Female soldier – CH 15 – La mélancolie de Carna
Traducteur : Pizzlfc
Désolé si cela sort de nulle part pour vous, mais Carna Foote Mortens avait des souvenirs de sa vie antérieure.
Elle s'est souvenue de ces souvenirs à l'âge de 12 ans, juste après que ses fiançailles avec le fils de l'empereur, le prince Ruben, aient été décidées. Elle était d'humeur joyeuse parce qu'elle s'était fiancée à un garçon qu'elle aimait bien, quand soudain elle a découvert son avenir sans espoir, ce qui a fait pâlir son visage.
"Je... je ne suis pas une méchante ! !" Elle s'est effondrée sur son lit dans sa grande et luxueuse chambre alors qu'elle se demandait quoi faire.
Tout d'abord, dans sa mémoire, ce monde était un jeu otome appelé "Blue Orchid". Se déroulant dans l'académie Impériale de magie de Centrior, le monde tournait autour de l'héroïne de ce jeu, Folia Cresias. Comme vous l'avez sans doute deviné, le prince Ruben en était le héros principal. Le fait que l'héroïne soit destinée à être avec lui signifiait que les fiançailles de Carna n'allaient pas avoir une fin heureuse.
La méchante Carna, qui était éperdument amoureuse du prince Ruben, malmenait Folia et était détestée par le prince et les autres personnages.
Et le pire, c'est qu'après que le prince soit tombé amoureux d'elle, sa magie maléfique s'est retournée contre elle et elle s'est transformée en monstre. À la fin, elle a péri aux mains des héroïnes et de ses amants. Sa fin était si horrible et terrifiante.
Et après la mort de Carna, l'héroïne approfondissait son lien avec ses intérêts amoureux et il était inutile de dire le reste.
"Si ça devait être comme ça, je préférerais que mes fiançailles soient annulées plutôt que ça !" Carna a pleuré en pensant à la configuration de son personnage. S'il s'agissait juste de rompre ses fiançailles, il y avait encore de l'espoir pour sa vie après ça. Mais là, c'était trop. En pensant qu'elle allait se transformer en un effrayant monstre, elle a frémi de façon incontrôlable.
"Pourquoi diable y aurait-il un genre de bataille fantastique dans un jeu d'otome ? !"
Malheureusement, le créateur du jeu ne pouvait pas entendre son cri. Quoi qu'il en soit, elle n'avait pas d'autre choix que de s'efforcer d'éviter son destin imminent. Elle allait entrer à l'académie dans 3 ans. Et c'est durant l'hiver de sa deuxième année à Centrior qu'elle connaîtra sa fin tragique.
"Dans la scène finale, les couples principaux flirtaient l'un avec l'autre alors qu'ils commençaient leur 3ème année à l'académie."
Elle voulait aussi profiter de sa jeunesse et terminer ses études sans regrets. Ses larmes qui s'étaient arrêtées plus tôt ont recommencé à couler.
"Même si je suis fiancée au prince Ruben, je ne pourrais même pas être avec lui..."
Dans sa vie précédente, lorsqu'elle a joué au jeu otome pour la première fois, elle est tombée amoureuse du prince Ruben. Carna l'aimait déjà avant sa naissance.
Ruben était une personne sincère avec une forte nature possessive et un amant dévoué. Elle aimait vraiment son visage. Et le mieux, c'est qu'il était un prince. Ce serait bizarre qu'elle ne tombe pas amoureuse de lui.
"Non. Je ne peux pas abandonner. Bien sûr, je ne veux pas avoir une mauvaise fin, mais plus important encore, je ne veux pas que le prince Ruben soit en danger."
Et c'est ainsi que la lutte de Carna a commencé. Bien qu'elle soit enthousiaste, son chemin vers le malheur progressait régulièrement.
"Dame Carna, la prochaine leçon sera une leçon de magie."
"D'accord. J'arrive."
Tout comme elle terminait un cours, elle devait s'entraîner. Et après avoir pris une courte pause, elle devait étudier la danse et l'étiquette. Une fois ses fiançailles décidées, Carna n'a même pas eu le temps de prévoir une contre-mesure, car elle était trop occupée à passer ses journées à essayer de devenir une femme convenable pour Ruben.
Parfois, elle avait envie d'abandonner quand elle se rappelait qu'elle n'était pas destinée à être avec lui de toute façon. Cependant, chaque fois qu'elle le rencontrait, elle oubliait tout. Ruben existait juste à côté d'elle. Une simple chose comme ça la rendait heureuse. Quand elle savait que c'était pour lui, elle prenait même le temps de lui faire des cookies, même si elle était très occupée.
Ruben : "C'est bon. Les cookies que tu as faits ont un goût doux. J'aime ça."
Carna : (〃∇〃)
Elle voulait voir son sourire, qui pour elle était quelque chose d'équivalent à un trésor national. Chaque fois qu'elle était timide et qu'elle devenait rouge, Ruben la surveillait toujours avec un regard doux. Mais elle ne l'a jamais remarqué. À cause du jeu d'otome, elle n'avait pas confiance en elle et n'a jamais pensé que Ruben pouvait avoir des sentiments pour elle.
Le Prince Ruben est juste poli parce que nous sommes fiancés. C'est ce qu'elle a toujours pensé.
* * *
Ruben : "Lady Carna."
Carna : "Oui ?"
Ruben : "Quelque chose vous tracasse ?"
C'était peu de temps avant qu'elle n'entre dans Centrior. Le scénario de Blue Orchid était sur le point de commencer. Carna ne pouvait pas cacher son visage inquiet à Ruben.
Carna : "Non, c'est rien. Je suis juste un peu inquiète à propos de l'examen d'entrée qui arrive bientôt."
Bien sûr, elle avait également envisagé de ne pas aller à l'académie pour éviter de déclencher l'intrigue. Mais s'il y avait quelque chose comme l'exécution d'un complot, alors quelqu'un d'autre pourrait être sacrifié pour la remplacer. Elle ne pouvait pas faire ça.
De plus, elle voulait être la fiancée du prince Ruben, même si ce n'était que pour deux ans…
Ruben : "Tu as étudié si dur. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter."
"Merci." Carna tenait son poing sur ses genoux.
Ruben a vu sa réaction mais il ne pouvait pas en comprendre la raison. La fiancée assise en face de lui était humble et modeste. C'était une fille adorable qui lui faisait des cookies. Elle inventait parfois de nouvelles choses pour le divertir. Et il était heureux parce qu'elle faisait tout ça pour lui.
Je ne veux pas la voir triste. Je veux qu'elle soit heureuse.
La méchante Carna Foote Mortens n'existait plus. Mais elle ne le savait pas elle-même.
"Votre Altesse, quoi qu'il arrive dans le futur, sachez que mes sentiments pour vous sont sincères."
Carna ne savait pas que Ruben sentait son coeur se serrer en voyant son sourire triste.
* * *
Le jour de la cérémonie d'entrée.
Ce jour était enfin arrivé.
Carna écoutait le discours de Ruben d'un air docile. Le temps ne s'est pas arrêté pour elle. Immédiatement après, un événement attendait d'être déclenché.
Alors qu'ils marchaient vers la classe, la protagoniste du jeu, Folia Cresias, trébuchait et Ruben l'aidait à se rattraper.
Hugan : "La classe A se déplace en premier. Suivez-moi."
Carna n'avait pas d'autre choix que de regarder Ruben, car elle ressentait un chagrin insupportable.
Il sera heureux s'il est avec Folia.
Elle croyait que c'était vrai parce qu'elle avait déjà joué au jeu en tant que protagoniste. Une fille à la chevelure duveteuse couleur thé au lait est apparue dans son champ de vision. Ruben était juste à côté de Folia.
Folia : "Kyaa-"
C'était exactement comme dans le jeu. Carna a entendu la petite voix mignonne très clairement. Elle ne pouvait pas supporter de la regarder alors elle s'est détournée.
"Tu vas bien ?"
... Attends... Quoi ? !
Ce qu'elle a entendu était une voix féminine calme, et pas celle de Ruben. Carna s'est immédiatement retournée pour regarder.
Folia : "O- Oui ! Désolé. Merci..."
La personne qui a attrapé Folia était une fille inconnue.
"Que se passe-t-il ?" Carna se dit à elle-même.
Ruben se tenait devant la fille aux cheveux bruns. Il leur a jeté un regard puis a quitté le hall. Le drapeau de romance n'a pas été déclenché. (TN : Un drapeau désigne un évènement dans les jeux otome ou l’héroïne s’engage sur la route d’une cible de conquête )
Carna était confuse. Elle en était certaine, l'événement de tout à l'heure était la rencontre fatidique entre le protagoniste et Ruben. Comment l'histoire va-t-elle commencer s'ils ne se sont pas rencontrés ?
Au début, elle s'est sentie soulagée, mais elle a secoué la tête. Non, ça ne devrait pas être le cas. Si je me transforme vraiment en mobstre, elle seule peut sauver la situation. C'est parce que l'héroïne pouvait utiliser la magie de guérison qui était une compétence rare.
Selon l’intrigue, Folia doit sauver le prince Ruben avec sa magie. Carna a rassemblé ses nerfs et s'est dirigée vers sa classe. Lorsqu'elle vérifie la disposition des places, le siège de Folia est effectivement à côté de celui de Ruben.
Le siège de Carna se trouve sur le côté droit, près du fond, et elle peut bien voir Folia et Ruben de sa position. Elle est troublée par le fait que l'événement n'a pas eu lieu. Carna cherche l'élève qui a aidé Folia plus tôt.
Elle est là.
Une fille aux cheveux bruns était assise près de la fenêtre, en face d'elle. Sa frange était tressée et épinglée avec une pince à cheveux argentée. Cette personne n'est jamais apparue dans le jeu.
La séance d’auto présentation avait commencé, et Carna attendait le tour de la fille.
"Je m'appelle Razé Granoli. Ma spécialité est la magie du mouvement. Je ferai de mon mieux pour suivre le rythme de tout le monde."
Après avoir entendu les mots de Hugan-sensei, Carna a découvert que la fille était une étudiante boursière. À part cela, elle n'avait aucun titre particulier et ressemblait à une roturière ordinaire.
Serait-ce possible... Elle est peut-être aussi une réincarné. Carna a décidé qu'elle devait se rapprocher de Razé.
Mais si elle a fait exprès d'entraver l'événement, cela pourrait signifier qu'elle cherche à se rapprocher du prince Ruben. Carna décide de faire une observation attentive.
Carna a continué à observer la fille mystérieuse. Quand Hugan-sensei les a fait sortir pour leur montrer le campus, Folia est allée directement à Razé. En principe, Folia devrait aller voir Ruben pour le remercier de l'avoir aidée. L'intrigue avait changé.
Folia : "Tu es un étudiant boursier ? Incroyable ! J'ai été vraiment surprise."
Razé : "Ta spécialité de magie de guérison m'a aussi surpris. Ma magie de mouvement était très ordinaire. Je suis si jaloux de toi."
Folia : "Pas du tout ! Tu es la première personne que je rencontre dont la spécialité est la magie de mouvement. Il y a de nombreux types de magie, et je pense que chacun d'entre eux est excellent."
Razé : "Vous avez raison. Merci."
Cette conversation semblait très ordinaire. Il ne semblait pas qu'elle ait aidé Folia avec une arrière-pensée. Si ce n'était qu'une comédie, alors elle était une personne très rusée. Carna continuait à observer Razé, mais elle ressemblait vraiment à une personne de ce monde.
Était-ce une coïncidence ? Mais l'intrigue a vraiment changé. Peut-être que grâce à elle, le destin imminent de Carna n'existait plus ? Carna a vu une lueur d'espoir à travers Razé. Même si Folia a fini par tomber amoureuse du prince Ruben, Carna ne pouvait pas abandonner à cause de son destin. Carna a décidé de saisir sa chance et de devenir la rivale de l'héroïne pour se battre à la loyale. Si elle pouvait gagner le combat, ce serait formidable. Carna le souhaitait désespérément, alors qu'elle se tenait derrière la fille qui était plus petite qu'elle.
Razé : "..... wow"
Carna : "Quelle blague."
Razé Granoli s'est tournée vers elle. Elle avait de grands yeux ronds.
Carna : "Je suis heureuse de voir une camarade."
Razé : "Mortens-sama ..."
Carna : "Cette foule de gens est une vraie blague. Je suis content qu'il y ait quelqu'un qui puisse tenir une conversation intelligente."
Razé : "Non, pas du tout."
En fait, Carna savait qu'Adis Lag Zars agissait de la sorte exprès pour le bien du prince Ruben. À en juger par la réaction de Razé quand elle a vu Adis, elle ne semblait pas être une réincarnée.
Carna : "Fufufu, ne sois pas si humble. C'est un endroit où se réunissent les gens qui ont passé le même examen. Et tu es l'étudiant boursier. Je pense que tu devrais être plus confiant en toi. Razé-san et Folia-san, vous pouvez m'appeler Carna."
Razé a eu l'air un peu surprise, puis elle a souri.
Razé : "Compris, Carna-sama. Je suis ravie de faire votre connaissance."
Carna pensa à ses copains avec lesquels elle était censée se lier d'amitié d'après l'intrigue. Elle a décidé de couper les liens avec eux et de devenir amie avec Razé à la place.
Folia : "Ca- Carna-sama. Je peux aussi être votre amie ?"
Carna : "Bien sûr. J'ai décidé depuis longtemps que je devais me lier d'amitié avec vous, Folia-san."
Carna sentait qu'elle pourrait trouver une voie qui pourrait rendre Ruben heureux sans faire face à aucun danger. Elle était soulagée et elle a souri joyeusement lorsque Razé l'a invitée à sortir.
* * *
Une autre chose s'est produite qui a surpris Carna à nouveau.
Folia : "Ah, Carna-sama !"
Carna : "Folia-san, une dame ne devrait pas agiter sa main comme ça. C'est inapproprié."
Folia : "Alors... Désolée. Je me suis excitée en te voyant."
Carna était inquiète en regardant la fille qui pourrait être la future impératrice faire quelque chose d'indigne d'une dame. Carna a laissé échapper un soupir après avoir vu l'air abattu de Folia.
Carna : "En tout cas, cette robe te va bien. Et tes cheveux aussi. Je suis surprise."
Folia a levé la tête joyeusement après avoir entendu ces mots.
Folia : "Razé-chan m'a aidé à m'habiller. N'est-elle pas géniale ?"
"Tu l'as fait ?" Carna a regardé Razé avec des yeux élargis. "... Hmm, tu l'as encore fait..."
Dans le jeu, Folia portait une robe assortie aux yeux de Ruben à la fête. Mais maintenant, elle portait une robe verte. Et cette robe était même plus belle que celle du jeu. Et si le Prince Ruben la voyait et tombait amoureux d'elle au premier regard...
En tant que personne pouvant utiliser la magie de guérison, Folia serait entourée par les étudiants masculins, puis Ruben viendrait la sauver. Ensuite, ils danseraient ensemble.
Carna était anxieuse en y pensant. Mais avant qu'elle ne le sache, Ian dansait avec Folia.
Comment c'est arrivé ?
Alors qu'elle était distraite par la situation, elle a senti le bras sur sa taille qui la tirait plus près.
Ruben : "Tu es belle dans cette robe."
Carna : "Merci."
Trop près ! Tu es trop près !!
Un très beau visage était très proche d'elle.
Pourquoi suis-je celle qui danse avec le Prince Ruben ?!
Le Prince Ruben, qui était censé danser avec Folia, dansait en fait avec elle-même. C'était une agréable surprise et elle était troublée.
Même si elle y pensait, il n'y avait aucun moyen pour elle d'éclaircir ce mystérieux phénomène. ... Au contraire, la personne qu'elle aime se tenait si près d'elle que son cerveau était sur le point de surchauffé.