Silent Witch – V7CH06 – Les trois écoles les plus prestigieuses
Traducteur : Pizzlfc
"Monica, et si on allait faire du shopping le prochain jour de congé ?"
Un certain jour à l'heure du déjeuner, une semaine avant le prochain festival de l'école, Lana a suggéré cette idée.
Lana avait l'air d'avoir prévu d'aller faire du shopping pour acheter des choses dont elle avait besoin pour le festival de l'école.
À l'académie Serendia, les élèves pouvaient aller faire du shopping dans la ville voisine s'ils déposaient une note d'absence. Mais alors que Monica mâche un morceau de pain, elle secoue la tête.
"Je suis désolée... mais j’ai des choses à faire... ce jour-là..."
"...Le tournoi d'échecs."
Le morceau de pain coincé dans la gorge de Monica lorsque Claudia a lâché les mots, l'a fait s'étouffer. Alors que Lana a écarquillé les yeux en réponse, regardant Monica en état de choc.
"Est-ce que le conseil des élèves a du travail le jour du tournoi d'échecs ?"
"Non, j'ai juste..."
Claudia a encore lâché le morceau, interceptant le bégaiement de Monica.
"...Elle est devenue représentante des joueurs, en tant que première joueuse."
Ces mots ont failli provoquer la même chose, si bien que Monica a tourné la tête vers Claudia, les larmes aux yeux.
Il n'est pas surprenant que peu de gens étaient au courant des joueurs représentant le tournoi d'échecs, car ils étaient discrètement affichés sur le tableau d'affichage.
En fait, le tournoi d'échecs lui-même n'était pas un événement de très grande envergure. Même s'il était appelé tournoi, mais en réalité, il s'agissait plutôt d'un événement social où les joueurs d'autres écoles étaient invités. Pour cette raison, très peu d'élèves s'intéressaient au tournoi d'échecs.
Même Lana, qui la fixait avec ses yeux grands ouverts, ne semblait pas savoir que Monica avait été choisie comme joueuse dans le tournoi d'échecs.
"Quoi ? Ne me dis pas que tu as été choisie comme joueuse, Monica ?"
"............p-plus ou moins..."
Parler de quelque chose comme être choisie comme représentante a toujours mis Monica mal à l'aise, alors elle n'en a jamais parlé à personne.
-Tu t'emportes trop, tu n'es qu'un bon à rien sans compétences.
Ces souvenirs de mots sans cœur qu'on lui avait lancés dans le passé lui trottaient dans la tête. La simple pensée des yeux froids de ce garçon que Monica avait cru être son ami suffisait à lui serrer le cœur, mais contrairement à ses attentes...
"C'est incroyable !"
Lana fait claquer sa chaise, se penche en avant pour examiner Monica éberluée avant de déblatérer avec excitation.
"Oh, mon Dieu ! Pourquoi tu gardes ces choses pour toi ! Est-ce que applaudir le match est autorisé là-dedans ?"
"...tu as l'intention de faire ça alors que tu ne connais même pas les règles des échecs ?"
La lèvre inférieure de Lana a fait une moue à la remarque de Claudia.
"J'ai appris le nom de chaque pièce."
"...Tu n'as pas honte, de dire que tu comprends les règles avec ça seulement ?"
"Q-Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?"
Tout en rougissant d'embarras, Lana regarda Monica dont la bouche s'ouvrait et se fermait à plusieurs reprises, ne sachant pas quoi dire, mais son état d'agitation la força à hocher la tête.
"Oui, je suis heureuse... d'avoir ton soutien", dit Monica d'une voix étouffée, laissant Claudia soupirer d'incrédulité.
"... honnêtement, cette déclaration pourrait inciter les idiots spectateurs qui ne comprennent pas les règles à applaudir bruyamment."
"Même moi, je ne ferais pas une chose pareille !" hurla Lana en levant les sourcils, avant de tourner la tête vers Claudia comme si elle s'était souvenue de quelque chose.
"En parlant de ça, n'avez-vous pas participé au tournoi de l'année dernière ? Je me souviens qu'il y avait aussi deux membres du conseil des élèves..."
"...Je suis surprise que vous vous en souveniez."
Claudia a grogné alors que son beau visage se déformait de manière vexatoire. S'exprimant comme si elle avait été confrontée aux erreurs de son passé.
"Après que Neil ait dit, 'Faisons de notre mieux'... je ne peux pas me retenir dans mon match et j’ai accidentellement joué avec tout mon... quelle gaffe..."
Mlle Claudia Ashley avait de nombreuses connaissances, mais était en même temps extrêmement difficile à gérer.
En fait, elle n'aimait pas qu'on dépende d'elle, gardait les autres à distance avec une aura sombre, et ne faisait aucun effort pour cacher son attitude méchante à quiconque, sauf à Neil.
Bien sûr, sa motivation pour participer au tournoi l'année dernière était la participation de Neil.
Je me demande à quel genre d'échecs Lady Claudia joue... J'aimerais faire un match avec elle, mais je ne pense pas qu'elle accepterait ma demande si je le lui demandais... probablement...
Selon Elliot, l'académie Serendia avait dominé le tournoi l'année dernière, Claudia doit donc être très forte. Elle devrait peut-être demander à Elliot ou Benjamin ce qu'il en est des échecs de Claudia.
Alors que Monica était absorbée par cette pensée, quelque chose vint à l'esprit de Lana qui intervint soudainement.
"Hé, je me demandais, est-ce que les écoles contre lesquelles nous allons jouer seront les mêmes cette année ?"
"... Je suppose. C'est un événement social pour les trois écoles les plus prestigieuses, après tout."
.....Sérieusement ?
Le cœur de Monica a fait un bond avec un son désagréable aux mots de Claudia.
En parlant des trois écoles les plus prestigieuses du royaume Ridill, il y a l'académie Serendia, une école prestigieuse pour les enfants de familles nobles. Le "Temple" sous la juridiction du sanctuaire excellait dans le domaine du droit. Et le dernier était le meilleur institut pour la formation des magiciens...
...Minerva.
Cette pensée a eu pour conséquence que sa fourchette a glissé de sa main. Et un cliquetis a été réverbéré terriblement fort, laissant son cœur battre lourdement avec ses paumes humides de sueur.
"Monica ?"
"...Ah... Je suis désolée..."
Monica s'est levée précipitamment de sa chaise et a essayé de ramasser la fourchette tombée... mais ses doigts étaient incapables de la tenir correctement. La fourchette a glissé entre ses doigts et est retombée sur le sol.
Minerva, un institut pour la formation des magiciens, est une institution où Monica Everett, la sorcière silencieuse, a étudié.
Monica avait été diplômée à l'âge de quinze ans après avoir sauté une classe, et il est fort probable que ses camarades de classe de l'époque soient encore présents à Minerva.
...Ça ira, je crois qu'ils ne se souviennent même pas de moi. J'en suis sûre.
Comme Monica le faisait toujours, elle avait gardé la tête basse et parlait rarement en public. Même après avoir appris les sort muets, elle était restée au laboratoire et ne s'était pas présentée à des conférences ou à des présentations de recherche, si bien que seules quelques personnes avaient mémorisé le visage de Monica.
...ça va aller, ça va aller, ça va aller.
Ses mots désespérés et convaincants ne pouvaient pas empêcher son corps de trembler, faisant resurgir les souvenirs des yeux méprisants du garçon qu'elle croyait être son ami.
-Tu n'es pas mon ami.
*gasp* La gorge de Monica s'est serrée.
Ne sachant pas comment respirer correctement, Monica a pris une série de courtes respirations haletantes. C'était le premier signe d'hyperventilation. Monica s'est empressée de mettre sa main sur sa bouche.
"Monica ! ?"
Lana, remarquant que quelque chose n'allait pas chez Monica, s'est levée de sa chaise et s'est agenouillée à côté d'elle.
Je ne peux pas laisser Lana s'inquiéter.
Même lorsque le visage de Monica est devenu pâle, son corps tremblant, elle a remué ses lèvres tremblantes.
"Je vais bien... oui, ce n'est rien."
"Mais ton état n'avait pas l'air d'être rien !" grogna Lana en grimaçant, quand Claudia lâcha.
"... Tu connais quelqu'un au Temple ou peut-être... Minerva ?"
" !"
"... En vous regardant, vous semblez avoir une sorte de mauvaise relation avec cette personne."
Monica secoua furieusement la tête en se tenant la poitrine.
Non, tu as tort, ce n'est pas la faute de Barney, ça doit être ma faute, j'ai eu tort, donc ce n'est pas une mauvaise relation ou quoi que ce soit, c'est entièrement ma faute.
Chaque fois qu'elle voyait ce visage nostalgique dans son esprit, Monica s'en voulait. Sinon, elle avait l'impression qu'il ne lui pardonnerait jamais. Elle avait l'impression qu'elle n'avait même pas le droit de vivre.
Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée d'être sortie de mon chalet de montagne... Je n'aurais pas dû sortir au soleil... J'aurais dû faire ce que Bernie avait dit...
"Monica", a appelé Lana d'une voix forte en posant ses mains sur son épaule. En réponse, Monica a tourné lentement la tête vers Lana, puis avec un regard déterminé sur son visage, Lana lui a dit.
"Avant d'aller au tournoi d'échecs, lève-toi plus tôt le matin et viens dans ma chambre. Tu m'entends, Monica, tu dois venir."
"............"
"Promets-moi."
Monica a l'habitude de hocher inconsciemment la tête quand quelqu'un lui demande d'une voix affirmée.
Donc en réponse à son hochement de tête réticent, Lana lui a dit, "Tu dois venir, ok ?" pour lui rappeler sa promesse.