Silent Witch – V8CH04 – La maison de Madame Cassandra
Traducteur : Pizzlfc
["Mlle Monica, vous m'entendez ?"]
Monica, qui marchait aux côtés de Felix, a entendu la voix de Lynn, sortie de nulle part. Elle a regardé autour d'elle, alarmée, mais Felix et les autres passants n'ont pas semblé le remarquer.
["Vous m'entendez ? Je m'adresse directement à vos tympans..."]
Apparemment, Lynn pouvait parler directement aux tympans de Monica par vibration. Ça avait l'air simple mais c'était une technique très avancée. En tout cas, ce n'est pas quelque chose qu'un être humain peut faire.
["Je confirme que Mlle Sorcière silencieuse a bien rencontré le Second Prince. Je vous surveillerai tous les deux dans les airs. Si tout va bien, veuillez lever votre main droite."]
Monica leva sa main droite, faisant semblant de fixer le bord de sa capuche, et trouva un petit oiseau jaune sur le toit du magasin devant elle.
["Je ne suis peut-être pas en mesure d'entrer dans le bâtiment, mais je peux entendre la plupart des conversations. S'il y a une urgence, n'hésitez pas à me convoquer."]
Même si Monica appréciait le soutien de Lynn, un seul faux pas et elle risquait de s'introduire en tant qu'homme dans un costume flamboyant, comme la dernière fois. Elle était en train de noter mentalement de garder l'aide de Lynn en dernier recours si possible quand Felix a tapé sur l'épaule de Monica.
"Au fait, Monica, dans quel genre d'endroits tu as l'habitude de traîner ?".
"...eh ?!"
Felix a ri d'une manière un peu plus méchante que d'habitude.
Monica s'est mise à transpirer, essayant désespérément de comprendre ce qu'est une soirée. En tant que personne qui n'est pratiquement jamais sortie à l'époque où elle faisait face aux chiffres et aux formules magiques, le mot "sortir" était un territoire inconnu. Et encore moins une soirée. Que doit-elle faire quand elle sort le soir ?
"En tant que mauvaise fille, tu devrais être habituée aux sorties nocturnes, non ? Peux-tu me dire dans quel genre d'endroits tu as l'habitude d'aller ?"
"B-Bien... c'est…"
Monica, qui gémissait, a soudainement eu une idée.
C'est vrai, elle venait de faire l'expérience de la "sortie nocturne" ! De plus, c'était le genre d'expérience que les gens ordinaires ne peuvent pas se permettre. Ce doit être la réponse exemplaire à une sortie nocturne. Ses yeux se sont illuminés comme lorsqu'elle a trouvé la solution d'une équation mathématique difficile, et elle a répondu avec confiance.
"Boire de l’alcool accompagné de beaux garçons !"
Felix a éclaté d'un rire franc. De plus, il y avait des larmes qui coulaient au coin de ses yeux. Il essuya ses larmes de rire alors que Monica était stupéfaite par son attitude, impensable de la part du Felix habituel.
"Si tu préfères ce genre de choses, je peux t'emmener dans un endroit sympa comme celui-là."
"Non, j'ai eu ma dose de ce genre de choses, alors..."
En fait, il y a quelques heures, un beau garçon l’a servie au manoir de la Sorcière oracle des étoiles.
"Votre... Je veux dire Seigneur Eig... Ça ne me dérange pas que vous choisissiez l'endroit..."
"C'est Eig."
"D-Dans ce cas, E-Eig, ça ne me dérange pas que tu choisisses l'endroit."
Répondant docilement, Monica a laissé échapper un petit éternuement et a frissonné. Le vent qui souffle en automne alors que l'hiver approche peut être si froid. Certaines personnes dans la rue portaient déjà des manteaux de fourrure.
Alors que Monica frottait ses doigts engourdis l'un contre l'autre, Félix a enroulé sa main autour de la sienne et a soufflé une bouffée d'air. Le souffle blanc et nuageux a flotté doucement puis a disparu comme s'il se fondait dans la nuit noire.
Monica a incliné la tête.
"Hum... Je pense que respirer sur mes mains ne fera aucune différence..."
"Alors, que pensez-vous de ça ?"
Felix a légèrement desserré son écharpe et a attrapé la main de Monica pour toucher son propre cou.
La petite main de Monica a touché le cou blanc et mince de Felix. La chaleur de la peau humaine se répandit lentement au bout des doigts engourdis de Monica. La sensation de confort lui fit desserrer la bouche... puis elle se souvint de la réalité ridicule de sa main qui avait touché le cou de Felix avant de sauter.
"Aaaaah, hum, eh bien, dans des moments comme celui-ci, si vous ouvrez et fermez vos mains, le sang va circuler et ré-ré-ré-réchauffer vos doigts."
"Si tu dois répéter tes mots comme ça... je suppose que ça doit être très chaud."
Felix gloussa en retirant l'écharpe chaude et en l'enroulant autour du cou de Monica.
"Avant cela, je suppose que nous devrions d'abord te trouver des vêtements chauds. Suis-moi."
＊ ＊ ＊
Felix l'a emmené dans le plus beau bâtiment à deux étages du quartier des divertissements. En franchissant l'entrée magnifiquement décorée, elle a été accueillie par l'intrigante odeur de fleurs dans un vase opulent, mélangée à une odeur d'encens.
Bien qu'il ait dit qu'il cherchait des vêtements d'hiver, elle a supposé qu'il se rendait dans un magasin de vêtements, mais il était assez évident pour tout le monde que cet endroit ne vendait pas de vêtements. C'était un magasin qui offrait un moment excitant avec des dames magnifiquement habillées.
"Ça, ça, ça, ça, ça..."
"Tu as envie de poisson ?"
Monica a secoué la tête alors qu'elle avait du mal à parler.
"Je-je veux dire, quel genre d'endroit est-ce..."
"La maison de Madame Cassandra."
C'est ce que Félix a répondu, puis une femme est sortie de l'arrière du magasin. Elle était habillée de façon audacieuse, ses cheveux ambrés étaient coiffés en chignon, exposant ses épaules et sa poitrine. Elle gloussait comme un chat qui a trouvé un prix, mordillait la base du cou de Felix et l'embrassait passionnément sur la joue.
"Monsieur le baron ! Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Vous ne vous êtes pas montré du tout ces derniers temps, vous m'avez tellement manqué."
"Bonjour, Doris. Désolé d'avoir été si occupé ces derniers temps."
"Hé, pourquoi tu ne viens pas me chercher ce soir ? Puisque tu es là, je refuse toutes les autres réservations pour ce soir."
La femme appelée Doris a chuchoté d'une voix tentante, ce à quoi Felix a rendu un baiser sur la joue de Doris et a dit.
"Désolé, j'ai des affaires à régler avec Madame Cassandra."
"C'est dommage."
Doris sembla enfin remarquer la présence de Monica à cet endroit, et, le corps toujours enlacé à celui de Felix, elle tourna la tête pour regarder Monica. Il n'y avait aucune malice dans son regard, simplement pour évaluer sincèrement la valeur de Monica.
"Hmmm... pour une femme qu'il a amenée, elle n'a pas l'air d'avoir beaucoup de clients..." murmura Doris avant de reporter son regard sur Felix.
"Peu importe. Oh, c'est vrai, Madame Cassandra est dans l'arrière salle. Par ici, par ici."
Doris a enroulé ses propres bras autour du bras gauche de Felix et a commencé à marcher. Puis elle a trouvé Monica toujours confuse, alors elle lui a crié dessus avec exaspération.
"Allez, qu'est-ce que tu fais là ? Regarde, son bras droit est libre maintenant."
"...eh ?"
Doris a fait signe à Monica de se tenir sur le côté droit de Félix. Elle a ensuite attrapé la main de Monica et l'a emmêlée de force dans le bras droit de Félix, tandis qu'elle-même s'accrochait à son bras gauche.
"C'est comme ça que tu emmêles tes bras ! Presse davantage ta poitrine contre son corps... et, euh... eh bien, peut-être que tu n'as pas de poitrine contre laquelle te presser."
"............"
Qu'est-ce qu'on me force à faire ? pensa Monica avant de tourner son regard vers Félix avec un air troublé, pour constater qu'il essayait difficilement de retenir son rire.
"U-Um..."
"Je suppose que je devrais d'abord te présenter à la madame."
"O-Oui..." Monica répondit vaguement et se mit à marcher, le bras entrelacé dans celui de Felix... ou plutôt en tenant sa main comme un enfant perdu.
La maison de Madame Cassandra était l'un des établissements les plus populaires de ce quartier de divertissement, et que ce soit les décorations sur les piliers, les portes ou les tapis, tout l'endroit était si magnifique qu'elle en avait mal aux yeux.
Le manoir de Mary Harvey, la Sorcière Oracle des étoiles, était également luxueux, mais comparé à ce magasin, le sien était bien plus élégant, se dit Monica.
Finalement, Doris s'est arrêtée devant une pièce au bout du couloir.
"Madaaaame ! Madame Cassandra ! Je vous ai amené le baron, il vient vous voir !"
"Entrez."
La voix provenant de l'intérieur de la pièce était celle d'une femme qui avait bu.
Doris a ouvert la porte avec bonne humeur et a laissé entrer Felix et Monica.
Bien que le couloir menant à cet endroit soit assez splendide, l'intérieur de cette pièce était encore plus douloureux pour les yeux.
Les tapis dans les tons rouges, les rideaux en velours, les décorations et les glands, qui avaient été réalisés avec beaucoup d'orfèvrerie et de fil d'or. Et au centre de la pièce, une femme était assise sur un canapé à pattes de chat. Avec ses cheveux gris joliment coiffés, sa robe écarlate brillante et son chapeau à larges bords, elle avait déjà dépassé son âge d'or, mais était bien trop dynamique pour être considérée comme vieille. Ses yeux ambrés, brillants d'une forte lueur, reflétaient ceux de Félix.
"Oh, mon Dieu, Sir Baron. Cela fait un moment que je ne vous ai pas vu. Vous savez, les filles du magasin ont perdu leur motivation parce que vous ne vous êtes pas montré ces derniers temps."
"Je m'excuse pour cela, Madame. J'ai eu quelques problèmes dans mon travail."
Quel genre d'entreprise a-t-il, il n'est qu'un étudiant. Cependant, en regardant Felix maintenant, personne ne penserait qu'il est un étudiant. Il était bien trop habitué à la vie nocturne.
... Je ferais mieux de ne pas dire quelque chose d'inutile...
Lorsque Monica a fait un pas en arrière et s'est cachée derrière Félix, la femme connue sous le nom de Madame Cassandra a levé le menton et regardé Monica.
"Qui est cette fille ?"
"Oh, je me demandais si vous pouviez vous occuper de ses vêtements. Je veux qu'elle soit plus convenable dans cette ville."
Cela prouvait qu'il ne mentait pas quand il lui avait dit qu'il cherchait des vêtements chauds pour Monica. Les magasins de vêtements ordinaires auraient déjà fermé depuis longtemps. Il s'est donc dit qu'il serait plus rapide d'acheter des vêtements et de les payer dans ce genre de magasin.
Doris a répondu "Dans ce cas, laissez-moi faire" et a attrapé le poignet de Monica.
"Viens, par ici !"
"Mais, je..."
Monica a regardé alternativement Felix et Doris avec consternation, mais Felix s'est contenté de sourire et de lui faire signe.
"Qu'elle s'habille magnifiquement."
"A-Attendez, je..."
"Allez, bouge-toi !"
Doris a attrapé le poignet de Monica qui s'agitait et a commencé à marcher à grandes enjambées, à moitié traînée vers une autre pièce.
＊ ＊ ＊
Après avoir regardé Monica se faire entraîner par Doris, Félix s'est assis sur le canapé en face de Madame Cassandra, qui a ensuite ouvert un tiroir fermé de son cabinet, en a sorti quelques enveloppes et les a placées devant lui ensuite.
"Le baron Grimton, le comte Morin, le comte Aschente, le marquis Bardia... cela vient des nobles que vous avez rencontrés dans ce magasin".
"Merci pour votre aide, comme toujours, Madame."
Félix la remercia, prit les enveloppes et les mit dans sa poche sans en vérifier le contenu. Les nobles que Madame Cassandra a mentionnés ont une chose en commun. Ce sont tous des nobles affiliés au Duc Crockford. Bien sûr, la perspicace Madame Cassandra devait être au courant de cela.
"Je ne veux pas être trop indiscrète, mais... allez-vous arrêter de venir dans ce magasin ?"
"Je le crains."
Felix a placé un sac de pièces d'or devant Madame Cassandra, qui a soupiré "Mon précieux invité" en réponse.
"Cela devrait être suffisant pour que vous puissiez organiser une grande fête ce soir."
"Et bien sûr, vous serez à cette fête, n'est-ce pas ?"
"Non, j'ai d'autres endroits où aller. Si vous pouviez juste me prêter un endroit où dormir ce soir, ce serait suffisant."
Madame Cassandra, l'air renfrogné, sortit une pipe à fumer et en aspira le bout dans ses lèvres rouge vif.
"Pour la dernière fois. Vous pouvez faire venir dans votre chambre autant de filles de mon magasin que vous le souhaitez."
"Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée, cependant. En venant ici, je me suis fait une amie de nuit, bien que de manière inattendue, alors je prévois de la prendre comme priorité aujourd'hui."
"Hmm ?"
Madame Cassandra écarquilla les yeux, qui s'étaient plissés d'humeur, et cligna des yeux.
"...se pourrait-il que la fille ennuyeuse de tout à l'heure..."
"Oui, c'est mon amie."
Lorsque Félix a répondu sans ambages, Madame Cassandra a posé sa main sur son front et a levé les yeux au plafond.
"Quelle poisse. Je pensais qu'elle allait être vendue à l'un de nos magasins..."
Au moment où Madame Cassandra s'exprime, elle entend un bruit de course dans le couloir. Quelques instants plus tard, Doris est entrée en courant dans la pièce avec Monica à ses côtés.
"Madame ! Madame ! Madaaame !"
Dans les bras de Doris, qui haussait le ton, Monica marmonnait des chiffres, les yeux vides. Félix arrondit les yeux à la vue de son apparition dans une robe légère, comme celles que portent les filles de ce magasin, qui ressemblait à un sous-vêtement. Une sorte de robe révélatrice qui irait bien à une femme aussi voluptueuse que Doris, mais lorsqu'elle est portée par Monica, qui est trop maigre, elle lui donne un air appauvri et inconfortablement froid.
Le tissu bordeaux foncé ne faisait qu'accentuer la pâleur de Monica, et les bretelles avaient déjà glissé à mi-chemin, exposant presque sa maigre poitrine.
Doris a dit à un Felix surpris, en lui brossant les cheveux.
"Je suis désolée, Monsieur le Baron. J'ai donné à cette petite fille que vous êtes venu nous vendre une petite démonstration sur la façon de plaire à un homme, et tout à coup elle se transforme en infirme. Je suis vraiment désolé, que dois-je faire ? Est-ce que je peux arranger ça en lui frappant la tête ?"
L'instruction de Doris, y compris la démonstration, était probablement trop intense pour Monica. En conséquence, elle semble avoir trébuché dans le monde des chiffres, comme n'importe quelle autre fois.
"Je suis désolée, Doris. Je suppose que je n'ai pas été assez clair."
"Hmm ? Vous êtes venue vendre cette orpheline à notre magasin, non ? Eh bien, elle est un peu trop maigre pour convenir à la plupart des hommes, mais je ferai en sorte qu'elle soit prête à accueillir des clients, alors ne vous inquiétez pas de me la laisser. Cette Doris s'occupera bien d'elle."
"Non, oui, je veux dire..."
Dès lors, jusqu'à ce que Félix dissipe le malentendu de Doris, tandis que Monica continuait à marmonner des chiffres avec des yeux vides.