Silent Witch – V6CH04 – Simulation de guerre
Traducteur : Pizzlfc
Il y a une excuse passe-partout qui est toujours utilisée quand on veut s'échapper de certaines situations.
C'est : "J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Cependant, tout le monde n'est pas à l'aise avec cette excuse passe-partout. Pour ceux qui sont extrêmement timides, même parler en public est un obstacle.
Monica est donc restée figée sur son siège, essayant de dire cette excuse passe-partout, pour finir par fermer sa bouche, puis l'ouvrir à nouveau, et la refermer à nouveau.
Je le dirai cette fois, je le dirai la prochaine fois, je le dirai quand il y aura un bon timing dans la conversation, je me demande quand il y aura un bon timing, je le dirai quand même, je le dirai, je le dirai cette fois, cette fois... Pendant ce temps, l'outil de mesure du mana se rapprochait lentement de Monica. Actuellement, c'était au tour de Casey et de Neil de poser leurs mains sur le cristal.
Si elle touche cette chose, ce sera la fin pour Monica. Et ils sauront qu'elle n'est pas une personne ordinaire.
"Hmm, mon attribut le plus fort est le feu, et ma puissance magique est de 52... pas si grande."
"On dit que plus tu utilises la magie dans ta jeunesse, plus ton mana augmente, et il peut augmenter dans le futur."
Après Casey, c'était au tour de Neil de toucher le cristal. Les résultats de Neil ont montré que son attribut le plus fort était la terre, et son mana était de 96, ce qui n'était pas un mauvais chiffre.
Felix a fait une remarque admirative à Neil.
"Jeune Maywood, tu n'as jamais utilisé la magie auparavant, n'est-ce pas ?"
"Oui, j'ai seulement appris un peu dans ma classe. J'ai entendu dire que mon père s'en servait très bien."
"Eh bien, la famille Maywood est douée pour la magie de la terre depuis de nombreuses générations."
Maintenant ! C'est le moment de dire : "Je dois aller aux toilettes..." Mais, avec ce timing, ne vont-ils pas penser que j'interromps le discours de son Altesse ?
"C'est mon tour maintenant !" dit Glenn joyeusement en enlevant ses gants.
Waaaah, une fois que Glenn aura fini son tour, je serai le suivant... Je dois sortir d'ici avant que ça n'arrive...
Alors qu'elle se tenait la tête et transpirait abondamment, elle a entendu un bruit de craquement juste à côté d'elle.
Pourquoi un bruit de craquement ?
Le son provenait de l'outil de mesure du mana dans la main de Glenn. Une partie de la boule de cristal que la main de Glenn touchait était rougeoyante, révélant une petite fissure.
"Oh non", s'est exclamé Glenn, et l'instant d'après, une grande fissure est apparue dans la boule de cristal. Glenn a précipitamment retiré sa main de l'outil de mesure.
"Professeur ! Ce truc est cassé !"
"Pas du tout. Combien pensez-vous que cette chose coûte ?"
"Non, non, ce n'est pas ma faute ! Il doit être défectueux ! C'est défectueux !"
La lueur rouge du cristal indiquait que l'attribut le plus fort de Glenn était le feu. Le problème était la quantité de son mana. L'échelle indiquant son mana débordait complètement jusqu'à la fin.
La valeur maximale de cet instrument était de 250, ce qui signifiait que le mana de Glenn dépassait 250... mais comment est-ce possible ?
Dans le royaume, il n'y avait qu'une poignée de personnes dont le mana dépassait 250. Même parmi les Sept Sages, seulement deux personnes ont autant de mana.
Si le mana de Glenn est supérieur à 250, ce serait génial, mais...
Tout le monde dans la pièce semblait penser que c'était un dysfonctionnement de l'outil de mesure. C'était pareil pour Monica.
Glenn a soulevé avec précaution l'instrument de mesure fissuré et a dit : "Ça ne va pas exploser, n'est-ce pas ? Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?" et il s'est mis à le tripoter.
Les autres élèves regardaient également Glenn, car ils bourdonnaient autour d'eux - c'était sa chance de s'en sortir.
"Hum, je... je dois aller aux toilettes."
"Oh, bien sûr."
Casey a acquiescé facilement, sans interroger Monica. Soulagée par cela, Monica s'est faufilée hors de la classe.
C-C'était proche...
Haaaaaa... en soufflant longuement, Monica s'est appuyée contre le mur.
Son cœur battait la chamade.
Cependant, elle ne pouvait pas rester tranquille ici. Il restait encore beaucoup de temps pour l'observation des cours facultatifs. Si elle ne retournait pas au cours de magie pratique, Casey et Felix pourraient avoir des soupçons.
Alors qu'elle marchait péniblement dans le couloir, Monica réfléchissait à l'excuse qu'elle devait donner.
Peut-être devrait-elle prétendre qu'elle était dans la salle de bains depuis le début parce qu'elle avait mal au ventre... Alors qu'elle réfléchissait à une excuse grossière, elle a aperçu la salle de classe d'un autre cours facultatif devant elle. Comme la porte de la classe était en verre, elle a pu voir ce qui se passait à l'intérieur.
Est-ce que c'est... des échecs... ?
Dans la salle de classe, les élèves jouent tranquillement aux échecs. Monica n'avait jamais joué aux échecs auparavant et ne connaissait pas les règles, mais elle savait que ces jeux sur table étaient populaires parmi les nobles.
Les échecs sont donc aussi une des matières enseignées dans cette académie...
En tirant le document de sa poche, elle a vu que les échecs étaient en effet l'un des cours de la liste des cours facultatifs. À en juger par le nombre d'élèves dans la classe, le cours semble être assez populaire.
Je me demande s'il y a une certaine règle derrière le mouvement de ces pièces.
Alors qu'elle regardait à travers la vitre la table la plus proche d'elle, la porte devant elle s'est ouverte en claquant.
Surprise, Monica a sursauté et a fait un pas en arrière.
La personne qui a ouvert la porte était un garçon aux yeux bridés, le secrétaire du conseil des élèves, Elliot Howard.
Par le passé, il s'était moqué de l'entraînement de danse de Monica, avait pris son badge et l'avait jeté sur le toit.
Alors que Monica s'accroche par réflexe au badge sur son revers, Elliot sourit, levant ses lèvres en un rictus.
"Oh, n'est-ce pas le petit écureuil préféré de Son Altesse ? Les échecs t'intéressent-ils ? Viens, je vais t'apprendre."
"N-Non, J’ai juste..."
Avant que Monica ne puisse tourner les talons, la main d'Elliot a saisi le poignet de Monica et l'a entraînée dans la salle de classe.
Quelques-uns des élèves qui jouaient aux échecs dans la classe se sont arrêtés et ont prêté attention à Monica. Monica se sentait très mal à l'aise et a rapidement baissé la tête.
"Eh bien, tu peux t'asseoir ici. Depuis combien de temps joues-tu aux échecs ? ...oh, tu ne connaîtrais pas le nom des pièces, par hasard ?"
"N-Non, je ne sais pas..."
Lorsqu'elle a donné une réponse bêtement honnête aux paroles plaisantes d'Elliot, il a gloussé. Il n'y avait pas qu'Elliot. Toute la classe se moquait de Monica.
En riant et en secouant les épaules, Elliot a pris place en face de Monica.
"Alors je vais t'apprendre ce que sont ces pièces et comment on les déplace. Voici le pion. La pièce la plus faible."
Elliot a brandi les pièces noires et blanches et a expliqué ce qu'elles étaient et comment les déplacer.
Les connaissances de Monica en matière de jeux de société et de cartes étaient limitées. Ce n'est pas qu'elle n'était pas intéressée, c'est juste qu'elle n'avait jamais eu l'occasion d'y jouer auparavant. Lorsqu'elle était encore étudiante à Minerva, elle ne voyait que de loin les enfants des nobles jouer aux échecs.
Quand Elliot a fini d'expliquer les pièces, Monica a timidement levé une main et a demandé.
"Hum, j'ai une question... que dois-je faire pour gagner ?"
"Haha ! Tu ne sais vraiment pas par où commencer, n'est-ce pas ? Le gagnant est simple. Celui qui prend le roi de l'ennemi gagne. C'est tout."
Elliot ramassa le roi blanc du bout des doigts, plissa les yeux et sourit d'un air moqueur.
"Les échecs sont une forme de guerre simulée... un passe-temps important pour les nobles afin de développer un sens de la stratégie."
"...simulacre de guerre"
Monica a regardé les pièces alignées sur l'échiquier.
Pion, cavalier, tour, fou, reine, roi... une guerre fictive utilisant ces six types de pièces.
"...dans quelles positions se trouve le soldat magique ?"
"Peut-être quelque chose du genre d'un évêque. Puisque dans le passé, les moines préféraient utiliser des sorts."
"Alors, les capacités en matière de sorts des soldats magiques-moines sont-elles fixes ? Quelles sont leurs principales forces et portées, et à quelle vitesse peuvent-ils mettre en place des barrières défensives ? Et quelles sont les capacités de combat individuelles des soldats et les réserves de nourriture du fort ?"
"Hah ?"
Comme les yeux d'Elliot s'écarquillèrent, Monica interrogea plus rapidement.
"Cette guerre fictive a-t-elle une saison, un climat et une température définis ? Quelle est la hauteur du terrain ? Et la direction du vent ?"
Elliot était perplexe face à la question sérieuse de Monica, mais il s'est mis à rire aux éclats.
"Oh, allez, comment peut-il y avoir autant d'éléments sur ce tableau ! Ce n'est qu'un jeu, petit écureuil. Tu parles comme si tu avais déjà fait la guerre !"
"Je n'ai... jamais participé à une guerre."
C'est vrai, Monica n'a jamais participé à une guerre entre humains - mais elle a participé à des combats de dragons.
A cette époque, Monica avait été soigneusement entraînée par Louis Miller à la lecture des cartes stratégiques.
La wyverne que Monica a vaincue devait être tuée dans les airs - c'est pourquoi elle devait connaître le terrain, la direction et la force du vent afin de libérer sa magie avec précision.
Mais cette planche n'avait rien de tout cela.
"C'est juste une surface plane, ok ? La hauteur n'a pas d'importance. Les pièces ne bougent que de manière prédéterminée. Pas de négociations entre supérieurs, juste vaincre le roi."
"O-Oh..."
Monica a demandé pour être sûre, et Elliot a hoché la tête avec un regard comme s'il regardait quelque chose d'étrange.
Toujours en regardant le plateau, Monica a ouvert la bouche.
"Alors, ce serait assez simple, je pense."