semble avoir qu'une dizaine d'années, on dit qu'il en a treize, le même âge que Claudia. Apparemment, paraître jeune était un trait de famille.
Introduit dans le salon par le père de Claudia qui était le Marquis Highon, avec le Baron Maywood, ils ont eu une brève discussion. Le sujet était principalement la médiation entre l'Association des Magiciens et le Conseil Noble. Apparemment, l'Association des Magiciens a demandé au Conseil de lever l'interdiction des sorts médicaux.
Et le Baron Maywood a été chargé d'arbitrer la rencontre.
Depuis des générations, la famille du Baron Maywood s'occupe principalement de la médiation de ce genre de négociations.
Si la famille du Marquis Highon était connue comme la "famille des érudits", celle du Baron Maywood était connue comme la "famille des médiateurs".
Malgré sa position de noble, le travail d'un médiateur consiste à guider les deux parties du débat pour parvenir à un accord satisfaisant de manière impartiale, sans prendre parti pour le conseil des nobles.
"La levée de l'interdiction des sorts médicaux permettrait certainement de sauver des vies. C'est un fait. Cependant, à mon avis, il est encore 'trop tôt'. Nous avons besoin que le développement de la recherche médicale et celui des sorts atteignent le même niveau de maturité... mais, le développement médical dans ce pays n'est pas encore mature."
"Je suis d'accord. Dans certaines régions, il y a encore des médecins qui utilisent la superstition comme forme de médecine. Lever l'interdiction des sorts médicaux dans cette situation ne fera que renforcer les actions de ces fraudeurs."
"Tout d'abord, le mauvais effet du mana dans le corps humain... Je pense que nous devons faire plus de vérifications à ce sujet. Les données que nous avons recueillies de la part de l'Association des magiciens sont encore insuffisantes. Si les choses continuent ainsi, le développement médical pourrait être éclipsé par le développement magique."
"Sans aucun doute. En plus de cela, nous devrions former ceux qui maîtrisent à la fois la médecine et les sorts. Je suis certain que les sorts médicaux se développeront dans le futur, mais pour l'instant, les bases n'ont même pas été posées. Nous devrions donc nous concentrer sur la culture du sol."
"Vous avez raison. Cependant, entendre que quelqu'un a un membre de sa famille atteint d'une maladie incurable par les traitements médicaux actuels... a tendance à me rendre émotif lors de la médiation... 'L'interdiction des sorts médicaux devrait être levée dès que possible. Essayez-vous de tuer ma fille ?' quand quelqu'un disait cela, je me sentais si déprimée... Je comprends combien il est douloureux de se sentir ainsi."
"Si la mauvaise méthode de traitement a provoqué un empoisonnement au mana et l'a conduite à la mort, il n'y aurait pas moyen de sauver l'enfant."
"Oui, c'est pourquoi nous devrions procéder plus prudemment."
Alors qu'elle écoutait tranquillement la conversation entre son père et le baron Maywood, ce dernier tourna la tête et regarda Claudia.
Il a alors détendu ses sourcils et a souri ironiquement.
"Désolé, ce n'était pas très intéressant, n'est-ce pas ?"
"Non, j'ai trouvé cela très intéressant... Je peux distinguer les arguments des magiciens, qui tentent de faire valoir leur cause en se basant sur l'émotionnel sans données suffisantes, et ceux du noble conseil, qui craint que les intérêts de l'association médicale ne rejaillissent sur les magiciens si les médecins et les magiciens font équipe."
Le Baron Maywood a légèrement arrondi ses yeux aux paroles de Claudia. Cependant, il ne semblait pas particulièrement offensé, et détendit plutôt calmement ses sourcils et sourit.
"Vous êtes très intelligente. En effet. C'est précisément pour cela que je dois procéder avec plus de prudence... avant de prendre ma décision."
Neil, qui était assis à côté du baron Maywood, arrondit les yeux et regarde Claudia. Il a dû être décontenancé par la déclaration de Claudia.
Je ne sais pas dans quelle mesure ce petit garçon au visage jeune comprend mes paroles... il pourrait même ne pas tout comprendre.
Alors que Claudia pensait à cela, son père l'a regardée et a dit à voix basse.
"Claudia. Va faire visiter notre manoir au jeune Neil."
Son père pensait probablement que Claudia s'ennuyait aussi.
Elle se doutait que les sujets dont ils allaient parler seraient des choses qui ne peuvent pas être entendues par les enfants.
"Um, s'il te plaît, traite-moi bien !"
"........."
C'est comme si j'étais devenue une personne qui montre le chemin aux enfants, se disait Claudia.
＊ ＊ ＊
" ...Un endroit que tu veux voir ?"
"Hum, je veux voir votre jardin."
"Ok…"
Le fait qu'il s'intéresse aux jardins plutôt qu'aux livres dans la famille Ashley - qui se vante d'avoir une si grande collection de livres - était assez inhabituel.
Claudia conduit Neil dans le jardin, pensant secrètement que ce serait plus facile pour elle s'il restait tranquille et lisait un livre.
Après avoir marché l'un à côté de l'autre pendant un moment, elle a trouvé qu'il avait l'air encore plus jeune. Il était un peu plus petit que Claudia et son apparence ne correspondait pas à son âge.
Remarquant que Claudia lui jetait un regard de côté, Neil lui répond par un sourire qui ressemble beaucoup à celui de son père.
"Vous êtes étonnante, Mlle Claudia. Vous avez même saisi la véritable signification d'un événement aussi difficile."
"........."
"Je n'ai pas pensé à la raison derrière le noble conseil. Je ne m'attendais pas à ce que l'Association Médicale et le Conseil des Nobles aient un lien fort... Mon père m'a permis d'assister à la réunion pour étudier, mais je ne suis pas encore prête..."
"........."
Apparemment, il était à peine capable de saisir le sens de la discussion de leurs pères.
Neil croisa les bras en gémissant avec un visage difficile.
"Je me demande s'il y avait une preuve qui montre clairement le lien entre le Noble Conseil et l'Association Médicale... le chef actuel de l'Association Médicale est... hum..."
Neil gémissait alors que les questions se succédaient, sans jamais en parler à Claudia.
De façon inattendue, Claudia a ouvert la bouche.
"...tu ne vas pas demander ?"
"Huh ?"
"Je suis la fille du Marquis Highon... La famille des érudits. J'ai assez de sagesse pour répondre à la plupart de vos questions."
En fait, Claudia a toutes les réponses aux questions que Neil a mentionnées.
Cependant, Neil montre un léger signe de réflexion puis secoue fermement la tête.
"Non, je vérifierai en rentrant à la maison. Si tu ne sais pas quelque chose, tu devrais le chercher toi-même. Si tu ne peux toujours pas le comprendre, demande à quelqu'un qui le peut.' c'est ce que mon père m'a dit."
"...d'accord."
"Oh, je suis désolé ! Je suis désolée d'avoir refusé alors que vous aviez l'intention de répondre à mes questions, mais..."
Claudia n'a pas dit qu'elle allait répondre à ses questions. Elle a juste dit qu'elle connaissait la réponse.
Cependant, ce garçon apparemment bon vivant semblait avoir interprété la déclaration de Claudia comme une des bonnes intentions.
"Je vais faire quelques recherches à la maison, alors si je ne comprends toujours pas, dites-le moi s'il vous plaît."
Claudia n'a ni confirmé ni démenti. Ce n'est pas qu'elle était méchante. C'est parce qu'elle n'arrivait pas à décider quelle était la meilleure réponse.
Si elle lui disait "il est hors de question que je te donne ma réponse", ou quelque chose d'un ton froid, peut-être que ce garçon ne lui rendra plus jamais visite. Et elle avait l'impression qu'elle le regretterait plus tard.
Ouvrant la porte sans un mot, Claudia marchait tout droit sur le chemin bien balisé.
"...nous sommes arrivés dans notre jardin."
"Wow, il y a beaucoup d'herbes médicinales."
La famille du Marquis Highon a la moitié de son jardin planté de fleurs ornementales et l'autre moitié d'herbes médicinales. Alors que ces dernières ont été cultivées par son père comme un moyen de mettre en pratique ses connaissances sur les herbes médicinales. Son père était un homme qui croyait que ce genre de connaissances n'avait de valeur que si elles étaient mises en pratique.
Le Marquis Highon a l'air d'un homme de savoir taciturne, mais il était étonnamment un homme d'action.
"Regardez ça, Mlle Claudia. Cette herbe, c'est le genre qui aide à soigner les blessures !"
"...comment pourrais-je ne pas le savoir ?"
"Eh bien, vous avez raison."
Se grattant la joue avec embarras, Neil s'est accroupi sur place et a attrapé une mauvaise herbe qui poussait à l'extérieur du parterre de fleurs.
"Alors qu'est-ce que c'est ?"
"...c'est de la mauvaise herbe."
Elle pouvait même lui dire son nom scientifique s'il le voulait. Ainsi que ses habitats, aussi.
Devant la Claudia pensante, Neil arrache une mauvaise herbe et casse ses deux bords, la met dans sa bouche puis souffle dessus.
*Souffle* Un son aigu.
"Si tu coupes cette herbe ici et que tu presses cette zone, tu peux faire des sifflets. Nos bergers font souvent ça."
"...Je n'en ai jamais entendu parler avant."
Alors que Claudia parlait doucement, Neil gloussa et souffla joyeusement dans sa flûte d'herbe.
Le son était haut, clair et agréable.
＊ ＊ ＊
Dès que le baron Maywood et son fils sont sortis pour rentrer chez eux, Claudia a immédiatement fait une annonce à son père.
"Père, je voudrais épouser Neil."
Claudia a dit cela avec son air morose habituel, mais le marquis Highon ne l'a ni surprise ni grondée, se contentant de la fixer en silence.
Après s'être regardé en silence pendant un moment, le marquis Highon ouvre lentement la bouche.
"Neil est le fils aîné qui héritera de la famille Maywood, je ne peux donc pas le faire venir chez nous comme gendre."
Claudia pensait que son père continuerait son déni par la suite, mais en jouant avec sa moustache, il s'est lâché.
"Je suppose que je devrais adopter un fils pour reprendre la famille."
La mère de Claudia est morte peu après avoir donné naissance à Claudia, et son père n'a jamais pris de seconde épouse, donc à ce stade, Claudia était la seule personne en ligne directe de la famille du Marquis Highon.
Certes, s'il adoptait le fils qui succéderait à la famille du Marquis Highon, Claudia pourrait marier Neil sans problème. Cependant, elle savait que son père souhaitait avoir dans sa maison un gendre.
"Donc, vous n'êtes pas en désaccord avec lui..."
"Je savais que tu finiras par l'aimer..."
Les mots que son père a prononcés en essayant de retenir sa langue étaient remplis d'un étrange sens de la réalité. En effet, le père et la fille ont tous deux un faible pour la famille du Baron Maywood.
Le Marquis Highon n'a pas mentionné le fait que le sang de la lignée directe de la Famille des Érudits serait coupé. Il savait aussi que le savoir ne se transmettait pas par le sang, mais par l'éducation.
"Maintenant, je devrais prendre des dispositions pour une adoption... J'aimerais qu'il soit une personne qui a le désir de s'améliorer, même s'il vient d'une famille éloignée."
Après avoir dit cela, le Marquis Highon a sorti un document après l'autre de son bureau.
Claudia, la fille, voulait l'épouser dès le lendemain de la rencontre, et son père, qui avait entendu sa fille aspirer à ce mariage soudain, a immédiatement commencé à préparer les documents d'adoption et de fiançailles.
Le père comme la fille, leurs décisions rapides étaient si semblables.