Silent Witch – V10CH16 – La rencontre de Monica et Nero
Traducteur : Pizzlfc
Après avoir fait attendre Felix dans le couloir pendant un moment, Monica a demandé une faveur à Ray.
"Seigneur chaman des Abysses, je veux que tu me maudisses."
Les mots de Monica ont fait que Ray a écarquillé les yeux de surprise pendant un moment, après quoi il a frappé ses mains ensemble avec un regard de compréhension.
"Si les émotions humaines fortes et l'affection peuvent aussi être dites comme des malédictions, alors quand tu dis 'maudis-moi', je peux comprendre que cela signifie la même chose que 'aime-moi', n'est-ce pas ?"
"N-Non... Je ne veux pas dire ça comme ça..."
Monica s'agite en malaxant ses doigts, indiquant à Ray les détails de la malédiction qu'elle voulait qu'il lance.
Bien que la sorcellerie soit considérée comme quasi interdite, le royaume avait donné son accord pour permettre à la famille Albright de l'utiliser. Tant qu'il ne s'agissait que d'une malédiction faible répondant à certains critères, et qu'ils avaient le consentement de la partie soumise, ils étaient autorisés à l'utiliser. Cependant, rencontrer quelqu'un qui lui demande de lancer une malédiction sur elle-même, c'est presque innédit.
Ray semblait se demander pourquoi elle demandait une telle chose, mais lorsque Monica répéta "s'il vous plaît", il finit par céder et hocha joyeusement la tête.
" D'accord. Puisque c'est une faveur de la part d'un junior qui m'adore, je vais le faire pour toi... mais avant de commencer, je veux être certaine. Est-ce que tu tombes amoureux de moi ?"
"Je vous r-respecte..."
"Le respect... le respect, ça peut aussi être une adoration... aah... ça fait du bien d'avoir quelqu'un qui me respecte !"
Murmurant avec un air ravi, Ray a placé ses doigts pâles sur le cou de Monica. Il a ensuite fait glisser ses doigts le long de sa peau comme pour y inscrire une lettre, et a psalmodié une courte incantation.
Une lumière rose vif, semblable à celle de ses yeux, a jailli du bout de ses doigts, gravant une formule magique sur le cou de Monica. L'arrière de la gorge de Monica démangea douloureusement alors que la sensation de picotement s'insinuait comme un grésillement.
"Ok. Maintenant tu es sous la malédiction de la 'Voix laide'... son effet durera une heure."
"... Merci beaucoup."
Sa voix était si rauque lorsqu'elle l'a remercié, presque comme une grenouille se forçant à prononcer des mots humains à travers ses cordes vocales. Après quelques exercices vocaux, Monica a rapidement enfilé une robe à capuche qu'elle avait drapée sur le dossier de sa chaise.
Lorsque Ray a regardé Monica mettre sa capuche sur ses yeux, il n'a rien dit de particulier. Après tout, Monica affichait toujours un air abattu avec sa capuche drapée sur son visage lorsqu'elle assistait au sommet des Sept Sages, et il y était habitué.
"Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingués. Si vous voulez bien m'aider…"
Bien que de manière détournée, le message qu'elle voulait faire passer était qu'elle souhaitait qu'il quitte cette pièce, mais cela fit froncer l'arête du nez de Ray.
"Ah, je le savais... je suppose que toutes les femmes aiment les princes... bien sûr, c'est le plus beau des trois frères royaux, avec des cheveux blonds et des yeux bleus... naturellement, les gens l'aimeraient..."
"Ce n'est pas tout... En fait, j'ai eu des problèmes importants à résoudre avec lui..."
"Assez avec cette mascarade, faites sortir ce type d'ici."
Nero dit avec dépit, attrapant par le cou Ray qui grognait amèrement avant d'ouvrir la porte.
Il a ensuite poussé Felix, qui se tenait de l'autre côté de la porte, hors du chemin avec une excuse "polie" et a jeté Ray dans le couloir. Son comportement ne montrait aucun respect pour Felix ou Ray.
"Bon, maintenant nous avons nettoyé tout le désordre. Tu peux entrer, prince."
"...alors, si vous voulez bien m'excuser."
Felix était déconcerté en regardant Ray jeté hors de la pièce, mais il est quand même entré dans la pièce.
Une fois qu'il est entré, Nero a rapidement fermé et verrouillé la porte. Après quoi, Monica s'est inclinée devant Félix et a dit : "Merci de m'avoir offert le privilège de vous voir, Votre Altesse."
Felix a semblé surpris par sa voix croquante et laide.
"La raison pour laquelle j'ai gardé ma bouche fermée jusqu'à maintenant, c'est parce que mon visage est trop lourd pour qu'on s'y attache. Quoi qu'il en soit, je pense que notre désaccord ne devrait pas être reflété dans l'écriture, et c'est la raison pour laquelle nous avons lancé cette discussion. J'espère que vous pourrez me reprocher de vous avoir rendu inaccessible à cette voix ridicule."
Monica a lentement haché ses mots, se répétant sans cesse de ne pas bégayer.
Félix semblait à peine capable de cacher sa surprise, mais il ne fronçait pas les sourcils de manière inconfortable. Son visage habituellement calme était empreint d'un soupçon de douleur, et il regarda la main gauche de Monica.
"Comment vous sentez-vous, Lady Everett ? Votre main gauche... vous fait-elle encore mal ?"
"... tant que je ne la bouge pas, ce ne sera pas un problème."
"Vous n'avez pas à vous forcer à vous lever, Lady Everett. Si c'est trop dur pour vous, allongez-vous sur le lit..."
Comme pour interrompre Felix, Monica secoua la tête.
"Pas besoin. Il y a d'autres choses dont nous devons nous occuper."
Sur ce, Monica lui propose une chaise, et Felix, d'un pas souple, lui propose la chaise devant lui.
"S'il vous plaît, asseyez-vous."
Même ses manières d'escorter les femmes sont naturelles dans ces situations.
Après que Monica se soit assise maladroitement sur sa chaise, Felix s'est assis en face d'elle. Alors que Nero se tenait derrière Monica, les bras croisés tout en regardant Felix d'un air menaçant.
Après avoir regardé Nero avec un sourire en coin, Felix a ouvert la bouche.
" Il y a beaucoup de choses dont j'aimerais vous parler, Lady Everett... mais puis-je commencer par vous demander des nouvelles de lui ? ".
Elle s'attendait à ce qu'il lui pose des questions sur lui. Alors, pendant que Monica choisissait ses mots pour lui répondre, Nero a renâclé fièrement.
"Vous voulez savoir à mon sujet ? Bien, je vais te le dire. Mon plat préféré est le poulet et le fromage. Et mon romancier préféré est Dustin Gunter."
" ...Je ne parle pas de vos préférences personnelles, mais des circonstances dans lesquelles vous êtes devenu le familier de Lady Everett. Je veux savoir comment vous avez eu ce genre de relation avec elle... Si nous regardons en arrière, je peux dire que vous êtes celui qui a conduit les wyverns à attaquer le comté de Kerbeck."
Aux mots de Felix, le sourcil de Nero se plissa profondément et sa lèvre s'écarta, 'Huh?' laissant échapper un petit son moqueur.
"Quand est-ce que j'ai déjà attaqué un humain ? Vous êtes sérieux ? ...attendez, quel est le terme pour ce genre de chose ? Oh, oui, fausse accusation. C'était une fausse accusation ! Laissez-moi vous dire, je n'ai aucun lien avec ces wyverns."
"...donc c'est juste un malentendu ?"
Nero renifla de manière fumeuse devant le Felix confus et hocha la tête.
"A l'origine, je vivais dans les montagnes du domaine de l'Empire. Mais quand les choses sont devenues trop bruyantes avec tous les développements, j'ai décidé d'errer à la recherche d'un nouvel endroit où vivre... humm, comment ça s'appelait ? Les montagnes de Wogan ? Quoi qu'il en soit, quand je vivais là, tous ces jeunes wyverns commencent à me vénérer et à me traiter comme leur patron. "
Les wyverns sont des créatures particulièrement inintelligentes et appartiennent à la race des dragons de l'espèce inférieure. Même si elles sont de la même espèce qu'un dragon, la différence d'intelligence est comparable à celle qui existe entre un homme et un chien.
Fondamentalement, les wyverns peuvent suivre des ordres simples provenant d'espèces supérieures mais ont des difficultés à établir une communication précise.
"Apparemment, quelques jeunes wyverns se sont emportées et ont attaqué les humains et leur bétail, alors qu'en vérité je ne leur ai pas donné un tel ordre."
" ...alors comment vous et Lady Everett vous êtes vous retrouvés dans une relation maître-serviteur ? ".
Monica a réfléchi à la question de Felix.
Je me demande si je ne devrais pas lui en parler aussi...
Contrairement à l'expression troublée de Monica, Nero répondit d'une manière décontractée.
"C'est arrivé quand j'ai mangé un oiseau sauvage au hasard, son os est resté coincé dans ma gorge."
"Uh-huh."
"Ça faisait tellement mal, et elle l'a retiré pour moi."
"...c'est tout ?"
"C'est tout."
En fait, c'était juste ça, rien de plus.
＊ ＊ ＊
Après que Monica ait vaincu les vingt wyverns, elle s'est enfoncée dans la forêt jusqu'aux montagnes. Là, elle a vu un seul Dragon Noir allongé en grognant de mécontentement.
Tout ce que Monica avait à faire était de lancer une magie offensive pour attaquer son front et sa mission de subjuguer le Dragon Noir serait terminée... ou du moins c'est ce qu'elle était supposée faire. Mais, quand elle a entendu son grognement, elle a reconnu qu'il avait utilisé le même langage que les esprits.
Comme elle avait suivi le cours de langage des esprits à Minerva, elle pouvait comprendre certains de ses mots. Il a dit :
--"Ça fait mal".
En entendant ces mots, Monica n'a pas pu s'empêcher de poser une question au dragon.
"...par hasard... as-tu des ennuis ?"
Pour l'asociale Monica, parler à un dragon, même s'il s'agissait d'un Dragon Noir légendaire, était bien plus confortable que de parler à un humain. (Elle-même n'en est peut-être pas consciente, mais Louis considère cette étrangeté comme anormale).
-Quelque chose est coincé dans ma gorge, ça fait mal.
"...la gorge ? Je vois... si ça ne te dérange pas... tu pourrais ouvrir la bouche..."
Toujours allongé, le dragon a suivi les paroles de Monica et a ouvert sa grande bouche.
Chacun de ses crocs était aiguisé comme une lance, et sa langue rouge était si longue qu'elle pouvait facilement recouvrir le corps de Monica.
Mais Monica ne fit pas attention à la langue du Dragon Noir, se rappelant seulement qu'elle n'était pas toxique, elle grimpa sur sa mâchoire et entra dans sa bouche.
Seule une personne folle penserait à entrer dans la gueule du dragon noir de son propre chef.
D'après Louis Miller, seul un "énergumène" comme Monica trouverait qu'être dans la gueule du dragon était bien moins effrayant que d'être entouré de gens.
En rampant à quatre pattes, Monica avançait sur la langue du dragon. Là, elle a vu une chose blanche et pointue coincée dans le fond de sa gorge. C'était probablement un os d'animal.
"...Je vais essayer de le retirer... s'il vous plaît, supportez-le pendant un moment..."
Elle l'a attrapé avec ses deux mains et l'a tiré de toutes ses forces. En conséquence, la gorge du Dragon Noir grondait, faisant tomber Monica sur ses fesses après avoir perdu l'équilibre.
"Hinyaaaaaaa !?"
Après quoi, le Dragon Noir recracha Monica couverte de salive de sa bouche, la laissant plaquée au sol, les yeux tourbillonnants. Le Dragon Noir leva les yeux vers le ciel, et l'instant d'après, son corps fut recouvert d'une brume noire.
Du bout des doigts, des orteils et des cheveux, la brume se condensait comme si elle prenait la forme d'un être humain.
Finalement, le Dragon Noir s'est transformé en un homme aux cheveux noirs dans une robe archaïque avec des yeux dorés mystiques. Il regarda ensuite Monica et dit : "Ah, ça va beaucoup mieux ! J'ai un os coincé dans ma gorge après avoir mangé de la viande d'oiseau. J'avais prévu de le brûler avec mes flammes noires, mais il s'est retrouvé coincé à un endroit délicat. Et comme vous pouvez le voir, je ne peux pas le brûler avec mes flammes."
La dignité et l'atmosphère mystérieuse ont disparu après que l'homme ait parlé si couramment en langage humain. Si vous enlevez ses vieilles robes, il pourrait juste être un voisin amical que vous pourriez trouver n'importe où.
Monica aurait préféré parler avec un dragon, mais même avec toutes ces pensées. La peur des humains faisait toujours peur à Monica, surtout les hommes de grande stature.
Alors que Monica restait allongée sur le sol, raide, le dragon à forme humaine s'est accroupi devant Monica et a établi un contact visuel avec elle.
"Quoi ? Es-tu trop effrayée par ma silhouette imposante ?"
"A.....h...."
"Pourquoi es-tu plus effrayée lorsque je suis sous forme humaine ? N'ai-je pas l'air beau en ce moment ?"
"...ah... humm..."
Le Dragon Noir se grattait la tête avec trouble en regardant Monica qui reniflait presque en larmes.
"Oh, je me souviens, une femme humaine aime pourrait aimer... ça !"
Sa forme humaine se transforma à nouveau en brume avant de se compresser en une petite forme.
Alors que la forme devenait plus claire et que la brume se dispersait, un petit chat est apparu.
"Hé, les femelles humaines aiment les chats mignons, non ? Regarde cette patte, elle est douce au toucher. Miaou, miaou."
Maintenant, devant elle, se tenait un chat noir qui posait sa patte sur ses joues. Cette prise de conscience a permis à Monica de se détendre un peu.
Peut-être qu'il ne se transformait pas complètement en chat, car lorsqu'il est sous forme de dragon, il ne peut pas parler couramment humain, mais maintenant il le peut sous forme de chat. Quant à ce qui était certain, il avait une corde vocale différente de celle d'un chat normal.
Alors que ces pensées couraient dans son esprit, le chat noir remua la queue et lui dit "maintenant, tu t'es calmée ?", ce à quoi elle répondit en hochant la tête en signe de soulagement.
"Alors, que fais-tu ici, humaine ? Es-tu perdue ?"
"Hum... et bien..."
Monica, qui était restée allongée sur le sol, souleva mollement le haut de son corps pour s'asseoir, avant de remuer ses doigts.
"Pourriez-vous s'il vous plaît quitter cette montagne... Les gens au pied des collines ont très peur de vous..."
"Maintenant que vous le dites. Je me souviens que beaucoup de gens sont venus ici depuis les collines. Donc, vous visiez ma vie, hein ?"
"Eh bien... on peut dire ça..."
Le chat noir a lancé un regard exaspéré lorsque Monica a honnêtement révélé son motif.
"Tu es vraiment une idiote. Et tu sais quoi, si j'étais sous ma forme originelle, mes flammes noires t'auraient brûlé depuis longtemps sans laisser aucun os."
"Je... Je pense... que je t'aurai vaincu... avant que cela n'arrive..."
Sur ces mots, Monica a pointé son doigt vers un arbre au hasard et cet arbre s'est transformé en glace instantanément.
Ce spectacle a fait écarquiller les yeux dorés du chat noir de surprise. Monica continua à remuer ses doigts et dit, "Ta flamme prend beaucoup de temps à lancer... Je pourrais te vaincre avant que tu ne souffles ta flamme... je pense."
"Pourquoi m'as-tu aidé alors ?"
"Hein ? Hum... c'est parce que tu avais l'air de souffrir..."
Le chat noir avait l'air exaspéré en entendant la réponse de Monica. Pour un chat, il peut vraiment être très expressif.
"Tu es vraiment une énergumène."
"...auuu..." *stab*
Aussi triste que cela puisse être, son oncle l'appelait souvent "l'excentrique". Surtout quand elle était encore avec lui, il la maltraitait toujours en grondant ce mot quotidiennement.
Alors que Monica baissait les yeux, le chat noir se mit dextrement sur deux pattes et posa sa patte avant sur son menton, comme le ferait un humain.
" Tu n'as pas eu peur d'entrer dans la gueule du Dragon Noir, mais tu as peur des humains... tu es étrange, n'est-ce pas ? J'aime les gens intéressants. Et vous êtes si intéressant."
"Uh-huh..."
"J'ai décidé. Je vais te laisser me garder comme animal de compagnie."
Monica est restée silencieuse pendant quelques bonnes secondes, et après avoir soigneusement évalué la déclaration du chat noir, elle a laissé échapper un "...quoi ?" distrait.
Ce à quoi le chat noir répondit triomphalement : "Tu veux que je quitte cette montagne, n'est-ce pas ?"
"O-Oui."
"Mais après avoir été chassé de chez moi par les humains sans aucune raison, je n'ai plus d'endroit où aller. Tu ne trouves pas que ma vie est pitoyable ?"
"Si, si."
"C'est pourquoi, en tant que personne responsable de m'avoir chassé de cet endroit, je veux que tu me prennes comme animal de compagnie."
Aussi perplexe qu'elle était, les mots qu'il a prononcés étaient comme une personne qui essayait de l'amadouer.
Mais vu sa personnalité timide, s'attendre à ce que Monica rejette sa demande était un défi de taille.
Ainsi, après avoir reçu des réponses incompréhensibles comme "ah... hum..." à plusieurs reprises, le chat noir a sauté sur l'épaule de Monica et a tapé sa patte douce sur sa joue.
" Je te le dis, un dragon ne se soumet qu'aux plus forts, et tu es plus fort que moi. Alors tu devrais être fière de toi."
Et Monica se demanda, tout en étant tapée par sa patte, si la définition de "soumis" entre un humain et un dragon cette fois-ci pouvait avoir un sens différent.