Silent Witch – V7CH03 - ******
Traducteur : Pizzlfc
Voici l'histoire d'Elliot Howard, le fils aîné du comte Dursvy, alors qu'il n'avait que six ans.
C'est alors que le père d'Elliot l'emmena visiter la maison du Duc de Crockford, et c'est là qu'il rencontra ******.
****** avait à peu près le même âge qu'Elliot, mais il était physiquement faible et avait quitté le château pour se rétablir chez son grand-père. Pour cette raison, Elliot a été amené à la maison pour être son compagnon de jeu.
Mais la vue de ****** mettait Elliot mal à l'aise.
Tout comme son petit corps, son esprit était timide. Ses compétences à l'épée et à l'équitation étaient terribles. Il était nul en danse de salon, avait une mauvaise mémoire et était mauvais en études. Peu importe ce qu'il faisait, tout se terminait mal.
En outre, il ne pouvait pas bien parler devant les autres et se mordait facilement la langue.
En fait, son serviteur était beaucoup plus digne que lui dans son comportement et son discours.
Comme il est difficile d'être le maître d'un petit bonhomme aussi inutile, pensa Elliot, éprouvant même secrètement de la pitié pour son serviteur.
Plus que tout, Elliot était agacé à l'idée que l'incompétent ****** puisse un jour régner sur eux.
Donc, à ce moment-là, Elliot a ridiculisé et raillé ****** à la manière typique d'un garçon de six ans qui est méchant.
A chaque fois qu'il le faisait, ****** baissait la tête tristement et disait.
"...Je suis désolé de ne pas avoir pu le faire correctement..."
Comme il était malheureux. Pour quelqu'un qui avait une position beaucoup, beaucoup plus élevée qu'Elliot.
Tôt ou tard, il devrait diriger des gens.
Mais, bien qu'il soit moins doué que les autres, il y avait une chose qu'il connaissait bien. C'était l'astronomie.
Bien que l'astronomie soit inutile dans le futur, les yeux de ****** brillaient quand il parlait des étoiles et lisait des livres d'astronomie pendant son temps libre.
Elliot a donc secrètement caché le livre d'astronomie de ****** dans un arbre, à l'abri des regards des adultes et des adeptes.
Bien sûr, ****** a fondu en larmes et s'est accroché à Elliot, le suppliant de lui rendre son livre.
"Regarde, il est dans l'arbre là-bas. Ils ne sont pas si grands, donc ça devrait être facile pour toi de les atteindre, non ?"
****** est devenu tout pâle en regardant l'arbre. Le garçon, avec ses faibles aptitudes physiques, ne pouvait pas grimper à l'arbre tout seul.
Sachant cela, Elliot grimaça et encouragea le garçon.
"Vas-tu encore pleurer auprès de ton serviteur, comme tu le fais toujours ? Ou veux-tu demander l'aide d'un adulte en disant que tu ne peux pas le faire tout seul ?"
"..............…"
******* se tenait debout en regardant intensément l'arbre mais finit par se mordre la lèvre fermement avant de commencer à grimper à l'arbre.
Cependant, ses membres ne bougeaient pas correctement. Après seulement un peu d'escalade, ****** a commencé à trembler et à devenir immobile.
"Quelle mauviette !"
Quand Elliot a murmuré ces mots, la main tremblante de ****** s'est tendue vers une branche... mais il n'a pas réussi à l'attraper, et a fini par tomber.
Elliot resta silencieux et observa cette scène car ce n'était pas très haut, mais il remarqua quelque chose d'étrange lorsque le ****** tomba au sol.
S'approchant avec crainte, il a vu une branche pointue plantée dans le côté de ******. La branche qui était tombée à l'endroit où il était tombé l'avait poignardé, et une tache rouge se répandait lentement autour de l'endroit où la branche avait percé le côté de ******.
Elliot a crié en pâlissant et a appelé les adultes.
"Vous réalisez ce que vous avez fait ?"
Après avoir dit cela, son père a donné un coup de poing dans la joue d'Elliot. Elliot n'a pas cherché d'excuses. Il savait que l'accident avait été causé par son propre acte irréfléchi.
Les blessures sur ****** n'étaient pas très profondes et ne mettaient pas sa vie en danger. Cependant, c'était quand même une blessure qui a nécessité plusieurs points de suture.
"Vous lui avez laissé une cicatrice qui durera toute la vie. Aucune partie de ta vie ne pourra expier ce crime."
Ayant dit cela, son père était prêt à renoncer à sa propre tête.
Mais c'est alors que ******, qui venait de recevoir des soins médicaux, a fait irruption.
"Veuillez patienter !"
Soutenu par son serviteur, ****** se mit sur ses pieds.
Naturellement, comme il venait de terminer son opération de suture il y a un moment, son teint était pâle, et il transpirait abondamment.
" Elliot n'est pas en faute, c'est moi qui ai fait des bêtises et qui suis monté dans l'arbre. Elliot a même essayé de m'arrêter, et a risqué sa vie pour me protéger."
Conneries. Au moment où ****** est tombé, Elliot regardait cette scène avec un sourire en coin. Il pensait que la chute ne le blesserait pas.
Même à ce moment-là, ****** avait couvert Elliot, lui permettant de s'en sortir indemne et son père a réussi à garder sa tête aussi.
Plus tard, Elliot a fait irruption dans la chambre de ****** et a demandé.
"Pourquoi m'avez-vous couvert ? Cet accident était de ma faute, n'est-ce pas ? Tu as même été gravement blessé à cause de moi."
Alors qu'Elliot se demandait, dubitatif, s'il essayait de s'attirer ses faveurs, ****** a fait un visage amer et a dit.
"... La raison pour laquelle je suis tombé de l'arbre était que je n'étais pas assez bon pour grimper aux arbres. Par conséquent, c'était ma faute et je n'avais aucune raison de vous en vouloir."
Son ton sonnait presque comme s'il le prenait pour acquis.
Son visage impliquait sérieusement que c'était sa faute pour ne pas avoir été capable de grimper à l'arbre correctement.
"...alors, une fois que cette blessure sera guérie, je t'apprendrai à grimper à un arbre."
Dès qu'Elliot a mentionné cela dans un murmure, les yeux bleu clair de ****** ont étincelé.
"Vraiment ? Je suis tellement heureux. Cela fait un moment que je me disais que les étoiles seraient bien plus belles vues de là-haut dans les arbres."
Le visage souriant de ****** qui a dit cela a montré à quel point il était vraiment heureux du fond de son cœur.
＊ ＊ ＊
Les paroles de Monica Norton, qui se chevauchaient avec celles de ce garçon, ont brusquement fait remonter des souvenirs du passé.
Quand Elliot lui a demandé pourquoi elle ne lui en voulait pas, Monica a dit.
-Je suis désolée. Je ne vois aucune raison d'être en colère.
Pourquoi ne lui a-t-elle pas dit que c'était sa faute pour ne pas avoir expliqué les règles ?
Tout comme le garçon de l'époque qui a dit ça avec le même visage.
Ah, maintenant je comprends. Je suppose que c'est probablement la raison pour laquelle j'ai toujours été attiré par Mlle Norton.
Tout en pensant à cela dans un coin de son esprit, Elliot a déplacé le fou blanc.
Et Monica a joué son prochain coup sans pause.
Comme précédemment, Monica a joué ses pièces inhabituellement vite, car Monica prend rarement le temps de réfléchir. Quand Elliot déplaçait une pièce, elle jouait immédiatement le coup suivant.
Finalement, lorsque Monica a déplacé la reine noire, la partie était terminée.
Elliot a fixé l'échiquier puis a ouvert la bouche.
"...Impasse, hein."
Elliot ne lui a pas donné de handicap cette fois-ci, en fait, il a été le premier à bouger, mais contre une fille qui n'avait joué aux échecs que quelques fois auparavant, la partie s'est terminée par un match nul.
Et maintenant, cette fille fixait l'échiquier sans aucune expression de regret ou de bonheur sur son visage. Elle était probablement en train d'analyser la partie qu'elle venait de jouer.
"Tu sais, jouer aux échecs peut montrer la personnalité de quelqu'un."
"... Eh ?"
Au murmure d'Elliot, Monica a cligné des yeux vers lui.
Elliot scruta ses yeux baissés en réponse et haussa légèrement les épaules.
"Vous voyez, dans le cas de Cyril, son style aux échecs est très simple : protéger le roi. Il est ce qu'on appelle un type défensif dur. Mais tu es l'opposé."
Strictement parlant, le style d'échecs de Monica était quelque peu différent de l'agressivité.
Pour faire simple, il était minutieux, logique et efficace.
"Peut-être même que tu utiliserais le Roi comme appât pour gagner."
Pour Monica Norton, les pièces du Roi et les pièces du Pion ont la même valeur.
Pour cette raison, elle peut sacrifier n'importe quelle pièce sans hésiter si cela peut augmenter ses chances de gagner, même un peu.
-C'est exactement pour cela que ses méthodes sont si impitoyables et si cruellement fortes.
Bien que la partie en cours se soit terminée par un match nul, Monica n'avait joué que trois parties d'échecs à son actif et c'était la troisième fois.
Si Monica gagnait en expérience et apprenait à jouer... elle deviendrait un monstre redoutable.
Une telle prémonition a donné un frisson à Elliot.
Malgré son immense talent que même Felix ne peut mesurer, elle a une personnalité timide et avilissante - ce déséquilibre était tout simplement trop troublant.
Il observait Monica de près lorsqu'elle ouvrit sa petite bouche.
"...Quant à vos échecs, Lord Howard."
"Oh ? Un amateur essaie de parler de mes échecs ?"
"...vous sembliez être fixé sur la rangée du pion."
Les sourcils d'Elliot se sont arqués dans un tic.
Ce que Monica a fait remarquer était quelque chose qui lui avait déjà été dit par son professeur.
Le style d'échecs d'Elliot était trop fixé sur le rang des pièces.
La reine doit être jouée comme une reine, et le pion doit être joué comme un pion... dans une formation où les pièces de rang supérieur doivent être utilisées.
Dans un sens, on pourrait appeler cela des échecs, contrairement à Monica, qui ne trouvait aucune différence dans sa valeur en tant que pièce.
En désignant le pion aligné d'Elliot, Monica a dit.
" Dans cette partie, il y avait des moments où ton pion pouvait être promu (*un pion qui atteint l'extrémité de la ligne ennemie peut devenir une reine ou une autre pièce). Mais vous n'avez pas opté pour la promotion, qui était le meilleur coup à ce moment-là."
Elliot s'est secrètement émerveillé de la façon dont elle avait remarqué.
En effet, Elliot faisait toujours de son mieux pour éviter un coup de promotion.
"...Je n'aime pas la règle de la promotion."
Elliot pinça un des pions des Blancs et le replaça dans son propre échiquier.
Les soldats qui peuvent atteindre l'extrémité la plus éloignée des lignes ennemies peuvent être promus... Cette règle était quelque chose qu'Elliot détestait à mort.
"J'avais un oncle qui est tombé amoureux d'une roturière et en a fait sa femme. Il disait que c'était une femme pure et généreuse. Cependant, elle a fini par détourner l'argent de mon oncle. Se sentant trahi, mon oncle... s'est pendu."
La première personne qui a trouvé son oncle pendu au plafond, se balançant, était Elliot, qui était venu apprendre les échecs avec lui.
Presque tout l'argent de la maison de son oncle avait disparu. Lorsque la femme, une ancienne roturière, apprit la mort de son oncle, elle saisit tout l'argent et s'enfuit - sans faire le deuil de l'homme qui avait poussé son mari au suicide.
"Vous comprenez maintenant ? Un roturier doit agir comme un roturier, et un noble doit agir comme un noble. Si vous outrepassez les limites de votre statut, il y aura toujours quelqu'un qui souffrira de malheurs."
C'est pourquoi Elliot détestait les roturiers qui ne connaissaient pas leur place dans la société. Quand il voyait quelqu'un s'élever à une position élevée, il se sentait repoussé.
Au début, Elliot ressentait la même chose pour Monica.
Malgré son statut de roturière, Monica Norton s'était inscrite à l'Académie Serendia et était devenue membre du conseil des étudiants. Et une telle Monica était une horreur pour Elliot... jusqu'à maintenant.
...Je suppose que parfois il y a des gens... qui ont un talent irrésistible qui transcende les frontières de leur statut.
La question de savoir où placer une telle personne restait sans réponse pour Elliot.
Ainsi, avec un regard amer sur son visage, il a décidé de lui donner un papier.
Premier joueur : Monica Norton
Second joueur : Benjamin Moulding
Capitaine : Elliot Howard
Le visage de Monica est devenu blanc jusqu'aux lèvres.
"Tournoi d’échec …….. !?"
"Lors du dernier jour de congé, quatre jours avant la fête de l'école, nous allons inviter des représentants d'autres écoles à nous rejoindre pour un tournoi d'échecs. Je suppose que vous voyez ces événements dans la proposition de budget."
"M-M-M-Mais... P-Pourquoi moi ! ?"
Alors que les yeux de Monica s'élargissaient à leur limite, tremblant de façon incontrôlable, le professeur Boyd s'est approché de Monica.
Lui - un grand skinhead avec la dignité d'avoir traversé de nombreuses batailles - a tapé Monica sur l'épaule avec une main si grande qu'elle aurait pu facilement écraser son visage.
Puis, d'une voix basse et sans expression, il a laissé quelques mots.
"Je compte sur toi."
"Je ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne..."
Voulant probablement dire "Je ne peux pas", Elliot a haussé les épaules et a dit à Monica.
"Allez-y doucement, Mlle Norton."
Monica était toujours en train de convulser en répétant les mêmes mots, "Je ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne". Elle devait avoir perdu la moitié de sa conscience.