Female soldier – CH 19 – L’histoire d’amour de Folia
Traducteur : Pizzlfc
Razé : "Folia, tu écris encore une lettre ?"
Folia : "Oui."
Folia a scellé la lettre qu'elle a écrite avec de la cire de bougie. Sa colocataire, Razé, venait de rentrer de sa routine quotidienne de course à pied.
Elles étaient toutes deux roturières et s'entendaient bien entre elles. Razé était intelligente et forte. Elle était si excellente qu'elle est entrée à l'académie comme élève boursière.
Quant à Folia, elle pouvait suivre les cours théoriques mais n'était pas bonne en pratique. Les professeurs lui donnaient des cours de soutients, mais cela ne suffisait pas à améliorer ses compétences. Elle avait l'habitude de s'entraîner seule pendant son temps libre, mais maintenant Luca, qui était très bon en magie, l'aidait à s'entraîner.
Zale-sama m'avait dit de faire de mon mieux, mais je le laisse tomber...
Folia baisse les yeux sur la lettre. Quand elle se souvient de l'homme aux cheveux noirs de jais et aux yeux dorés, sa poitrine lui fait mal.
Je me demande ce qu'il fait maintenant.
Elle était parfaitement consciente qu'il ne la voyait que comme une enfant. Quand elle était jeune, elle ne le voyait que comme "un frère qui venait à l'église" et elle avait un peu peur de lui. Mais Folia est tombée amoureuse de Zale.
"Folia～, c'est pour toi !" Razé a remarqué que Folia avait l'air découragé. Elle a sorti une boîte du placard et la lui a donnée.
Razé : "J'ai trouvé ça dans le quartier commerçant hier. Je l'ai trouvé mignon et il te va bien."
Folia : "Pour moi ?"
Razé : "Oui."
Quand Folia a ouvert la boîte, elle a vu une boîte à bijoux avec une serrure.
Razé : "J'ai pensé que tu pourrais l'utiliser comme boîte à lettres."
Folia a été surprise. Les lettres qu'elle recevait de Zale étaient comme un trésor pour elle. Ce cadeau était si parfait. Il semblait que Razé la connaissait très bien.
Folia : "Merci, Razé-chan. Je suis si heureuse. Je peux vraiment le prendre ?"
Razé : "Bien sûr. Je l'ai acheté pour toi."
Folia a été touchée par le geste de Razé. Elle était heureuse d'avoir un ami aussi fiable. Folia s'est tournée vers Razé.
Folia : "Hmm. Razé-chan. Veux-tu écouter mon histoire ?"
Razé : "Bien sûr."
Folia voulait parler à Razé de ses soucis. Elle commence lentement à parler à Razé de Zale.
Folia : "La personne qui m'a écrit ces lettres semble un peu froide et un peu effrayante mais en fait c'est une personne très gentille."
À ce moment-là, Razé a compris ce que Folia allait lui dire. Elle a pensé : "Je ferais mieux de me préparer ou je vais vomir du sucre. Folia allait lui raconter une histoire d'amour et son estomac lui donnait un signal d'alarme pour qu'elle se prépare.
Folia : "Au début, j'ai pensé à lui comme à un frère, ce qui était un peu effrayant. Mais avant de m'en rendre compte, mes yeux étaient toujours en train de le poursuivre..."
Razé : "Oui."
Folia : "Il m'aide toujours quand j'ai des problèmes."
Razé : "Oui."
Folia : "Je pense que c'était il y a environ 2 ans, un phénomène anormal s'est produit près de l'église. Nous avons été attaqués par un grand nombre de bêtes."
Folia a fermé les yeux en se rappelant ce qui s'était passé à l'époque. Zale avait crié son nom en courant vers elle avec un regard inquiet. Folia ne pouvait pas oublier comment il l'avait serrée fort dans ses bras ce jour-là.
Folia : "Quand il m'a serrée fort, j'étais tellement soulagée que mes larmes ont coulé. À ce moment-là, j'ai réalisé que je l'aimais."
Razé : "...Oui."
Razé avait l'impression que l'histoire lui était familière.
Razé : "Désolé de vous interrompre. L'église que vous avez mentionnée, était-ce l'église Gardersen à Soruen ?"
Folia : "Huh ! Razé-chan, tu connais cette église ?"
Razé : "Je n'oublierai jamais cet incident. Ça a dû être dur pour toi."
Bien sûr que je suis au courant. J'ai dû sacrifier mes vacances et je suis parti à la chasse aux bêtes. Razé a été choqué de trouver un lien inattendu entre eux.
Folia : "Oui. Il semble que les bêtes aient été chassées immédiatement, mais j'ai eu très peur de leur rugissement."
Razé ne s'attendait pas à ce que la victime de cet incident soit juste à côté d'elle. Comment avez-vous pu effrayer mon ange Folia, bêtes impardonnables !
Razé pouvait vaincre les bêtes et assurer la sécurité des gens mais elle ne pouvait rien faire pour leur prise en charge émotionnelle et cela lui causait des sentiments mitigés.
Hé, attendez une minute !
Dans le jeu otome, Folia utilisait sa magie de guérison pendant l'incident et grâce à sa contribution, elle entrait ensuite dans Centrior sur recommandation. Cependant, dans ce monde, Folia n'est pas entrée à l'académie sur recommandation.
Ce qui signifie que Razé a ruiné l'intrigue.
Selon l'intrigue du jeu, beaucoup de personnes seraient mortes dans cet incident. L'héroïne a passé toute la journée à soigner les victimes sur les lieux. Cela lui a donné envie d'apprendre la magie et elle est entrée à l'académie Impériale de magie de Centrior.
Ainsi, l'intrigue avait changé depuis le début. Razé était convaincu que l'intrigue pouvait être modifiée. Alors, l'intrigue pour Carna pourrait être changée aussi. C'était une bonne nouvelle. Elle sentait qu'elle pouvait aussi sauver sa propre vie.
Razé : "Je suis contente que tu ailles bien. Et je suis sûr que cette personne était également heureuse que tu ailles bien. A en juger par la façon dont il vous a envoyé des lettres chaque semaine, il semble qu'il se soucie beaucoup de vous."
Folia : "Vous pensez ?
Razé : "Oui."
Razé sourit à Folia. Folia se sent soulagée et soulage la tension dans son épaule.
Folia : "Il me manque…"
Razé : "Le Star Festival arrive bientôt. Et après cela, il y a la Battle Fiesta. Les parents pourront visiter l'académie à ce moment-là. Je suis sûr qu'il viendra vous voir."
Folia : "Oui. Je dois m'assurer que je peux utiliser la compétence d'attaque d'ici là."
Razé était soulagée de voir que Folia était de bonne humeur. Elle s'était inquiétée parce que la fille avait l'air de se forcer.
Razé : "Au fait, Folia."
Folia : "Oui ?"
Razé : "En fait, tu n'as pas besoin d'être inflexible sur la compétence d'attaque."
Folia : "Quoi ?"
Razé a décidé de donner un indice à Folia parce qu'elle avait été si travailleuse.
Razé : "Pourquoi ne pas réfléchir à ta spécialité ? Je suis sûr que tu vas la réaliser."
Folia : "Hein ? Ok, je vais y réfléchir."
C'était le point fort de Folia, elle pouvait accepter les conseils avec obéissance. Razé espérait que Folia pourrait surprendre le Seigneur Moldir à la Fête de la Bataille alors qu'elle l'acclamait dans son cœur.
* * *
Razé-chan est si géniale. Je me suis sentie soulagée après avoir parlé avec elle.
Folia avait évacué ses soucis. Elle suivait actuellement un cours d'art avec toute son attention. Elle a créé la sculpture comme elle l'avait imaginé, et son travail terminé était un chef-d'œuvre à couper le souffle.
"Bon travail, Cresias-san. Je n'ai jamais vu un tel chef-d'œuvre." Le professeur d'art, Sheena Vik Avro, lui a fait un très grand éloge.
Folia l'a fait en pensant à la personne qu'elle aimait. C'était un secret qu'elle était la seule à connaître.
"Comparé à ça, Granoli-san..." Avro regarde l'oeuvre de Razé et lâche un soupir.
Avro : "Je travaille ici depuis 15 ans. Tu es le seul à pouvoir faire une œuvre d'art aussi bizarre."
Razé : "Je pense que c'est une de ces œuvres d'art qui sera populaire quand l'artiste sera décédé."
Avro : "Ouais, c'est ça. Si tu dis 'l'art est une explosion', je vais me mettre en colère. Je reconnaîtrai cependant votre effort."
Razé : "D'accord."
Razé Granoli n'avait aucun talent pour l'art. Elle regardait son travail terminé et était perplexe. Elle ne sait pas non plus comment elle a pu en arriver là. Folia la regardait avoir du mal et riait.
Après la fin du cours, Razé a gonflé ses joues et a dit : "Folia, ne ris pas...".
Folia : "Désolée. Il s'avère qu'il y a quelque chose pour lequel tu n'es pas douée."
Razé : "Bien sûr. Je suis un humain ordinaire."
En entendant cela, Folia a adouci son expression. Elle était peut-être trop nerveuse jusqu'à présent.
Carna : "Je suis très surprise par votre travail artistique. Ce n'est pas quelque chose qu'un humain pourrait faire."
Razé : "Carna-sama, pas toi aussi !"
Folia : "Hahaha !"
Folia rit avec un sourire insouciant. Elle pensait qu'elle devait écrire cela dans sa lettre. De plus, elle aimerait lui exprimer une fois de plus sa gratitude pour être son tuteur et pour avoir sponsorisé ses frais de scolarité.
Zale-sama, merci de m'avoir fait entrer à l'académie. Grâce à toi, je me suis fait de merveilleux amis !
Folia était de bonne humeur quand elle a vu ses jolis amis à ses côtés. En regardant le visage heureux de Folia, Carna et Razé la rejoignent et rient ensemble.
