Silent Witch – V5CH08 – Le rire aigu d’une vraie méchante
Traducteur : Pizzlfc
Caroline Simons, la fille du comte de Norn, est assise sur une chaise dans le salon, jouant avec irritation avec son éventail.
Les deux amies assises à côté d'elle la regardaient avec ressentiment, ce qui était également ennuyeux.
Elle ne faisait que rappeler à Monica Norton, qui s'était laissée emporter ces derniers temps, sa place dans l'académie.
Son apparence était trop minable et son comportement était si peu digne d'être considéré comme une fille. Pour une raison quelconque, la fille qui n'était pas digne de cette académie a été élue au conseil des élèves.
Pour couronner le tout, Felix et Cyril lui ont appris à danser.
Ces deux-là étaient les stars de l'académie. Quand elle les a vus à une fête au début de l'été, Caroline a essayé de se rapprocher d'eux d'une manière ou d'une autre, mais sa tentative a été un échec.
Comme les gens se rassemblaient toujours autour de Felix et Cyril, Caroline ne pouvait que regarder de loin, incapable de leur parler, et encore moins de les inviter à danser.
Et pourtant... comment cette fille pouvait-elle danser avec eux ?
L'éventail qu'elle tenait en main grinçait et couinait.
Tout était de la faute de Monica Norton. Elle n'avait fait que servir un thé légèrement amer.
Et pourtant, elle en a fait toute une histoire et a apporté la honte à Caroline. Quelle fille détestable !
Tout était de sa faute ! Tout !
Une petite fissure apparaît sur son éventail. C'était son éventail préféré, mais maintenant il est cassé. Elle doit supplier son père pour en avoir un nouveau.
Ça va aller. Elle croit que son père va l'aider. Il adorait Caroline et donnait beaucoup d'argent à l'école. Il n'y avait aucune chance qu'elle soit expulsée.
"Veuillez nous excuser."
On a frappé à la porte et deux étudiants sont entrés dans la pièce.
Des cheveux blond miel qui se balançait doucement, des yeux bleus mystérieux teintés de vert, l'atmosphère toujours calme du deuxième prince, Felix Ark Ridill.
Et des cheveux blond platine mélangés à un peu de miel et des yeux bleu foncé ressemblant à de la neige, le célèbre prince de glace, et aussi le fils aîné du marquis Highon, Cyril Ashley.
Ils étaient le président et le vice-président du conseil des étudiants de cette académie, représentant le pinacle parmi les étudiants.
Felix a pris un siège en face de Caroline et a croisé ses jambes. Cyril se tenait derrière lui, fixant Caroline et les autres d'un regard froid.
Cyril arborait un visage rigide, mais Félix souriait aussi doucement que jamais.
Je le savais ! Son Altesse comprendrait mon action ! Je ne suis pas en faute !
Alors que Caroline se tapotait la poitrine en signe de soulagement, Felix prit la parole d'une voix douce.
"Caroline Simons, la fille du comte Norn. Voulez-vous nous donner votre version des faits concernant la tentative d'empoisonnement de Mlle Monica Norton ?"
Empoisonnement. À ce mot, les visages de Caroline et de ses amis ont rapidement changé.
Même si vous êtes un noble, le meurtre est un crime grave. Même s'il ne s'agit que d'une tentative, tu seras puni de ce crime équivalent.
"C'était un malentendu, Votre Altesse ! Ce n'était qu'une farce ! Et pourtant, Monica Norton a pris sur elle d'en faire toute une histoire. Cette fille... a dû essayer de m'embarrasser !"
"Par farce, tu veux dire mettre du poison dans la tasse de ta camarade de classe ?".
La voix calme de Felix est restée inchangée.
Et pourtant, les mots qui la poussaient étaient tout à fait froids et impitoyables.
Caroline a supplié, les yeux pleins de larmes.
"Cette chose n'est pas toxique ! C'est juste un collyre ! J'ai entendu dire qu'il est très amer et qu'il peut être utilisé comme médicament pour se calmer... C'est pourquoi j'ai pensé que ce serait bien de ramener à la raison ses manières effrayantes…"
La dernière partie n'était qu'un non-sens aléatoire.
Les gouttes pour les yeux achetées au marchand étaient censées être très amères et ne devaient pas être consommées. À l'époque, l'idée de consommer du collyre l'avait fait rire. Mais maintenant, elle est prête à donner n'importe quelle excuse tant qu'elle peut s'en sortir.
Alors qu'elle énumérait ses excuses, Cyril a sorti de sa poche une petite bouteille enveloppée dans un mouchoir.
C'était le collyre de Caroline qui avait été confisqué lorsqu'elle avait été emmenée dans ce salon.
"Ma jeune sœur, Claudia, m'a dit que le collyre que vous aviez sur vous était réglementé par la loi.
Vous devez être un médecin ou un pharmacien certifié pour avoir le droit de posséder cet article."
Les pupilles bleu foncé de Cyril ont brillé alors qu'il fixait froidement Caroline.
"Posséder illégalement une drogue aussi dangereuse et la donner à quelqu'un d'autre... c'est sinon une tentative de meurtre, alors quoi ?"
La jeune sœur de Cyril, Claudia Ashley, était une vraie descendante de la "Famille Intelligente".
Également connue sous le nom de "bibliothèque ambulante", elle possède une grande quantité de connaissances qui surpassent celles des adultes. Si elle le déclare, alors ses paroles doivent être vraies.
Caroline pâlit, mais tente toujours désespérément de trouver un moyen de sortir.
"Je ne savais pas que ce collyre était une chose aussi terrible. On m'a dit que c'était juste un collyre... Oh, Votre Altesse, s'il vous plaît, croyez-moi !"
Alors qu'elle plaidait avec des larmes coulant sur son visage, Felix a souri doucement.
"C'est vrai, sans le savoir, vous avez versé ce collyre dans la tasse de Mlle Monica Norton, par méchanceté."
"C'est vrai."
"Et vous avez fait ça pour humilier Mlle Norton."
En réponse aux mots lâchés calmement, Caroline s'est mordue la lèvre et s'est tue.
Felix a mis sa main sur sa bouche et a gloussé.
"Je suppose que nous pouvons ajouter la diffamation à la liste."
" !!!"
Elle était sûre que ses excuses étaient plutôt bonnes. Mais pourquoi Felix n'a rien dit pour aider Caroline ? Pourquoi Felix ne la défend-il pas ?
À ce moment-là, Caroline pensait encore vraiment qu'elle pourrait s'en tirer si elle faisait passer ça pour de l'ignorance.
Puis, on a frappé à la porte. Après que Felix ait donné sa permission, une étudiante est entrée dans le salon et s'est inclinée gracieusement.
C'était une étudiante de première année aux cheveux orange coiffés en boucles. C'est une belle fille avec un visage légèrement sévère et un air digne.
"Je m'appelle Isabelle Norton, la fille du comte Kerbeck. Je vous suis très reconnaissante de me permettre d'être présente ici."
On dit que Monica Norton est sous la garde de la maison du comte Kerbeck. Il serait donc naturel qu'Isabelle, la fille du comte Kerbeck, soit présente ici pour entendre la situation.
Tout ira bien... La fille du comte Kerbeck déteste et harcèle Monica Norton. Si quelque chose arrivait à Monica Norton, la disgrâce de la maison du comte Kerbeck, elle ne me condamnerait probablement pas fermement.
En s'asseyant sur la chaise que Cyril lui avait suggérée, Isabelle a baissé les yeux avec un air très excusé sur le visage.
"J'ai entendu dire que notre membre de la famille gênant vous a causé des problèmes. S'il vous plaît acceptez mes plus profondes excuses au nom de la maison du Comte Kerbeck."
Ni Felix ni Cyril n'ont dit un mot. Mais Caroline se réjouissait secrètement dans son cœur.
Vous voyez, je le savais ! La fille du comte Kerbeck n'a aucun scrupule à couper les vivres à Monica Norton !
Si Isabelle détestait Monica, elle serait sûrement de son côté... Caroline a secrètement ri.
Isabelle jette alors un regard à Caroline et dit.
"Je sais que ce n'est pas beaucoup pour des excuses, mais j'ai en fait demandé à mes servantes de préparer du thé. Je suis sûre que tout le monde a soif après toutes ces discussions. J'espère que vous l'apprécierez."
Isabelle a appelé à travers la porte, et sa femme de chambre est entrée tranquillement dans la pièce, en plaçant un plateau sur la table.
Alors que Caroline se demandait pourquoi ils ne les distribuaient pas plus tôt, Isabelle sourit et sortit une petite bouteille de sa poche.
En voyant la petite bouteille, Caroline et ses acolytes ont poussé un cri intérieur puis se sont recroquevillés.
Le flacon était tellement similaire au flacon de gouttes pour les yeux que Caroline possédait.
"Bon, puisque vous êtes ici, j'espère que vous pourrez essayer ce médicament, Dame Caroline. Je l'ai récemment acheté à un marchand... J'ai entendu dire que ce remède de beauté a un très grand effet."
Sur ce, Isabelle a fait couler le liquide de la petite bouteille dans les trois tasses.
La femme de chambre d'Isabelle a ensuite distribué des tasses à tout le monde. Isabelle, Félix et Cyril ont reçu des tasses sans aucun médicament.
Alors que Caroline et son amie, les jeunes femmes, ont reçu des tasses dégoulinantes de médicament.
Alors que Caroline fixait la tasse avec un visage tendu, Isabelle couvrait sa bouche avec un éventail et gloussait.
Malgré le fait que sa bouche était cachée, son sourire était malveillant, montrant clairement qu'elle se moquait d'elle.
"...S'il vous plaît, servez-vous."
Caroline a fixé la tasse. Comme ce collyre était inodore, elle ne pouvait pas sentir autre chose que le thé.
Est-ce que cette petite bouteille est la même que mon collyre ? Pourquoi la fille du comte Kerbeck l'aurait-elle en sa possession ?
Le fait que la fille du comte Kerbeck possède par hasard le même collyre que Caroline semble assez anormal. Mais elle pense que ce n'est qu'une coïncidence.
Ses compagnons, assis à côté d'elle, regardent Caroline avec curiosité. Aucun d'entre eux n'a même essayé de toucher la tasse.
Arrête ! Si tu agis comme ça, c'est comme si tu admettais que le collyre que je possède était du poison !
Il n'y a aucune chance que ce soit le même collyre. Ce doit être du bluff.
Caroline fixa la tasse de thé, se préparant, et en prit une gorgée.
"...pfft ! Ugheee !"
Le goût fort et amer a fait que Caroline a recraché son thé. Salivant alors qu'elle essayait de ne pas laisser une seule goutte dans sa bouche, elle recracha le thé et fixa Isabelle avec des yeux pleins d'intentions meurtrières.
"C'était du poison ! Cette femme a essayé de m'empoisonner !"
"Mon..."
Isabelle gloussait en ouvrant le couvercle de la petite bouteille et en la faisant couler dans sa tasse. Elle a ensuite bu le contenu de la tasse.
"Je vous l'ai dit plus tôt, n'est-ce pas ? C'est un bon médicament pour la beauté. Eh bien, peut-être avez-vous été surprise de le trouver un peu amer ?"
"V-Vous..."
"Fufu, y a-t-il un besoin pour toi de le cracher d'une manière aussi disgracieuse ? Je veux dire, cette fille a bu tout le thé amer que tu lui as servi, n'est-ce pas ?"
Cette fille - il va sans dire qu'elle faisait référence à Monica Norton.
Isabelle a poussé un soupir langoureux et a marmonné.
"En effet, cette femme a grandi dans un mauvais environnement et est l'embarras de ma maison, mais j'apprécie la façon dont elle s'est comportée en tant qu'invitée, en essayant de boire tout le thé, aussi mauvais soit-il... mais cela ferait-il de vous un moins que rien ? Et de surcroît, cela se passe en présence de son Altesse, quelle vulgarité !"
Isabelle incline alors son éventail pour montrer sa bouche et ricane.
Caroline, qui avait essayé d'humilier Monica devant la foule, était maintenant, parmi toutes les personnes, humiliée en crachant du thé devant Félix.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Felix n'a rien dit. Il s'est contenté de regarder l'échange entre Isabelle et Caroline d'un air quelque peu amusé.
Isabelle sirotait son thé calmement et dit : " Ah oui ", d'un ton comme si elle avait une petite discussion.
"En ce qui concerne cette affaire, je vais prévenir mon père dès que possible. Je veux dire, une personne portant le nom de famille de Norton a presque été empoisonnée à mort. C'est normal, n'est-ce pas ?"
" !!!"
Ce n'est que maintenant que Caroline réalise l'ampleur de ce qu'elle a fait.
Même si Isabelle n'aimait pas Monica, cela ne changeait rien au fait que Monica était celle qui portait le nom de Norton.
Caroline avait provoqué une dispute avec la maison du Comte Kerbeck.
"Je crois que notre maison du comte Kerbeck a une relation étroite avec votre ville natale, la maison du comte Norn. C'est dommage que ça soit devenu comme ça."
Le domaine du comte Kerbeck était le plus vaste domaine de la partie orientale du Royaume de Ridill. Son échelle n'était pas quelque chose dont on pouvait se moquer comme des nobles ruraux.
Par-dessus tout, les zones montagneuses de l'est abritaient de nombreux dragons, aussi ceux qui possédaient des territoires à l'est souffraient-ils toujours des attaques de dragons. Même si les chevaliers dragons venaient à la rescousse si une demande d'aide était envoyée à la capitale royale, il fallait beaucoup de temps pour atteindre la partie orientale du royaume depuis la capitale royale, donc tous les nobles qui avaient des territoires dans la partie orientale avaient généralement leurs propres soldats.
Et le plus grand d'entre eux était le comte de Kerbeck.
C'est pourquoi, lorsqu'un dragon attaquait une maison noble à l'est et que les chevaliers dragons ne pouvaient pas arriver à temps, ils se tournaient souvent vers le voisin, le comte de Kerbeck... et la famille de Caroline, la maison du comte Norn, ne faisait pas exception.
La maison du comte de Norn a été sauvée par les soldats de la maison du comte de Kerbeck à plusieurs reprises lorsque son territoire était menacé par le dragon.
Cependant, que se passerait-il si sa fille lui rendait la pareille avec des intentions malveillantes ?
Et si le comte Kelbeck n'aidait plus le comté de Norn ?
La faible puissance militaire du comte de Norn ne serait pas en mesure de supporter les attaques du dragon, et au pire, ils pourraient être détruits.
"A-Attendez... Vous vous méprenez... Je ne voulais pas... être comme ça..."
Alors que Caroline s'excusait d'une manière désespérée, Isabelle lui a jeté un regard froid.
Isabelle était plus jeune que Caroline d'un an. Cependant, son intimidation était si écrasante que même Caroline ne pouvait lui tenir tête.
Isabelle se contenta de plisser légèrement les yeux, brisant la fierté de Caroline en la regardant d'un air narquois.
"A cause de ton insouciance, elle apporte la ruine à ta patrie... de telles choses arrivent souvent dans la haute société, n'est-ce pas ?"
Isabelle a brossé ses boucles oranges en arrière et a souri de manière hautaine, en levant le menton.
"Maintenant, quand vous retournerez à votre dortoir, assurez-vous de dire à vos chers amis... ce qui arrivera s'ils se font un ennemi de la maison de mon comte Kerbeck !"
Comme si elle parlait dans une pièce de théâtre, Isabelle riait "O-ho-ho-ho-ho !" d'un ton haut et joyeux.