Female soldier – CH 11 – L’heure de danser
Traducteur : Pizzlfc
Après un moment, la chanson qui passait dans la salle a changé, et il était temps de danser.
Carna : "Vous pouvez danser tous les deux ?"
"Je... j'ai pratiqué la danse avant. Mais je ne suis pas douée pour ça..." Folia répond avec embarras.
Carna : "C'est bon. Votre partenaire vous guidera. Et toi, Razé ?"
Razé : "Je sais danser mais je n'ai pas de partenaire."
Y a-t-il un garçon qui demanderait à quelqu'un qui est manifestement un roturier comme moi de danser ?
Folia : "Je n'en ai pas non plus. C'est bon."
"Hein ? Vraiment ?" Razé était perplexe. D'après la façon dont Carna parlait, elle avait l'impression que Folia avait un partenaire. Mais de toute façon, vu le visage de Folia, elle allait certainement être invitée à danser bientôt. Je ferais mieux de m'occuper de moi, pensa Razé.
"Lady Carna." Une voix digne et calme a appelé le nom de Carna. Son fiancé est apparu derrière elle.
"Votre Altesse !" Carna se retourne précipitamment et voit le prince Ruben en tenue de soirée. Elle en a le souffle coupé. Ses oreilles ne tardèrent pas à devenir rouges ; elle était très facile à lire.
Ruben : "Vos amis ?"
"Oui. Folia Cresias et Razé Granoli de notre classe." Carna a replié ses cheveux derrière ses oreilles et a essayé d'agir normalement. Razé et Folia se sont empressés de baisser la tête.
"Soyez à l'aise. Nous sommes tous deux étudiants ici. J'espère que vous vous entendrez bien avec ma fiancée." Ruben a dit en enlaçant Carna.
Wow. Un couple si romantique. pensa Razé dans son coeur. Mais ensuite, elle est restée perplexe en repensant à ce que Carna avait dit plus tôt.
Ruben : "Dame Carna. Voulez-vous danser avec moi ?"
Carna : "O- Oui."
Le Prince Ruben s'est mis à sourire quand il a vu Carna hocher la tête avec sérieux. Mais Carna ne l'a pas remarqué. Après que les deux soient partis, Razé a regardé Folia et a dit, "Si doux, ça me donne mal aux dents."
"Ils vont très bien ensemble. Tellement agréable, j'ai aussi..." Folia s'est soudainement arrêtée de parler et a couvert sa bouche avec ses mains. Son action était facile à lire ; elle avait dit quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
"Aha, tu as aussi quelqu'un que tu aimes bien ?" demande immédiatement Razé.
Folia : "Non, pas comme ça ! Ce n'est pas de l'amour, c'est de l'admiration, quelque chose comme du respect !".
Razé : "Oh, bien sûr. Je comprends."
Folia a vu le regard amusé que Razé avait, alors elle a nié désespérément : "Ce n'est pas !". Mais Razé ne voulait pas la croire. Elle était sûre de son fait. Elle pouvait deviner que la personne qui plaisait à Folia devait être le Seigneur Moldir, la personne qui avait préparé ces robes qui allaient très bien à Folia. Il avait 26 ans cette année. Leurs 10 ans de différence d'âge peuvent être considérés comme mignons.
Razé : "Je t'encourage. Tu es si mignonne, alors si un garçon te dérange dans cette école, dis-le moi. Je m'en occuperai pour toi."
Folia : "O-Ok... Huh ! Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça."
Il y avait tellement de beaux garçons dans cette académie. Razé était inquiet car Folia avait l'air d'être crédule.
"Salut. Si ça ne te dérange pas, tu veux bien danser avec moi ?"
"Huh !"
En parlant du diable. Dès que quelqu'un a commencé à s'approcher d'elle, d'autres garçons se sont avancés en criant : "Moi aussi ! Moi aussi !"
"Wah ! Euh..." Folia était mignonne quand elle bougeait nerveusement. Mais il y avait trop de garçons qui s'avançaient pour l'approcher. Razé voulait aider mais elle n'avait pas de statut alors elle s'est excusée et a dit : "Folia, désolée."
À ce moment-là, un type a traversé la foule et a dit : "Elle va danser avec moi. Excusez-nous." La personne qui est venue sauver Folia était le petit-fils de l'ancien capitaine des chevaliers, Ian Masse Durhua. Sa marque de fabrique était ses cheveux roux.
"Oh, c'est le chevalier." Razé les a regardé et a donné un applaudissement dans son cœur. Si le partenaire était lui, alors il devrait être capable de mener Folia pendant la danse.
Hmm ? Razé a senti que quelque chose était bizarre et elle a froncé les sourcils. Carna-sama semblait savoir que Folia allait danser avec Ian-sama... ? Ce n'est pas possible. Si elle pouvait utiliser une magie rare comme la précognition, les militaires le sauraient déjà. Peut-être que je pense trop, pensa Razé en secouant la tête mais le sentiment ne disparaissait pas. Je devrais lui demander en toute décontraction la prochaine fois. Elle voulait se débarrasser de ce sentiment de malaise et décida de le vérifier plus tard.
Non loin de là, Folia danse raide avec Ian car elle est trop nerveuse. Contrairement à Adis, Ian a grandi et est devenu un jeune homme consciencieux, probablement parce qu'il aspire à devenir chevalier depuis qu'il est enfant. Son sourire amical semble avoir progressivement apaisé la tension de Folia.
À quelques pas de là, le prince Ruben et Carna effectuaient un virage à couper le souffle.
Pour un premier jour, c'était une journée tellement épanouissante, pensa Razé. Pour elle, être capable d'être amie avec Folia et Carna était une grande réussite. D'autant plus que c'était la première fois qu'elle réussissait à avoir une amie du même âge qu'elle. Même si ce n'était pas pour sa mission, cela devait être considéré comme un grand événement.
"Juste 3 ans." Razé a regardé la salle avec des yeux rêveurs. Il n'y avait vraiment pas une seule personne qui venait l'inviter à danser, et elle est donc devenue une décoration. *soupir*
Elle a oublié que c'était son habitude d'être une espionne. Lorsqu'elle ne faisait rien, elle se fondait discrètement dans la foule et évitait d'attirer l'attention. Elle ne détestait pas danser, mais elle n'aimait pas non plus ça, alors ça ne la dérangeait pas vraiment de rester seule. Razé regardait tranquillement les superbes robes s'épanouir comme des fleurs.
"Est-ce que tu t'amuses ?" Harlens Roy Blayne se tenait debout avec deux verres dans les mains. Razé ne s'attendait pas à ce que quelqu'un lui parle, elle s'est empressée de relever sa robe et de le saluer.
"Vous... S'il vous plaît, levez la tête. Il n'y a pas besoin de telles salutations ici. Et vous pouvez m'appeler Principal Harlens."
"Merci", dit Razé avant de prendre le verre offert par Harlens. Autour d'elle, tout le monde était occupé à danser et à parler. Elle réalisa que Harlens, dont la spécialité était l'illusion, avait utilisé la magie pour éviter les regards du public. Razé détendit un peu ses épaules.
Harlens : " Félicitations pour votre entrée dans l'école. J'ai toujours voulu vous parler."
Razé : "C'est un honneur d'être ici."
Ils font tinter leur verre tandis qu'Harlens observe Razé et se dit qu'elle est plus petite qu'il ne l'avait imaginé.
Harlens : "J'ai déjà vu votre photo. C'est difficile de croire que tu as vraiment 15 ans."
Razé : "J'ai l'air plus jeune que mon âge. Parfois, être petit peut avoir ses avantages, alors ça ne me dérange pas vraiment."
Harlens : "... Je vois. En tout cas, j'ai été surpris quand j'ai lu tes réponses. C'était une thèses qui pourrait faire honte aux adultes. Ou devrais-je dire, comme on l'attendait de vous."
Razé : "C'est un éloge excessif. Je suis toujours conscient que j'ai encore beaucoup de choses à apprendre. Bien que la raison pour laquelle je suis ici était différente, mais puisque je suis déjà entré à l'académie, je pourrais aussi bien continuer à acquérir plus de connaissances."
Les mots de Razé n'étaient pas quelque chose qu'une étudiante normale dirait. Harlens a rétréci ses yeux. Il était teinté de tristesse. Tout comme Welrian le dit, pensa-t-il. La fille en face de lui était un véritable soldat. C'était comme si ses yeux disaient qu'elle existe pour servir le pays. Devant son supérieur, elle a supprimé sa volonté personnelle et s'est contentée de remplir ses fonctions avec obéissance. Une attitude si rigide.
De plus, l'orpheline Razé était une personne de talent qui égalait un général par ses capacités. Mais elle ne se vanterait jamais d'elle-même. Si on lui avait dit : "Vous avez d'excellents résultats, je vous recommande donc de vous inscrire à l'académie Impériale de magie de Centrior", alors elle ne l'aurait certainement pas accepté.
Razé était un si bon soldat. La mission de chasse à Baruda était quelque chose qui ne s'arrêtait jamais. Si elle partait, cela mettrait à mal les forces militaires. Laisser ses camarades en danger pendant qu'elle va à l'école ? Il n'y a aucune chance qu'Orphan soit d'accord avec ça. C'est ce que lui avait dit Welrian. Et donc, le Premier Ministre lui a donné le rôle de garde du corps et a envoyé Razé à l'académie dans le cadre de sa mission. Il savait qu'elle ne refuserait pas une mission.
Bien qu'elle ait le même âge que les élèves ici... Harlens, en tant que directeur, était contre l'utilisation de la mission comme raison de l'admission de Razé car elle ne pouvait pas profiter de sa vie scolaire à ce moment-là. Mais en la voyant en face de lui aujourd'hui, il a pensé que Welrian avait raison.
Harlens : "N'oublie pas de t'amuser."
"Oui. Je suis heureux de dire que je me suis fait des amis tout de suite. Bien que ce soit pour trois ans seulement, je veux m'entendre avec eux comme un ami", dit Raze et sourit en regardant les élèves danser.
Harlens : "... Tu es très mature." Tu es trop sensible, ça inquiète les gens.
"Non, pas du tout", dit humblement Razé. Harlens l'a regardée et n'a rien dit. Tant qu'il y aura cette relation maître-serviteur, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire, se dit-il.
Harlens : "Parlons-en à nouveau un jour."
Razé : "J'en serais ravi. Merci d'avoir pris le temps de me parler aujourd'hui."
Harlens : "C'est quelque chose que n'importe quel professeur ferait. Tu devrais aller danser un peu."
Harlens s'est retourné et est parti. Razé réalisa qu'il avait peut-être remarqué une élève solitaire et que c'était pour cela qu'il lui avait parlé. Lorsqu'elle a regardé autour d'elle, elle a vu d'autres enseignants se mêler négligemment à la foule et s'occuper des élèves.
Il n'était pas rare que les femmes de ce monde prennent l'initiative d'inviter un homme à danser, mais la foule était si éblouissante que Razé ne pouvait pas faire un pas en avant. S'il s'agissait d'une expédition, elle aurait certainement pris l'initiative et serait partie à l'assaut des monstres. Même si elle ne pouvait pas danser, elle voulait s'immerger un peu plus dans ce monde.
Elle fixait le verre que lui avait remis le directeur lorsqu'elle a entendu quelqu'un dire : " Tu ne vas pas le boire ? ". La personne qui est apparue devant elle était Adis Lag Zars, celui aux cheveux bleus et au même visage que le Premier ministre.
" !" Son corps s'est immédiatement crispé. "Je suis pleine en ce moment." Elle a peut-être trop mangé tout à l'heure, Razé lui a dit la vérité.
Adis : "Alors je peux prendre ça ? J'ai trop dansé, j'ai tellement soif."
Razé : "Ah-"
f
Elle avait pris une gorgée après avoir trinqué avec Harlens. Adis a pris sans réfléchir le verre de sa main et l'a vidé dans sa gorge. Il devait vraiment être fatigué de danser avec ses fans. Mais pour l'instant, personne ne regardait dans leur direction car ils étaient cachés à l'aide de la magie d'occultation.
Adis : "Merci. J'ai été invité à danser sans arrêt, et j'ai à peine réussi à m'échapper. Au fait, avez-vous eu une danse, étudiant boursier ?
Raze était intérieurement irritée par ce surnom agonistique. Peu importe comment elle voyait les choses, il voulait la provoquer.
"Non, je n'en ai pas eu. Je ne suis pas doué pour la danse ", répondit Razé en riant.
"Oh, personne ne t'a demandé de danser". Adis a fait une remarque grossière avec nonchalance.
Oh mon Dieu. Tel père, tel fils... Est-ce que sa famille a un mauvais karma avec moi ? Razé a serré le poing. Elle était en colère mais elle retenait sa colère. Une roturière comme elle ne devrait pas se rebeller contre lui. Ce n'était pas bon pour son avenir. "C'est embarrassant mais c'est la vérité", répondit-elle nonchalamment.
" Hmm ", Adis donna un assentiment et s'adossa au mur à côté de Razé. Il devait être fatigué après s'être occupé des filles. Elle supposa qu'il avait peut-être prévu de faire une pause près du mur et qu'il avait vu qu'elle était là, c'est pourquoi il avait dit ces choses.
"Dois-je t'apporter des biscuits ?" demanda Razé. Elle était douée pour beurrer son supérieur.
Adis avait un regard surpris sur son visage quand il a entendu ses mots. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle s'intéresse à lui. "Pas besoin. J'ai reçu beaucoup de choses à l'instant."
Razé : "Je vois."
La dernière chanson avait commencé à jouer. La fête de bienvenue était terminée. Carna et Folia, qui étaient toujours dans son champ de vision, discutaient joyeusement avec le prince et ses amis. Il ne semblait pas y avoir de raison de s'inquiéter. Razé est soulagé. La première impression est toujours importante.
"Hé..." dit Adis en approchant son visage de Razé. Celle-ci se mit immédiatement sur ses gardes.
Adis : "On s'est déjà rencontré ?"
Razé : "Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Adis : "Rien. Je me suis peut-être trompé." Avant de retourner dans la foule, il a dit : "J'espère que quelqu'un vous invitera à danser la prochaine fois."
Après l'avoir vu partir, Raze a expiré un souffle. Je ne t'ai jamais rencontré avant, mais j'ai rencontré ton père tellement de fois.
Il avait peut-être remarqué qu'elle se sentait mal à chaque fois qu'elle voyait son visage. Elle aimerait sincèrement régler ce problème, mais pour Razé, le visage de Son Excellence la Faucheuse était un objet de crainte et de respect. Il lui faudrait un certain temps pour s'y habituer. Non, peut-être resterait-elle ainsi pour le reste de sa vie...
Il est impossible que je m'habitue à ce visage... Raze imagina le beau visage et laissa échapper un nouveau soupir.