Silent Witch – V8CH08 – Fiabilité des livres
Traducteur : Pizzlfc
Monica jette un coup d’œil au magasin pendant que Felix fouille joyeusement dans les anciens numéros de 'Printemps de Minerva'. Sa déclaration choquante lui fait un peu mal au ventre, mais la librairie d'antiquités est certainement quelque chose qui fait battre le cœur de Monica.
On y trouve de tout, des livres dits anciens, publiés relativement récemment, aux livres dits anciens, datant d'une époque où les technologies d'impression et de reliure n'étaient pas encore développées. Un rapide coup d'œil dans le magasin montre qu'environ la moitié des livres sur les étagères sont des romans de divertissement pour le grand public, tandis que l'autre moitié est constituée de livres pratiques et académiques. Il y avait également quelques livres rares qui étaient épuisés. Bien qu'elle voulait lire des livres de magie, comme prévu, si elle le faisait devant Felix, il découvrirait qu'elle pouvait utiliser la magie.
Alors qu'elle se promenait dans les étagères à la recherche d'un livre de mathématiques, elle s'est arrêtée devant une certaine étagère. Il y avait une étagère de livres de médecine et de biologie. Elle avait l'impression qu'il y avait un nom familier, ce qui l'avait rendue curieuse. Calmant son cœur, qui battait plus vite que d'habitude, Monica a lentement suivi les mots sur l'étagère.
" !"
Un certain livre a attiré l'attention de Monica. Un livre qui avait été publié il y a cinq ans - puis interdit pour sa publication avant d'être retiré et brûlé tous.
[Propriétés magiques déchiffrées à partir de traits génétiques par Benedict Raine]
Monica s'approcha du livre comme si elle était attirée par celui-ci avant de le prendre et de feuilleter la couverture avec des doigts tremblants.
Comme elle l'avait déjà entendu de nombreuses fois, il commençait par une phrase :
--Le corps humain est composé d'un vaste ensemble de chiffres.
Le contenu du livre était difficile à comprendre sans connaissances en biologie et en magie, et Monica, qui n'avait pas fait de spécialisation en biologie, ne pouvait comprendre que la moitié du contenu.
Néanmoins, Monica était capable de se souvenir des chiffres dans les tableaux et les graphiques.
"...18473726, 385, 20985.726, 29405.84739, 235, 2108877, 25..."
Ce livre, car toutes ses pages avaient été réduites en cendres, était la preuve de la vie de son père après qu'il ait été exécuté comme hérétique. Et maintenant, le livre qu'elle avait brûlé dans ses yeux, était maintenant en forme parfaite devant elle.
Monica a serré le livre contre sa poitrine et s'est précipitée vers Porter.
"E-excusez-moi... je voudrais... acheter... ce livre... s'il vous plaît !"
Porter lève la tête de son manuscrit et regarde Monica. Puis il regarda le titre du livre, et ses yeux derrière ses lunettes s'agrandirent légèrement.
"Mon ami m'a confié ce livre. Et je n'ai pas l'intention de le vendre à bas prix."
Monica est surprise d'apprendre que cet homme, Porter, est un ami de son défunt père. Mais comme elle ne pouvait pas aborder le sujet de son père devant Félix, elle força son agitation avant de se pencher en avant pour demander :
"C-Combien ?"
Porter a levé deux doigts et les a tendus devant Monica. Le prix de ce genre de livre spécialisé était d'environ une pièce d'argent. Mais il demandait deux pièces d'argent, le double de ce prix.
"Deux pièces d'or."
Monica a dégluti inconsciemment. Deux pièces d'or suffisent à un roturier qui mène une vie modeste pour vivre un moment sans travailler. Et elle, qui a travaillé comme Sage des Sept, avait gagné assez d'économies pour s'installer dans la capitale royale. Mais comme elle fait rarement les courses, elle n'a pas l'habitude de transporter beaucoup d'argent, et encore moins deux pièces d'or.
"U-Um, pouvez-vous garder ce livre pour moi ? Je reviendrai certainement vous payer un jour, alors..."
"Combien d'années faut-il à un enfant comme toi pour gagner deux pièces d'or ?"
"*grognement*"
Monica pourrait payer deux pièces d'or si elle le voulait. Mais, si elle dit ça ici, il y a une chance que sa véritable identité soit révélée.
Alors que Monica essayait désespérément de trouver un moyen de demander une réservation, Felix, qui se tenait à côté de Monica, a placé deux pièces d'or sur le comptoir.
"Est-ce que ça suffira ?"
Monica n'a pas pu s'empêcher de lever les yeux vers Felix, les yeux écarquillés.
"Je ne peux pas accepter ça... Je ne peux pas te laisser payer ça pour moi... surtout avec autant d'argent."
"Vois ça comme un paiement pour avoir fermé ta bouche à propos de ma vie nocturne."
Felix s'est alors penché un peu et a regardé le visage de Monica.
"Je sais que tu ne serais pas heureuse que je te donne des accessoires, mais... tu veux avoir ce livre, non ?"
"Eh bien, c'est... mais deux pièces d'or..."
"Je ne sais pas ce que vaut le livre, mais pour toi, il vaut beaucoup, n'est-ce pas ?"
Au moment où Monica a entendu ces mots, des larmes ont coulé de ses yeux.
Tout le monde s'était moqué des recherches de son père, des livres que l'on brûlait, comme étant sans valeur. Ils les avaient piétinés, déchirés en morceaux et jetés dans les flammes. Monica avait beau clamer sa valeur, personne ne l'écoutait... en fait, elle n'avait même pas le droit d'essayer de leur en parler, alors son oncle la battait. Il l'a battue encore, et encore, et encore, en lui disant de ne pas dire de choses inutiles. Avec tant d'insistance que Monica a perdu ses mots.
Felix ne connaît pas la valeur de ce livre. Néanmoins, il a reconnu et permis à Monica de chérir ce livre. Après avoir pensé à tout cela, Monica était si heureuse lorsqu'elle a entendu ces mots. Elle hoche la tête encore et encore alors que ses larmes coulent sur son visage.
C'était un livre qui valait autant pour elle. C'était la preuve de la vie de son père.
Felix s'est penché et a essuyé les larmes de Monica du bout des doigts.
"Eh bien, je ne voulais pas te faire pleurer... mais ne veux-tu pas sourire pour moi ?"
Félix baissa doucement les paupières lorsque Monica força son visage en pleurs à sourire.
Porter a arraché une pièce d'or avec un regard aigre.
"J'ai bien reçu deux pièces d'or."
Puis il rangea les pièces d'or dans un petit coffre avant de donner le livre à Monica.
Le livre de son père valait deux pièces d'or.
"Maintenant, ce livre est à toi."
Monica a essuyé ses larmes avec la manche de sa robe et a reçu le livre avec des mains tremblantes. Tenant le livre de son père contre sa poitrine, elle s'inclina profondément devant Porter et Felix.
"Merci beaucoup d'avoir fait de ce livre... un objet d'une telle valeur !"
"... La personne à qui on fait payer ne devrait-elle pas être en colère parce que c'est une arnaque ?"
Au grand désarroi de Porter, Monica secoua la tête, désespérée.
Son père ne se serait pas intéressé à sa réputation ou à la valeur que d'autres personnes lui attribuent, mais Monica était tout de même beaucoup plus heureuse que si ses livres avaient été vendus à bas prix.
Félix regarda doucement Monica, qui tenait le livre contre sa poitrine, pleurant avec son nez tout rouge, mais souriant toujours joyeusement, avec des yeux qui semblaient regarder quelque chose de nostalgique.
＊ ＊ ＊
Il y avait une grande fête qui se tenait dans la maison de Madame Cassandra. La raison en était qu'un certain invité fortuné avait fait don d'une grande somme d'argent au magasin. Et ledit invité restait avec une certaine fille dans la plus magnifique des chambres. Bien qu'il ait dit qu'il n'avait pas besoin de faire venir la fille du magasin, ce serait rendre un mauvais service à la Maison de Madame Cassandra si elle ne fournissait aucun service.
Doris, la femme la plus populaire du magasin, quitta la fête et frappa à la porte de la chambre de ses invités avec une collation légère, un plateau de fruits et une bouteille du meilleur alcool qu'elle pouvait trouver.
Au cas où elles s'amuseraient au lit, je pourrais me mêler à elles. Mais si la fille à l'air enfantin ne va pas bien, cette Big Sis Doris pourrait lui apprendre une chose ou deux.
Doris a ouvert la porte avec ces pensées en tête et a involontairement cligné des yeux.
Ses invités sont assis sur un sofa dans la pièce la plus luxueuse du restaurant, tous deux lisant tranquillement.
"Attendez, attendez, attendez ! Comment une paire de jeunes hommes et femmes peuvent-ils rester debout si tard à lire ensemble ! Un homme et une femme en bonne santé auraient dû faire plus que ça !"
"Oh, Doris. Pourriez-vous laisser les boissons là pour moi ? J'en arrive à la bonne partie."
Doris n'avait aucune idée du vrai nom de l'homme qui était un habitué du magasin. Il se faisait appeler baron, mais elle avait l'intuition qu'il devait avoir un statut plus élevé que cela.
L'important pour Doris n'était pas de savoir qui était l'homme, mais comment il se comportait au lit et combien d'argent il payait. Dans ces deux sens, ce baron était parfait.
Il ne regardait pas les filles de haut, il n'était ni arrogant ni violent, et il était bon au lit. De plus, sa bonne mine et son argent bien placé ont fait que plus d'une fille est tombée amoureuse de lui.
Et ledit baron qui sait s'amuser la nuit, malgré le fait qu'il soit seul avec une jeune fille, il lit un livre ensemble !
"Hé, petite fille ! Tu es d'accord avec ça ? C'est comme si tu sous-entendais que Sir Baron n'est pas attirant !"
"Eh bien, ce livre propose que les traits génétiques sont de petites particules appelées particules génétiques, qui sont comme le plan d'une personne, et en fonction de ces particules, vous pouvez déterminer la quantité de puissance magique et les attributs spéciaux."
"Je ne voulais pas parler de ce genre de sujet !"
Doris versa la liqueur qu'elle avait apportée dans un verre vide et le poussa vers Monica.
"Tiens, bois ça !"
"Oh, d'accord."
Monica a incliné le verre comme elle le lui proposait. Après s'être trop concentrée sur sa lecture, elle avait soif et a bu la moitié du verre d'un trait.
Doris a également versé un peu de liqueur dans le verre de Sir Baron, et il a pris une légère gorgée avant de fermer les yeux.
"Hmm, c'est un bon vin."
"N'est-ce pas ? Ils sont très bons. Madame m'a dit de vous en apporter."
"Mm, lire un livre accompagné d'un bon vin n'est pas si mal."
"Le vin n'est pas fait pour ça !"
Au moment où Doris lui criait dessus, Monica a fermé son livre et s'est levée en silence. Ses yeux étaient quelque peu vacants et non focalisés.
"...Monica ?"
La bouche de Monica bougea dans un mouvement de tortillement lorsque le baron posa son magazine et l'appela.
"...Uuu... c'est chaud..." dit Monica en enlevant brusquement les vêtements qu'elle portait. C'était un événement instantané que les deux n'ont pas eu le temps d'arrêter.
Ses excentricités ne s'arrêtent pas là. Alors qu'elle s'approchait de Sir Baron d'une démarche chancelante, elle a saisi sa main et aplati sa paume avec ses doigts.
"...il n'y a pas de patte."
Il y a plus d'endroits à toucher quand il s'agit de plaire à un gentleman. Pourquoi la paume ? De plus, elle a fait une déclaration étrange à propos de la patte. Cela n'a aucun sens.
Pensa Doris, hébétée, tandis que Monica pressait la main de Sir Baron contre sa propre joue avant de baisser tristement les sourcils et de marmonner :
"...il n'y a pas de paaaw."
Monica renifle tristement, titube jusqu'au lit et s'y pelotonne en sous-vêtements comme si elle était un animal. Et comme ça, elle a laissé des mots mystérieux comme "Je veux être un chat..." et s'est endormie.
Doris a lentement tourné la tête pour regarder Sir Baron.
"Sir Baron, venez-vous de ramasser un chat ?
"Eh bien, c'était la première fois que je le voyais aussi. Je suis honnêtement surpris."
"Que voulait-elle dire par la patte, d'ailleurs ?"
"Je me demande."
Quand ils ont reporté leur attention sur le lit, ils ont vu que Monica grignotait dans son sommeil, semblant très heureuse en effet.
