Silent Witch – V5 Extra 1 – Romance et queue
Traducteur : Pizzlfc
Assise sur le lit le plus moelleux qu'elle ait jamais eu et vêtue d'une chemise de nuit en soie dans laquelle elle n'avait jamais dormi auparavant, Monica feuillette les pages de son roman, mal à l'aise face aux regards intenses qu'elle reçoit.
Après avoir atteint la dernière page du livre, Monica laisse échapper une inspiration et frotte ses yeux fatigués.
À ce moment-là, Isabelle, qui était assise au chevet du lit depuis le début, a pris la parole avec une lueur dans les yeux.
"Qu'est-ce que tu en as pensé ? Le chef-d'œuvre de Marrone Fillil, "La jeune fille à la rose blanche dort dans le jardin" !
"Eh bien..."
Monica ne savait pas quoi répondre, laissant son regard errer autour d'elle.
"Le phrasé est... plutôt unique, n'est-ce pas ?"
"En effet, Marrone Fillil utilise le langage poétique de façon très belle, et surtout, ses descriptions des scènes et de la psychologie de l'héroïne sont merveilleuses. L'histoire est également superbe. La scène d'adieu du troisième chapitre est inoubliable, et on ne peut pas la lire sans verser des larmes."
Monica, qui avait lu ce même troisième chapitre sans verser de larmes, a eu beaucoup de peine pour elle.
Monica, qui n'a pas été habituée à lire des histoires depuis son enfance, a du mal à comprendre ce genre d'expression unique dans les histoires fictives.
Par exemple, une peau blanche aussi lisse que de la porcelaine blanche, des cheveux noirs comme de l'ébène fondu saupoudré de bijoux, et des lèvres aussi fraîches que des fraises sauvages, tout cela serait parfait avec seulement "une peau blanche, des cheveux noirs et des lèvres rouges".
Mais tout de même, elle ne pouvait se résoudre à refuser ce qu'on lui recommandait, aussi sourit-elle vaguement en donnant quelques avis.
C'est alors que la femme de chambre d'Isabelle, Agatha, lui a parlé doucement.
"Ma dame, il est presque l'heure de dîner."
"Oh là là, c'est déjà l'heure du dîner. Eh bien, Grande Sœur Monica, je vais partir pour le réfectoire dans un petit moment. Je vais demander à Agatha de te préparer un repas."
"M-Merci."
En la remerciant, Monica a laissé échapper un soupir de soulagement.
＊ ＊ ＊
Après avoir été droguée par Miss Caroline et envoyée à l'infirmerie, Monica a pris quelques jours de congé de classe pour récupérer dans la chambre d'Isabelle.
Monica n'avait rien contre le fait d'être dans le grenier, mais Isabelle avait déjà apporté un lit dans sa chambre pour elle, alors elle ne pouvait pas refuser.
Pour être honnête, Monica, qui n'était pas habituée à vivre avec d'autres personnes, ne pouvait s'empêcher de se sentir agitée, mais sa femme de chambre, Agatha, gérait la situation avec habileté. Chaque fois qu'Isabelle était trop excitée, Agatha la corrigeait subtilement.
Aujourd'hui encore, Agatha fait entrer Isabelle dans la salle à manger et apporte à Monica un plateau contenant de la nourriture.
"Je vais laisser votre repas ici. Veuillez sonner cette cloche quand vous aurez terminé."
"M-merci..."
Agatha a souri, s'est inclinée et a quitté la pièce.
Elle apprécie la sollicitude, sachant que Monica n'a pas l'habitude de manger dans un lieu public.
Monica est sortie du lit et s'est assise sur une chaise. Sur la table, il y avait du pain de mie, du fromage, du poisson sauté, du potage et des pommes sucrées.
Agatha avait pris la peine de les préparer pour Monica dans la salle à manger. Reconnaissante de la prévenance d'Isabelle et d'Agatha, Monica a tranché un morceau de pain et l'a porté à sa bouche. Le pain blanc et moelleux était doux et légèrement sucré.
Un pain aussi moelleux n'était pas quelque chose qu'elle pouvait manger très souvent dans les montagnes. Celui que Monica mangeait à la cabane était un pain noir dur comme une pierre. Mais il était délicieux lorsqu'il était mangé avec du fromage.
Alors qu'elle mâchait le pain et se remémorait sa vie dans la cabane, elle a entendu le bruit de grattements sur la fenêtre. En regardant, c'était en fait Nero qui grattait la fenêtre.
Monica se leva et ouvrit la fenêtre, permettant à Nero d'entrer facilement dans la pièce avant qu'il ne remue le nez.
"Ça sent bon."
"J'ai du poisson. Tu en veux ?"
"Je n'aime pas le poisson, tu sais. Je préfère la viande. J'aime les oiseaux, surtout les oiseaux."
Dès que Nero a sauté sur le bureau et a vu qu'il n'y avait pas de viande, il a froncé les sourcils en signe de frustration et a dit : "Ces fromages feront l'affaire pour le moment."
Une fois qu'elle a placé une petite assiette de fromage devant Nero, il en a pris une bouchée, semblant vraiment en apprécier le goût.
"C'est tellement bon. Maintenant, si seulement on pouvait avoir de la viande, ce serait parfait. Hé, je pense que je vais aller chasser encore ce soir."
"Après toute cette agitation autour de l'os d'oiseau coincé dans ta gorge ?"
"Ce n'était qu'une erreur de jeunesse. Les créatures sages grandissent jour après jour en répétant des erreurs comme celle-là."
Nero hocha la tête de manière plausible et remua la queue lorsqu'il remarqua qu'il y avait un roman sur la table de chevet de Monica.
" C'est inhabituel pour toi de lire un roman... oh, je comprends. Les 'rouleaux d'orange' vous l'ont recommandé, n'est-ce pas ?"
"Vous êtes impoli envers Lady Isabelle."
Les rouleaux oranges doivent faire référence aux cheveux d'Isabelle. Nero n'a jamais essayé de se souvenir des noms des gens.
Malgré les protestations de Monica, Nero regardait toujours la couverture du roman en mordant dans un morceau de fromage.
"C'est un écrivain que je ne connais pas. Hey, ce roman était-il intéressant ?"
"...Je ne suis pas sûr."
"Comment est l'histoire ?"
Regardant les yeux curieux de Nero, Monica arracha un morceau de pain en ruminant l'histoire qu'elle venait de finir de lire.
"...Il y a un homme et une femme."
"D'accord."
"...beaucoup de choses se sont passées."
"Oho..."
"...ils se sont mariés."
"Ensuite ?"
"...la fin."
La queue de Nero a cessé de bouger et il a fixé Monica.
"Je comprends maintenant que vous n'étiez pas du tout impressionné par ce roman. Mais, la partie "beaucoup de choses sont arrivées" est ce qui est important. Tu as omis des centaines de milliers de mots."
"Parce que je ne savais vraiment rien de tout cela..."
Ce roman racontait l'histoire de la malheureuse héroïne qui rencontrait un jeune noble près d'un rosier et tombait amoureuse de lui au premier regard. Cependant, le jeune homme avait une fiancée. Lorsque sa fiancée refuse de reconnaître la rupture des fiançailles, elle manigance pour se débarrasser de l'héroïne, mais toutes deux surmontent leur épreuve et se retrouvent ensemble.
Cependant, Monica n'arrive pas à comprendre pourquoi l'héroïne et le jeune noble sont tombés amoureux, en premier lieu. Le jeune homme avait une fiancée, donc la fiancée avait le droit d'être furieuse.
"...comment a-t-elle pu s'enticher de quelqu'un comme lui ?"
Les personnages de l'histoire étaient entichés de l'autre personne comme s'ils se noyaient. Ils étaient follement amoureux l'un de l'autre. Ils veulent aimer et être aimés. Ils veulent choisir ou être choisis... peu importe ce que cela leur coûte.
Cela semblait quelque peu effrayant pour Monica.
"...Comment quelqu'un peut attendre autant... d'une autre personne ?"
La queue de Nero a remué en réponse au murmure, et il a levé les yeux vers Monica avec des yeux dorés.
"Je suppose que tu es trop jeune pour comprendre. L'amour c'est comme, quand tu tombes, ton coeur saute un battement. Comme, une électrocution."
Monica a regardé fixement Nero, qui a dit avec un air entendu sur son visage.
"...alors, tu sais ce qu'est "l'amour", Nero ?"
"Bien sûr que je le sais. J'aime les femmes avec des queues sexy, d'ailleurs."
"...queue ?"
"Je ne peux pas désirer une femme sans queue, donc tu es hors de ma portée. Alors ne t'inquiète pas."
C'était un monde que Monica, qui n'avait pas de queue, ne pouvait pas comprendre.
Peut-être que, tout comme Monica elle-même n'avait pas de queue, elle n'avait aucun intérêt pour l'amour en premier lieu.
Satisfaite de cette conclusion, Monica arrache un morceau de pain et le fourre dans sa bouche.
C'est une question de ne pas savoir ce qu'est l'amour. La timide Monica ne peut pas espérer quelqu'un ou quelque chose. Elle ne peut rien attendre. Ce qu'elle désirait follement n'était qu’un chiffre qui ne la trahirait jamais.