Silent Witch – V6CH06 – Circonstances derrière le chocolat
Traducteur : Pizzlfc
Après les cours, pour la première fois depuis une semaine, Monica s'est présentée dans la salle du conseil des élèves, et Félix l'observait en baissant les sourcils.
"Mlle Norton, je ne vous ai pas vue depuis la moitié de l'observation des cours... où étiez-vous, je me le demande ?"
Monica grimaça et décida de présenter la même excuse qu'elle avait présentée à Casey.
"U-Um, tu vois, je suis allée aux toilettes, et en chemin, j'ai... été invitée dans la classe d'échecs."
Pour être précis, elle n'a pas été invitée mais a été traînée de force par Elliot.
Après ce seul match avec Elliot, la période d'observation du cours était terminée, Monica ne pouvait donc pas visiter les autres cours.
Felix semble avoir été un peu surpris lorsqu'il l'a entendue mentionner le cours d'échecs, il a donc tourné son regard vers Elliot Howard, qui était en train de faire un devoir à l'arrière.
"En parlant d'échecs, je me souviens que le Secrétaire Howard avait choisi un tel cours."
Elliot s'occupait tranquillement de la paperasse, faisant probablement semblant de ne pas entendre.
Elliot et Bridget, qui n'étaient clairement pas ravies d'avoir Monica comme membre du conseil étudiant, la traitaient comme si elle était de l'air ou quelque chose d'inexistant lorsqu'elle était dans la salle du conseil étudiant.
Mais aujourd'hui, Elliot était un peu étrange. La façon dont il l'a ignorée était très évidente, comme s'il était mécontent de quelqu'un.
Ai-je fait quelque chose de mal ou dit quelque chose de grossier, encore ?
Alors que Monica avait des sueurs froides, Cyril Ashley est revenu de la salle des archives et a fixé Monica.
"Vous ne vous forcez pas, n'est-ce pas ?"
"Je... je ne le fais pas. Et je suis désolé pour le désagrément... de prendre une semaine de congé."
La dernière fois qu'elle a vu Cyril, c'était à l'infirmerie après que Monica ait été empoisonnée et se soit effondrée.
Cela fait un moment qu'il lui a crié qu'il allait l'attacher avec une corde si jamais elle essayait de s'échapper de son lit.
Après avoir fini de fixer intensément le visage de Monica, Cyril a alors croisé les bras et s'est ébroué de manière hautaine.
"J’ai du prendre en charge ton travail pour la dernière semaine où tu as été absente. Alors, prépare-toi, car je vais te faire travailler à fond aujourd'hui."
"O-Oui !"
Monica a hoché la tête de manière crispée, les larmes aux yeux, et a pris la liasse de documents que Cyril lui a tendue.
Elle s'est ensuite dirigée vers son bureau de travail pour vérifier les documents de la semaine, mais il n'y avait rien de particulièrement inhabituel à noter - en fait, tout le travail avait été soigneusement organisé. Tout ce que Monica avait à faire était de lire le contenu.
L'écriture méticuleuse et détaillée appartenait probablement à Cyril. Il avait repris le travail de Monica pendant une semaine.
Déterminée à ne plus lui causer de problèmes, Monica s'est concentrée sur les documents.
Comme prévu, le document le plus épais était celui relatif au festival de l'école qui avait lieu le mois prochain. Alors qu'elle regardait le projet de budget, une voix est venue de derrière Monica.
"Hey."
Ne réalisant pas qu'elle était dirigée vers elle, Monica a gardé les yeux fixés sur le projet de budget.
Cyril, qui travaillait sur autre chose à côté d'elle, la regardait avec exaspération.
"Monica Norton. Vous êtes appelée à sortir."
"Q-Quoi ?"
Après avoir laissé échapper quelques mots stupides, elle s'est retournée et a vu Elliot se tenir derrière elle.
Elliot semblait avoir un air amer sur le visage quand il a tourné son regard vers Monica.
"Mlle Norton, avez-vous un peu de temps après cette journée ?"
"Eh ? Um..."
Quand elle a entendu parler de l'appel après l'école, "serait-ce ce qu'ils appellent une confession d'amour ?" mais Monica n'a pas eu le courage de s'enthousiasmer à ce sujet.
Cela pourrait être ce qu'on appelle quand quelqu'un appelle une personne dans un endroit où il n'y a absolument personne autour, seulement pour abuser de cette personne et la battre plus tard. Il a peut-être l'intention de lui reprendre son badge.
Alors que Monica serre inconsciemment le badge sur son revers en baissant la tête, Cyril l'interrompt.
"Faites-le plus tard. Elle a une semaine de travail à rattraper aujourd'hui."
"Bon, d'accord. Je suis désolé d'avoir interrompu ton travail."
Étrangement, Elliot a eu l'air soulagé et est retourné à sa place.
Alors que Monica surveillait son dos, Cyril lui a chuchoté.
"Il s'est passé quelque chose entre vous et le secrétaire Howard ?"
"Je-je ne suis pas sûre... mais pendant le cours d'échecs, j'ai peut-être dit quelque chose de grossier."
Elle a juste joué une partie d'échecs pendant l'observation du cours. Cependant, Monica n'a peut-être pas remarqué, mais il y avait une grande possibilité qu'elle ait déplu à Elliot.
... mais jouer aux échecs semble amusant. J'aimerais suivre ce cours.
Contrairement aux équations mathématiques, l'adversaire aux échecs est un être humain. Par conséquent, un aspect stratégique du jeu ne peut pas être gagné en calculant simplement des probabilités. Et c'est ce genre d'aspect qui a poussé Monica à s'y intéresser.
"Tu ne vas pas suivre les cours de magie ?"
Aux mots soudains de Cyril, la main de Monica qui tenait le stylo a tremblé.
Pourquoi Felix, Cyril, et tous les autres veulent-ils encourager Monica à prendre le cours de magie ?
"Je pense que c'est trop difficile pour moi... et vous Lord Ashley, avez-vous choisi la magie pratique comme cours optionnel ?"
"Je suis actuellement en train de prendre un cours avancé de magie pratique."
La magie pratique avancée était un cours spécial à option qui nécessitait que les étudiants suivent un certain nombre de cours.
"La magie pratique avancée n'est accessible qu'à ceux qui ont excellé en magie pratique en première ou deuxième année. Si vous souhaitez suivre ce cours, vous devez avoir suivi les cours de magie pratique et de magie élémentaire au cours de votre première ou deuxième année."
"Je vois..."
"En d'autres termes, si un étudiant de deuxième année comme vous veut suivre le cours avancé de magie pratique l'année prochaine, vous devez choisir à la fois la magie élémentaire et la magie pratique cette année."
"Oh..."
Alors que Monica lui répondait vaguement, Cyril a tapé ses doigts sur le bureau et a regardé Monica.
"Alors laisse-moi te demander à nouveau, tu ne vas pas suivre les cours de magie ?".
"Hum... Eh bien..."
Monica était une étudiante sous couverture à l'académie qui cachait sa véritable identité.
Même s'il ne s'agit que d'un cours facultatif, dès qu'il est question de magie, elle a le sentiment qu'elle va faire une erreur. Surtout quand il s'agit de formules magiques, elle pourrait se laisser emporter par inadvertance.
"Je ne prendrai pas les cours de magie..."
"Je vois..."
Après un court murmure, Cyril est retourné à son travail, et Monica a décidé de se concentrer sur les documents devant elle.
＊ ＊ ＊
Après que les travaux du conseil étudiant de la journée aient été réglés, Cyril a fait une suggestion à Felix.
"Le trésorier Norton et moi allons rester derrière pour finir les choses. Je vais verrouiller la porte."
"Ok. Je vous laisse faire, mais... assurez-vous de ne pas rester debout trop tard."
"Je le ferai."
Une fois que Cyril a hoché la tête, le reste des membres du conseil des élèves a commencé à quitter la salle du conseil des élèves.
Tout ce qui restait dans la pièce était Cyril et Monica.
Monica a regardé les documents sur son bureau et a incliné la tête.
Je me demande quel genre de tâche on doit accomplir pour que nous restions derrière ?
Pour dire la vérité, Monica ne pouvait pas penser à une quelconque tâche qui nécessitait qu'elle reste en arrière.
Les tâches de la semaine ont été prises en charge pendant les heures de service normales, et les tâches d'aujourd'hui ont été complétées.
"Um, Lord Ashley. Ces tâches sont-elles liées au festival de l'école ?"
"Ce n'est pas le cas. Débarrassez votre bureau et attendez un moment."
"O-Okay..."
Pourquoi débarrasser le bureau alors que les tâches doivent être effectuées ?
Malgré ses doutes, Monica a fait ce qu'on lui a dit, a remis les documents sur l'étagère, et s'est assise sur une chaise pour attendre le retour de Cyril.
Apparemment, Cyril a quitté la salle du conseil étudiant. Se pourrait-il qu'il ait quelque chose à apporter de l'autre pièce ?
Agitant ses doigts sur ses genoux, Cyril est revenu avec quelque chose dans les deux mains.
Dans la main de Cyril se trouvait une tasse blanche. Ce n'était pas une sorte de tasse élégante utilisée pour un goûter, mais juste une tasse blanche ordinaire qui était un peu épaisse et trapue.
Cyril a placé une des tasses devant Monica et s'est assis en face d'elle.
"Bois ça."
Monica a regardé la tasse qui était placée devant elle. Elle contenait un liquide brun clair. La couleur était plus claire que le café et l'odeur était légèrement sucrée. Monica avait déjà senti cette odeur une fois auparavant.
"C'est... du chocolat ?"
"Oui."
Le chocolat est une friandise populaire parmi la noblesse. C'est une boisson obtenue en broyant des fèves de cacao et en les mélangeant avec du sucre et du lait. Il a une saveur particulière et est plus cher que le café.
Monica avait déjà eu droit à un verre de chocolat une fois auparavant... mais ce chocolat était censé être plus visqueux.
En soulevant la tasse avec crainte, le liquide à l'intérieur a tremblé. Il semble plus léger et plus soyeux que celui que Monica avait bu auparavant.
Cyril a siroté sa tasse avec un regard nonchalant sur son visage. Monica l'a imité et a siroté la tasse.
"........ !"
Monica a écarquillé les yeux de surprise.
La texture légère et le goût légèrement sucré ne ressemblaient à aucun autre chocolat qu'elle avait mangé auparavant. Il n'est pas visqueux, et l'acidité caractéristique du cacao est plus douce.
Préparer une boisson au chocolat demande plus de travail que le café. Les grains de café peuvent être conservés jusqu'à un certain point après avoir été moulus, mais les fèves de cacao ont une teneur élevée en matières grasses et ne peuvent donc pas être conservées, même après avoir été moulues. En d'autres termes, pour préparer ce type de boisson, il fallait d'abord les moudre. Comme cela impliquait autant d'efforts, le chocolat n'était pas aussi populaire que le café.
Cependant, ce chocolat n'avait pas la texture épaisse caractéristique de la graisse.
"Ce chocolat... a moins de graisse ?"
"C'est exact. Les fèves sont traitées en enlevant la graisse des fèves et en les broyant en une poudre, en utilisant les dernières technologies."
Si les fèves de cacao pouvaient être conservées sous forme de poudre, ce serait une invention très révolutionnaire. Elle sera plus facile à stocker que jamais, et plus facile à boire car elle se dissoudra dans l'eau ou le lait.
Alors que Monica l'admirait secrètement, Cyril a jeté un regard à Monica d'un seul œil.
"J'ai entendu parler de votre incident par Claudia. Tu as bu le thé amer empoisonné que la fille du comte Norn avait préparé pour toi."
"...o-oui..."
Le poison amer a été mis dans une tasse de thé, mais au lieu de le recracher, Monica l'a bu tout en continuant à penser "Est-ce une sorte de boisson ?". En conséquence, cela a fini par devenir une agitation.
Alors que Monica reculait devant le souvenir de cet incident, Cyril a déclaré d'un ton ferme.
"Comme tu ne manges généralement pas assez de bons aliments, ça s'est terminé ainsi. Vous auriez dû améliorer votre régime alimentaire. Vous ne pouvez pas vous permettre d'ennuyer Son Altesse à nouveau, comme l'autre jour."
"Je... Je le ferai... Je suis désolé..."
"En d'autres termes, ceci est pour Son Altesse. Vous avez compris ! ?"
"O-Oui !"
En réponse au hochement de tête de Monica, Cyril a hoché la tête et incliné sa tasse en disant : "Tant que vous comprenez. "
"Vous avez été élue par son Altesse pour vos capacités... Mais encore une fois, il n'y a aucune garantie que quelqu'un de jaloux de vos capacités ne provoque pas un incident comme celui de la fille du Comte Norn."
Cyril avait absolument raison. À l'origine, Monica était censée être celle qui gardait Félix, mais à la place, elle était aidée par lui.
"Tu devrais au moins apprendre à te défendre. Ne laisse pas Son Altesse s'en occuper pour toi."
"...oui."
Monica a accroché sa tête de honte et a pensé distraitement.
Est-ce que Cyril a déjà été jaloux de quelqu'un d'autre, aussi ?
...il n'aurait pas dû, il n'aurait pas dû.
Faire partie de l'entourage du second prince attirerait beaucoup d'admiration et d'envie. Il y aurait un grand nombre d'envieux.
Et maintenant, Monica était dans la même position que lui.
"Um, Lord Ashley. M-merci, beaucoup. Pour l'autre jour, et, euh, pour ce chocolat aussi..."
Cyril a ronflé comme d'habitude et a lâché : "Goûtez-le et buvez-le".
Monica a hoché la tête et a bu le chocolat chaud pour le savourer.
Cyril, qui avait fixé cette Monica, a soudainement ouvert la bouche comme s'il s'était souvenu de quelque chose.
"Laisse-moi te dire une chose, ne parle pas d'aujourd'hui à Son Altesse. Surtout à propos de ce chocolat..."
"Hum, Lord Ashley..."
Cyril a regardé Monica avec un pli profond entre ses sourcils quand Monica l'a interrompu avec une expression de panique.
"Quoi ?"
"Son Altesse..."
"Quoi son Altesse ?"
"...est derrière vous."
L'expression de Cyril a disparu de son visage.
Derrière Cyril, Felix se tenait là avec un large sourire sur le visage. La façon dont il éliminait tous les signes de sa présence était aussi bonne que celle d'un assassin.
"Comment pouvez-vous organiser un goûter sans moi ?"
"V-Votre Altesse !"
"Je n'aurais jamais cru entendre cette façon de bégayer de la part de quelqu'un d'autre que Mlle Norton."
"Ah, non, c'est... juste..."
Cyril est devenu inhabituellement pâle et agité. Son regard en particulier papillonnait sur la tasse dans sa main. C'est comme s'il voulait cacher le chocolat à Felix.
En réponse à ce Cyril, Felix a souri avec son habituel sourire doux.
"Vous n'avez pas besoin de me le cacher. Ça ne me dérangerait pas d'avoir quelque chose comme ça, tu sais ?"
"U-Um... mais..."
La panique de Cyril était comme celle d'un criminel qui a été trouvé en possession de drogues illégales. Pourquoi était-il si agité ?
"J'aimerais avoir quelques uns de ces chocolats. Tu pourrais en faire pour moi aussi ?"
Lorsque Félix a dit cela, Cyril a répondu " oui " avec un air quelque peu soulagé sur le visage et a quitté la pièce à vive allure.
En regardant dans son dos, Felix a laissé échapper un soupir.
" Tu n'as pas besoin d'être si coincé. "
Incertaine de la signification de l'échange entre Felix et Cyril, Monica a demandé à Felix avec appréhension.
"Oh, hum... est-ce que ce chocolat, en fait, est quelque chose que je ne devrais pas boire ?"
"Non, pas du tout. En fait, c'est devenu une tendance parmi la noblesse de ce royaume dernièrement."
Alors pourquoi Cyril était-il si agité ?
Monica a incliné la tête, mais Félix a dit que ce n'était rien.
"Quant à la technique pour enlever la graisse des fèves de cacao, elle a été inventée par un érudit du Royaume voisin de Randall."
Le Royaume de Randall était un petit royaume situé entre le Royaume de Ridill et le Grand Empire à l'Est.
En quoi le comportement agité de Cyril avait-il quelque chose à voir avec ce que l'érudit avait inventé là-bas ? Monica n'en avait aucune idée, mais Félix lui a alors dit.
"La mère de mon frère aîné Lionel est la Princesse de Randall."
Finalement, Monica a compris pourquoi Cyril avait essayé de cacher le chocolat à Felix.
Il y avait trois princes dans ce pays, mais chacun avait une mère différente.
La mère du premier prince Lionel était la princesse de Randall. Par conséquent, de nombreux membres de sa faction accordent naturellement de l'importance au lien avec Randall.
Cyril était probablement inquiet que son penchant pour la dernière technologie des chocolats de Randall fasse penser à son Altesse qu'il était une personne de la faction du premier prince.
"Chaque fois que je me présente à un goûter, personne ne m'offre des chocolats fabriqués avec les techniques de Randall. Je veux dire, où est le mal dans quelque chose qui a bon goût ?"
Après avoir dit cela, Felix a arraché la tasse de la main de Monica et a pris une gorgée de chocolat.
Le prince lui-même a siroté dans une tasse dans laquelle quelqu'un d'autre avait siroté, un spectacle qui aurait fait écarquiller les yeux de Cyril.
Cependant, pour Monica, les actions actuelles de Felix semblaient être une indication de son ouverture.
"...être de la famille royale doit être difficile."
"Oui, vraiment."
Le profil de Felix, alors qu'il marmonnait, manquait de son calme habituel... il y avait une froideur dans son visage, comme s'il regardait le ridicule de haut.
