Female soldier – CH 38 – La fête d’anniversaire de Razé Granoli
Traducteur : Pizzlfc
Folia : "Razé-chan ! Je suis prête !"
Razé : "D'accord. Allons-y."
C'était dimanche.
Ce matin, Razé étudiait les livres utiles pour son travail militaire qu'elle avait empruntés à la bibliothèque. Puis, elle avait prévu de déjeuner dans le quartier commerçant avec Folia. Bien qu'elle porte parfois les robes données par ses subordonnés, elle était plus à l'aise en portant des chemises avec des pantalons, comme aujourd'hui.
Très bien. Exactement comme prévu ! Folia la regarda et se rappela le plan qu'elle avait fait avec Carna. Après le déjeuner, elle emmènerait Razé faire des courses et lui ferait changer de vêtements. Une fois la nuit tombée, elle l'amènerait dans la salle commune du dortoir où ils avaient prévu d'organiser sa fête d'anniversaire.
"Razé-chan, qu'est-ce que tu veux manger ?" Folia demande à Razé alors qu'elles marchent dans le quartier commerçant.
Razé : "Hmm. Mangeons ce que tu veux manger."
Folia voulait initialement que Razé choisisse parce que c'était son anniversaire. Mais puisque Razé l'avait dit, elle a décidé d'aller à la boulangerie pour que ça ne chevauche pas le menu de leur fête.
"Wow. Tout a l'air délicieux." Razé a regardé la rangée de pains avec des yeux étonnés. Elle aimait vraiment manger et n'était pas difficile.
Razé : "Pourquoi ne mangerions-nous pas dehors puisqu'il fait si beau aujourd'hui ?"
Folia : "D'accord !"
Tous les deux ont acheté des pains et des boissons, puis ils sont allés sur la place publique. Il y avait une fontaine au milieu de la place, l'eau reflétait la lumière du soleil et étincelait de mille feux. Elles se sont assis sur le banc et ont mangé leur déjeuner. Ensuite, elles sont allés faire du shopping.
Razé : "Regarde ça ! Tu ne crois pas que ça irai bien à Carna-sama ?"
Folia : "Tu as raison. Ce ruban est très joli."
Folia s'est soudainement souvenu de quelque chose. Oups ! J'ai oublié ! Je suis censée acheter un cadeau d'anniversaire pour Razé-chan.
Razé avait parlé d'autres personnes au lieu d'acheter des choses pour elle. Folia s'inquiète parce qu'elle n'arrive pas à savoir ce que Razé aime. Elle a décidé de demander directement à Razé. "Ra- Razé-chan. Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux maintenant ?"
"Des choses que je veux ?" Razé a croisé les bras et y a réfléchi. Elle a souri et a dit : "Il n'y a rien à quoi je puisse penser pour le moment."
Folia s'est sentie désespérée en entendant la réponse de Razé. Oh, non～. C'est pas grave. Alors, je vais juste choisir quelque chose qui lui convient.
Folia a regardé autour d'elle pour vérifier s'il y avait quelque chose qu'elle pouvait acheter. Puis elle a remarqué qu'à part la nourriture, elle ne connaissait pas les préférences de Razé. Elle est surprise lorsqu'elle réalise qu'elle ne sait pas grand-chose de Razé, même si elles sont amies depuis plus d'un an.
Quand elle a levé la tête, elle a vu que Razé fixait quelque chose. C'était une fleur bleue. "Je vais aller en acheter. Je reviens vite."
Quelques minutes plus tard, Razé est revenue avec un bouquet dans les mains.
Folia : "C'est rare de te voir acheter des fleurs."
Razé : "Oui. Cette fleur ne fleurit que pour une courte période. Ma défunte mère et mon frère avaient l'habitude d'aimer cette fleur."
"Quoi ? !" Folia était choquée.
Razé : "J'avais un frère. Il avait un an de moins que moi. Nous avions l'habitude de cultiver cette fleur à la maison à l'époque. Il souriait toujours joyeusement quand il regardait les fleurs."
Folia : "Je vois..."
Razé : "Hmm. Cela fait plus de dix ans maintenant. J'achète toujours cette fleur quand j'en vois une pour ne pas les oublier."
Folia a senti son cœur se serrer dans sa poitrine. Elle voulait vraiment faire quelque chose pour Razé. Alors, elle a tiré les mains de Razé et a dit : "Razé-chan ! J'ai trouvé une jolie robe qui t'irait bien ! Viens avec moi !"
"Wa- Attendez !" Razé bougea rapidement ses jambes et suivit Folia qui souriait joyeusement.
* * *
"Comment c'est ?" Folia demande à Razé qui est dans la cabine d'essayage.
Razé a fini de se changer en robe et a tiré le rideau. La robe a été choisie à l'avance par Carna et Folia. Elle avait un design méticuleux et lui allait bien. Razé se regarde dans le miroir pour vérifier son apparence.
Folia : "Tu es très belle dans cette robe ! Porte-la aujourd'hui !"
Razé : "Hein ?!"
Folia : "Tu devrais t'habiller joliment aussi ! J'ai reçu beaucoup d'argent de poche de Zale-sama. S'il te plaît, accepte ce cadeau !"
Razé : "M- Mais…"
L'argent de poche est pour toi et pas pour moi, pensait Razé au fond de son cœur mais elle n'a pas pu le dire car elle était à moitié forcée d'accepter la robe.
Est-ce parce que j'ai l'air d'une personne très pauvre ? Razé a essayé d'interpréter la situation, mais elle était complètement à côté de la plaque.
Ensuite, Folia a emmené Razé dans un salon de beauté.
Folia : "Tu portes déjà une jolie robe. Autant te coiffer aussi."
Razé : "Hein ? Folia ?"
Folia a fait un signe de la main et a laissé le personnel emmener Razé.
"Wow ! Cette fille a de très beaux cheveux !"
"Ouais. Tu peux t'attendre à une belle transformation."
Razé a fini par se faire maquiller aussi. Le personnel lui a dit : "C'est fait. Tu es si jolie."
Razé a regardé son reflet dans le miroir. "C'est une supercherie…"
Sa longue frange était joliment disposée et couvrait le contour de son visage. Son maquillage semblait également naturel. Elle n'avait jamais essayé ce genre de maquillage lorsqu'elle travaillait sous couverture auparavant, ce qui l'a un peu surprise.
Le personnel lui a dit : "C'est parce que vous avez une bonne peau et de bons cheveux pour commencer. Pourquoi n'essayez-vous pas d'utiliser ces produits cosmétiques ? Je vais vous les donner."
"Hein ? Je ne peux pas prendre ça." Razé a essayé de les rejeter mais n'y est pas parvenu.
"Prends-les simplement. J'espère que cette expérience vous fera vous intéresser davantage aux soins de beauté. Revenez nous voir." Le personnel l'a à moitié forcée à prendre le sac en papier. Razé avait l'air déconcerté et heureux en même temps.
Quand elle a quitté le salon, elle a vu Folia, qui venait de rentrer de quelque part. Folia a regardé Razé avec des yeux brillants. "Razé-chan, tu es si mignonne ! !"
"M... Merci." Razé se sentait comme sur un nuage après avoir été félicitée par un ange. Folia sourit joyeusement en voyant que Razé était timide, contrairement à son habitude.
Folia : "Très bien. Retournons-y et montrons à tout le monde !"
Razé : "Hein ? Tout le monde ?"
Folia se rendit compte qu'elle avait dit quelque chose qu'elle n'aurait pas dû, alors elle ramena précipitamment Razé au dortoir avant qu'elle ne puisse demander autre chose.
"Hé ! Qui est cette fille ?"
"Wow ! Elle est pas mignonne ?"
"Je ne crois pas l'avoir déjà vue."
Razé continuait à s'excuser dans son cœur, "C'est une fraude. Je suis désolée", tout en suivant Folia de près.
Razé se sentait agitée car elle attirait l'attention plus que d'habitude. Elle souhaitait vraiment pouvoir se cacher dans sa chambre loin de ces regards. Lorsqu'elle était en mission d'infiltration, elle était très nerveuse si elle attirait l'attention comme ça. Même si elle n'était pas une espionne maintenant, elle était habituée à sa personnalité naturelle qui pouvait se fondre parmi les étudiants de l'académie. Elle se sentait mal à l'aise d'attirer l'attention sans but comme ça. C'était comme si elle était sur un champ de bataille en pyjama.
"Oups !"
Razé marchait en regardant le sol parce qu'elle voulait éviter le regard des autres, donc elle ne faisait pas attention jusqu'à ce qu'elle se heurte à quelqu'un. La personne lui a demandé : "Désolée, tu vas bien ?"
Razé était en panique. "Je suis vraiment désolée !" Quand elle a levé la tête, elle a vu le visage qui ressemblait à Son Excellence la Faucheuse.
"Toi..." Adis la regardait avec des yeux écarquillés.
"Je suis désolée !" Razé a de nouveau baissé la tête et s'est précipitée vers le dortoir. Elle était extrêmement agitée à l'idée que son (pas vraiment) supérieur la voit dans un tel état.
Folia, qui était restée derrière, l'a appelée : "Razé-chan ! Où vas-tu ?"
"Razé ?" Adis fut surpris en entendant les mots de Folia. "Comment cela peut-il être..."
Il a immédiatement couru après Razé et a attrapé son bras. Elle est tombée dans ses bras à cause de l'élan.
"Étudiante boursier ?"
Elle avait l'air très agitée, les sourcils rapprochés et semblait sur le point de pleurer. Elle lui a dit : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
En entendant sa voix, Adis a fini par croire qu'il s'agissait de Razé Granoli, l'étudiante boursier de 2ème année classe A.
Adis : "Tu as l'air si différente..."
Razé : "Je suis désolée. Je sais que c'est une fraude. Je vais y retourner immédiatement et me débarrasser de ce maquillage. Je redeviendrai comme avant, comme je suis censé être."
Razé a parlé sans regarder Adis tout en pensant désespérément qu'elle devait retourner dans sa chambre. Adis était perplexe en la voyant paniquer, mais il n'a pas lâché son bras.
Razé : "Err...Pouvez-vous lâcher ma main, s'il vous plaît ?"
Adis : "...Tu as l'air beaucoup mieux que d'habitude. Pourquoi voudrais-tu la changer à nouveau ?"
Razé : "Oh. C'est vrai. Je suis vraiment désolé de toujours te montrer une vue disgracieuse."
Adis fut perplexe lorsqu'il remarqua qu'elle s'était continuellement auto-dépréciée aujourd'hui. Il lui a tiré le bras et a été surpris de constater qu'elle avait un bras mince. Il se demanda comment elle avait réussi à le battre auparavant.
Razé : "Excusez-moi. Où m'emmenez-vous ?"
Adis : "Ne demande pas. Suis-moi simplement."
Razé : "...Ok."
Adis avait peur qu'elle s'enfuie alors il l'a emmenée dans la pièce où ils allaient célébrer son anniversaire.
"Ah, Razé-chan. J'ai finalement réussi à t'attraper." Folia les a rejoints et ont marché ensemble vers le lieu de la fête.
Folia : "Razé-chan, ouvre la porte."
Razé : "Hein ? D'accord."
Razé s'était calmée car il n'y avait pas d'étranger autour d'elle qui la regardait. Elle a ouvert la porte.
Bang ! Bang ! Bang !
Quand Razé a entendu le bruit des canons à confettits, elle s'est presque préparée à passer en mode combat mais a réussi de justesse à s'arrêter.
"Joyeux anniversaire Razé ! !!"
La salle était brillamment décorée et il y avait un grand ballon avec les mots "Joyeux anniversaire ! !!" dessus.
Razé se tenait immobile devant eux avec un regard vide sur son visage.
"Razé ! Tu es si jolie !" Carna s'est précipitée vers Razé et l'a regardée de la pointe des pieds. "Je savais que cette robe t'irait bien ! Le maquillage est joli aussi ! !!"
Razé : "Oh. C'est vous qui avez arrangé la robe et le maquillage pour moi ?"
Razé a enfin compris pourquoi elle avait reçu un traitement spécial aujourd'hui.
Carna : "C'est vrai. Hmm, as-tu oublié ton anniversaire ?"
Razé : "...Hahaha. Je sais seulement qu'aujourd'hui est un jour spécial."
Razé réalise qu'elle a oublié de remercier Folia. Elle s'est tournée vers Folia et a dit, "Folia, merci."
"De rien." Folia a souri joyeusement.
De l'autre côté de la pièce, les gars regardaient Razé avec des yeux écarquillés.
Ruben : "C'est Granoli ?"
Claude : "Quelle surprise !"
Luca : "Le maquillage est incroyable..."
Ian : "Elle a l'air si différente juste en laissant ses cheveux détachés."
En entendant le commentaire de Ian, les trois ont eu la même pensée : Ce n'est pas la question.
Ruben : "Cela pourrait être un peu gênant."
Claude : "C'est vrai. Vu son apparence actuelle, elle n'est pas inférieure aux aristocrates. En plus de cela, c'est une roturière talentueuse. Il est fort probable qu'elle devienne très populaire."
Adis est resté silencieux en écoutant Ruben et Claude. Pour une raison quelconque, il se sentait contrarié quand il se rappelait son attitude vulnérable plus tôt.
Carna : "Razé, essaye celle-là !"
Folia : "Tout ceci est fait par Carna-sama, tu sais."
Razé : "Vraiment ? Si étonnant."
En regardant les plats préparés par Carna-sama, Razé a repoussé ses cheveux derrière ses oreilles et a pris une bouchée.
"Mmm～ ! C'est si bon."
La façon dont elle regardait quand elle mangeait avec ses yeux étoilés était plus accrocheuse que jamais.