Silent Witch – V8CH06 – À la recherche de quelque chose dont il est obsédé
Traducteur : Pizzlfc
Après avoir traversé une rue bordée d'échoppes d'accessoires, ils sont arrivés dans une rue bordée de bars animés. De l'autre côté de la porte ouverte, les visiteurs peuvent apercevoir un ménestrel jouant du luth, des hommes buvant et chantant gaiement, et des femmes se penchant pour verser un verre. Alors que Monica regardait distraitement cette scène, Felix l'a regardée.
"Tu as faim ?"
Monica a secoué la tête, puis Félix a reporté son attention sur le bout de la rue.
"Alors, allons-nous directement à notre destination ?"
Il n'y avait aucune hésitation dans les pas de Felix. Apparemment, il avait décidé du type de magasin dans lequel il comptait se rendre.
"...Hum, quel genre de magasin allons-nous visiter ?"
"Ce sera à vous de voir quand vous y serez. Mais je suis sûr que vous l'aimerez aussi."
De toute évidence, ils devaient marcher un peu pour arriver à ce magasin.
Monica se demandait quel genre de magasin il s'agissait pour qu'un membre de la famille royale comme Felix doive sortir en douce de son dortoir pour le visiter. A en juger par le comportement de Felix dans la Maison de Madame Cassandra, il semblait avoir l'habitude de visiter les bordels. Elle a même vu Félix faire un signe amical à une jeune fille qui se tenait devant un magasin alors qu'elle disait "Baron !" pour l'interpeller.
"Baron" n'était probablement que son pseudonyme dans cet endroit.
Alors qu'à l'école il avait l'air si bien élevé, sa conduite semblait débridée et insouciante - est-ce ainsi que se comporte la famille royale, se demandait-elle.
Malgré cela, Monica ne pouvait pas se débarrasser d'un petit sentiment de malaise dans son cœur, pour une raison quelconque.
"Votre... Je veux dire, Eig."
"Hmm ?"
"... Est-ce que tu t'amuses quand tu traînes la nuit ?"
"Est-ce que j'ai l'air de ne pas m'amuser en ce moment ?"
Felix cligna ses cils dorés, qui n'allaient pas avec sa perruque noire, et inclina légèrement la tête.
Monica a hésité un peu, puis a ouvert la bouche.
"Tu as l'air d'avoir l'air de t'amuser."
Aux mots de Monica, Félix a fermé les yeux une fois, puis les a ouverts. Pendant un instant, l'expression de son visage composé a disparu et a été remplacée par un sourire sur son visage, comme s'il avait renoncé à tout.
"Tu as peut-être raison."
Felix affirma vaguement les mots de Monica, inclina la tête vers le haut pour fixer le ciel. Même les étoiles la nuit dans cette ville très éclairée ne sont pas très jolies, il a quand même louché un peu pour essayer de la trouver.
"...Un de mes amis m'a dit un jour."
Toujours en regardant en l'air, Félix murmura doucement.
"'J'aimerais que tu puisses trouver beaucoup de choses qui t'obsèdent, que tu aimes, que tu apprécies, pas pour quelqu'un d'autre, mais pour toi-même.'"
Chaque fois que Félix prononçait chacun de ces mots, son souffle blanc se fondait dans l'obscurité de la nuit. Comme un brouillard.
"Depuis ce jour, j'ai cherché pendant tout ce temps, si ce sont des choses que j'aimerais, que j'apprécierais, ou qui m'obséderaient."
"...l'avez-vous trouvé, dans cette ville ?"
"Oui. Et c’est l'endroit où nous nous rendons."
Cette seule réponse avait prouvé le peu d'intérêt qu'il portait vraiment à la vie nocturne glamour. Peut-être que se pavaner fièrement dans la vie nocturne excitante et passer du temps avec de belles femmes n'était pas quelque chose qu'il souhaitait.
Pourtant, parmi toutes ces formes de divertissement, il cherchait des choses qui l'obséderaient tout en faisant semblant de les apprécier, même si ce n'était que pour l'apparence... mais quelque part au fond de son esprit, il a laissé échapper un soupir et s'est dit : "Ce n'est pas ce que je veux". Néanmoins, pour respecter le souhait de son ami, il cherchait toujours "quelque chose qu'il aimerait".
"Tôt ou tard, lorsque je deviendrai roi, je perdrai ma liberté. Quand cela arrivera, je ne pourrai plus traîner comme ça... alors seulement cette fois, je peux être "moi", même si ce n'est que pour un court moment."
Monica se mordit la lèvre et se demanda si elle devait exprimer les doutes qui montaient dans son cœur. Selon les circonstances, douter de son raisonnement pourrait être considéré comme un manque de respect - et finir avec sa tête décapitée serait une chose naturelle.
Pourtant, Monica voulait connaître la vérité. A quoi pensait vraiment Felix ?
"...Veux-tu toujours être un roi, même si tu sais que tu vas perdre ta liberté ?"
"Est-ce que je veux être un roi ? ...Je pense que tu te trompes un peu à ce sujet."
Félix secoua lentement la tête puis baissa les yeux vers Monica. L'expression s'est vidée de son visage posé, et ses yeux bleus comme des bijoux ont perdu leur éclat.
"Je dois être roi."
Oui, naître dans la royauté et vouloir être roi est une chose naturelle - un sentiment que Monica ne comprendra jamais.
Le sujet de la succession au trône est très délicat. Ainsi, le fait que quelqu'un doute de lui pourrait l'amener à recevoir une insulte disant qu'il n'est pas apte à être roi.
C'est pourquoi Monica s'est inclinée profondément devant Felix.
"Je suis désolée de vous poser une question aussi grossière."
"Ça ne me dérange pas. Honnêtement, je suis heureux que vous vous intéressiez à moi. Surtout que vous avez été étonnamment indifférent à mon égard."
"Ueh !?" Monica a glapi inconsciemment comme une grenouille qui aurait été renversée par un chariot.
Ce que Felix a dit n'est pas faux. Bien que Monica ait une certaine conscience pour Felix, c'était comme une cible pour sa protection, pas pour l'individu lui-même. Tout au plus, il avait un corps étonnant avec un ratio d'or.
Alors que Monica restait silencieuse et qu'elle avait des sueurs froides, Félix a posé son doigt sur son menton pour relever son visage abattu.
"Si vous vous sentez désolé pour vous-même, alors vous devriez me parler de vous ensuite."
"A-A-A propos de moi... ?"
"Il y a tellement de secrets qui t'entourent."
Le visage de Monica s'est crispé. Son plus grand secret est le fait qu'elle est Monica Everett, des Sept Sages, la Sorcière silencieuse. Elle pensait avoir réussi à le cacher jusqu'à présent, mais peut-être Felix avait-il découvert la véritable identité de Monica ?
"Comme toi, tu apparaîtrais à l'endroit où je me présente. Entrer dans le vieux jardin secret où l'on ne peut pas entrer sans une clé, assister à mon évasion du dortoir, et maintenant... te voilà."
Si Monica a pu entrer dans le vieux jardin fermé, c'est grâce à son sort. Si elle a vu Félix s'échapper du dortoir à ce moment précis, c'est grâce à l'aide de Nero. Et maintenant, si Monica se tenait ici, c'était grâce à l'aide de Lynn.
...Et toutes ces choses ne peuvent pas être faites par un étudiant ordinaire.
Felix prit la main pâle de Monica et la plaça sur son propre cou. Et tout comme il avait réchauffé sa main plus tôt, il a essayé de réchauffer la main de Monica,
"Quand j'ai réalisé que tu me suivais, la première chose qui m'a traversé l'esprit était que tu étais un assassin qui voulait me tuer. Mais quand j'ai mis ta main sur mon cou comme ça tout à l'heure, tes doigts n'ont jamais essayé de m'étrangler. Après tout, toute personne qui cherche une occasion d'assassiner quelqu'un considérerait cela comme une chance."
Monica a immédiatement pâli, elle a compris que Felix testait la réaction de Monica à ce moment-là.
"Puisque tu n'as rien fait parce que c'était une route bondée, alors pourquoi pas maintenant, alors que nous sommes sur une route déserte ? Si tu prévoyais de m'assassiner, tu peux le faire maintenant, que ce soit pour m'étrangler ou me couper le cou."
"Je-je n'oserais jamais..."
Monica a rapidement nié, et Felix a simplement hoché la tête, "Oui, je sais." Mais, à sa déception, il a dit clairement.
"Tu n'es pas un assassin. Si tu l'étais, tu m'aurais déjà tué."
".........…"
"Quel que soit votre but, vous êtes bien trop suspect pour avoir été engagé par qui que ce soit. Je ne pense pas que vous soyez un ennemi, mais vous êtes trop peu fiable pour être un allié. C'est pourquoi je t'ai traité comme un animal de compagnie intéressant."
"An-An... Animal de compagnie !!! ?"
Regardant Monica éberluée, Felix a gloussé malicieusement.
"Maintenant, nous sommes juste des compagnons de soirée qui partagent le même secret."
Il tendit alors son index et le fit glisser contre le front de Monica.
"Et tu t'en es rendu compte ? Tu aurais pu faire un bon marché dans cette situation, du genre 'si tu ne voulais pas que je découvre que ta sortie nocturne, tu ferais ce que je dis'."
"... C'est juste que... eh bien... il n'y a rien de particulier que... je veux de toi."
Après avoir gagné la partie d'échecs contre Felix, elle lui avait demandé d'arrêter de l'appeler Petit Écureuil. Mais, depuis que Monica a abandonné et l'a laissé l'appeler par son nom, elle ne veut plus rien de Felix.
"...... Je n'ai rien à attendre de toi, et je n'attends rien de toi... vraiment."
"Oui, je le sais bien après avoir passé du temps ensemble ces derniers mois. Que tu n'attends jamais rien de moi."
Felix a tourné le dos à Monica et a fait quelques pas devant elle. Puis, sans se retourner vers Monica, il a soudainement dit.
"Eh bien, c'est peut-être réconfortant mais aussi un peu solitaire."
Felix a commencé à marcher lentement tandis que Monica suivait rapidement derrière.
Se sentant mal à l'aise à l'idée de se tenir à côté de Felix, elle a marché en diagonale derrière lui, la tête baissée, mais il a emmêlé ses propres doigts avec les siens avant de recommencer à marcher.
Et à la confusion de Monica, Felix a dit.
"Je vous l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? Je cherche des choses que j'aime et qui me plaisent. J'aime jouer avec toi, donc je ne vais pas chercher à savoir qui tu es. Alors pourquoi ne pas me donner plus d'attention ?"
"Ha... Jouer... avec moi... ?"
"Oh, laisse-moi corriger ça. J'aime jouer avec toi."
"Tu viens de dire "jouer avec moi"... "moi"..."
Felix a traîné Monica, qui émettait des grognements étouffés, par la main, puis a regardé devant lui avant de donner une voix particulièrement enjouée.
"Regarde, le magasin que nous cherchons est en vue."
Même si elle savait qu'elle était trompée, elle a regardé dans la direction qu'il indiquait et a vu une vieille maison en briques. Accrochés à la porte, il y avait une petite lampe et une plaque en bois, dont la lumière orange de la lampe éclairait les mots qui y étaient inscrits. Sur la plaque sans ornement étaient gravés les mots " Librairie ancienne Porter" en lettres rugueuses.
"Maintenant, Monica. Laisse-moi te dire quelque chose. Ce magasin est mon endroit préféré."
