Silent Witch – V7CH01 – Un chagrin pour ceux qui sont absents
Traducteur : Pizzlfc
Pendant la période de cours, Lana Colette n'a cessé de jeter des coups d'œil à Monica, qui se sentait déprimée ces derniers temps.
La raison doit être le retrait soudain de Casey de l'école. Lana n'en a entendu parler que par les autres, mais elle a entendu dire que c'était pour des raisons familiales.
Ceux qui abandonnent l'école pour des raisons familiales n'étaient pas rares dans cette académie.
Mais pour Monica, qui a peu d'amis, le retrait de Casey a dû être un choc terrible. Depuis quelques jours, elle est toujours triste et abattue, même lorsqu'elle parle à Lana, elle est étrangement maladroite.
Même au déjeuner, alors que Lana s'en prenait à Claudia, Monica était comme hébétée.
En y repensant, c'est la présence de Casey à la table du déjeuner qui rendait l'endroit vivant. Chaque fois que Lana et Claudia se disputaient, Casey les réprimandait modérément, et lorsque Monica était silencieuse, Casey abordait le sujet avec désinvolture.
Même Lana se sentait un peu triste du retrait de Casey. Bien que la Claudia au visage d'acier n'ait probablement pas ressenti la même chose.
Finalement, à la fin du cours, Lana s'est approchée du bureau de Monica.
Monica était le genre de personne dont les hauts et les bas se reflétaient directement dans sa façon de s'habiller et de se coiffer. Comme prévu, elle avait oublié de boutonner ses manches, et certaines mèches dépassaient de ses cheveux tressés d'une manière stupide.
Lana s'est approchée de Monica par derrière et a appuyé sur ses cheveux qui dépassaient avec ses doigts.
"Tu as oublié de boutonner tes manches."
"Hein ? Ah, tu as raison..."
Monica ne s'en était pas rendu compte jusqu'à ce qu'elle soit approchée par Lana.
Pendant que Monica tâtonnait pour reboutonner ses manches, Lana tenait ses cheveux qui dépassaient et les épinglait en place. Cela devrait la faire paraître un peu mieux.
"Nous allons avoir un cours facultatif maintenant. Hey, quelle classe as-tu choisi finalement, Monica ?"
"Um... mon premier choix est les échecs, et mon second choix est le cours de droit."
"Le cours d'échecs commencera aujourd'hui à la première heure. Puisque nous allons dans la même direction, allons-y ensemble."
"O-Ouais."
Hochant la tête, Monica a rangé son matériel d'écriture et s'est levée.
Lana réfléchissait secrètement alors qu'elle marchait côte à côte avec Monica.
Elle n'avait aucune idée du genre de sujet à aborder dans un moment comme celui-ci. Elle essayait de trouver une variété de sujets, mais tout ce qui lui venait à l'esprit était la dernière mode. Et Lana pouvait dire que Monica n'était pas intéressée par de telles choses.
"En parlant de ça, Monica, as-tu choisi la robe que tu vas porter pour le bal après la fête de l'école ?"
"................."
Monica est restée bouche bée, les yeux ronds, avant de tourner son regard vers Lana.
Lana s'attendait à une réponse du genre "Je n'ai encore rien préparé", mais à en juger par l'expression de Monica, peut-être....
"Monica ? Tu es au courant que nous allons organiser un bal le soir du festival de l'école, n'est-ce pas ?"
"Oui, j'avais lu ça sur le planning... mais je supposais que nous allions participer en uniforme..."
Lana se souvenait maintenant que Monica était une élève transférée.
A l'académie Serendia, les élèves portaient des uniformes pendant les cérémonies, mais pour les bals qui suivaient, les élèves portaient naturellement leur propre tenue de soirée. En particulier, le bal organisé après la fête de l'école et la cérémonie de remise des diplômes était une grande affaire. Tous les étudiants étaient sur leur 31.
"...je ne peux pas y aller en uniforme ?"
"Ce n'est pas une bonne idée, même pour un membre du conseil étudiant..."
"Ugh…"
Les membres du conseil étudiant étaient en charge du lieu du bal. Il n'y avait aucune chance qu'ils soient absents, et s'ils assistaient au bal en uniforme, ça ne ferait que les embarrasser.
"...Monica, as-tu une robe ?"
Monica a secoué la tête en silence.
Comme prévu, pensa Lana en mettant sa main sur son front.
Le festival de l'école n'était que dans deux semaines. Elle ne pensait pas que Monica pourrait préparer la robe toute seule.
"Je te prêterai ma vieille robe si tu veux. Mais elle est déjà démodée au niveau de la couleur et du design."
"Eh, mais…"
Monica marmonna en se pétrissant les doigts et en baissant la tête.
Lana a froncé ses lèvres en faisant la moue.
"Quoi, tu n'aimes pas mes trucs de seconde main ?"
"Je ne voulais pas dire ça... C'est juste que..."
La voix de Monica était un peu tremblante comme si elle était sur le point de pleurer. Ses sourcils peu fiables se sont froncés, et une pellicule de larmes s'est lentement formée dans ses yeux ronds.
"J'ai toujours reçu tellement d'aide de ta part... et je n'ai rien pu donner en retour..."
La tête de Monica se tournait de plus en plus bas.
Finalement, tout ce que Lana pouvait voir était la couronne de Monica... alors elle l'a poussée avec ses doigts.
"Je n'attends rien en retour."
"...quand même..."
"Je-je veux dire, tu n'as pas besoin d'une raison pour être gentille avec tes amis, non ?"
En retirant ses doigts du sommet de sa tête, elle a vu la tête de Monica se soulever lentement.
Monica avait toujours l'air déconcerté.
"...Merci, Lana."
Monica l'a remerciée d'une voix faible. Les larmes qui auraient dû se retirer un peu, pour une raison quelconque, se sont remplies à nouveau avec un fort sentiment de culpabilité sur son visage.
Peut-elle honnêtement se fier à Lana sans aucun remords ?
Lana croisa les bras, fit la moue et lança un léger regard à Monica.
"La robe a besoin d'être ajustée un peu, alors venez dans ma chambre plus tard. Bref, Monica, est-ce que vous portez un corset ?"
"Je n'en ai jamais porté..."
"Quoi ! ?"
Lana portait toujours un léger corset sous son uniforme, même maintenant. Pour une fille en fin d'adolescence, cela devrait être une évidence... mais quand Lana a regardé de plus près la silhouette de Monica, elle a été convaincue.
Sa petite silhouette, que l'on pourrait facilement qualifier de début d'adolescence, était trop mince plutôt que svelte.
"...Eh bien, tu n'as certainement pas de graisse à rattraper..."
"............"
Pourtant, si elle resserrait davantage sa taille et rembourrait ses seins, elle aurait l'air un peu plus féminine.
Lana s'est donc secrètement jurée de lui faire porter le corset qu'elle avait utilisé au début de son adolescence.