Female soldier – CH 57 – Reconnaître la vérité
Traducteur : Pizzlfc
Comme d'habitude, lorsque les élèves sont revenus à l'école après les vacances d'été, la première semaine a été consacrée à la préparation de la Battle Fiesta. Les leçons étaient limitées à des cours pratiques et la plupart du temps, c'était de l'auto-apprentissage.
Certains élèves maniaient leur épée tandis que d'autres pratiquaient la magie. Et certains, avec une ambition cachée, s'efforçaient de se rapprocher de leur idole. Chacun passait son temps à sa façon.
L'année dernière, à la même époque, Razé faisait de la musculation. Mais cette fois, elle n'était même pas sur le terrain d'entraînement. Un élève aux cheveux roux courait autour du terrain d'entraînement en appelant le nom de Razé.
"Razé-saaan ! Maître Razéééé !"
C'était Ian Masse Durhua, le vainqueur des élèves de 1ère année du précédent tournoi d'hiver. Tout le monde se souvenait encore de la façon dont il s'était brillamment battu après avoir changé son arme spécialisée de l'épée à la lance.
"C-Comment est-ce arrivé... ?" Razé Granoli s'est cachée derrière le bâtiment de l'école à proximité du terrain d'entraînement. Elle avait un regard perplexe sur son visage et sentait que c'était le moment le plus embarrassant qu'elle avait depuis qu'elle avait rejoint l'académie.
* * *
Razé se demandait comment le jeune homme aux cheveux roux pouvait se promener en criant son nom d'une manière enfantine sans se sentir gêné. Pour elle, cette scène ressemblait à un enfant perdu criant pour ses parents, ou un enfant criant pour son animal perdu, ou peut-être quelqu'un dans une situation très dangereuse.
"Maître Razé ! S'il vous plaît, criez en retour si vous m'entendez !" Ian courait autour du terrain d'entraînement et du gymnase du dojo tout en appelant son nom.
Razé sentait que la situation était mauvaise car elle ne voulait pas attirer l'attention. Les autres élèves étaient curieux de connaître cette personne appelée "maître" par Ian. Comme ce tournoi allait affecter leur futur parcours professionnel, les élèves, en particulier ceux qui voulaient rejoindre les Chevaliers, observaient secrètement les actions de Ian.
Razé était initialement en route pour le terrain d'entraînement après s'être arrêtée à la bibliothèque. Elle s'est instinctivement cachée et maintenant elle avait manqué le bon moment pour sortir.
"Aa-. Comment cela est-il arrivé ? ... Hmm. C’est ma faute..." Razé se murmurait à elle-même avec une certaine déception. Au loin, elle pouvait encore entendre Ian appeler son nom. "Je lui ai déjà dit de ne pas m'appeler Maître..."
Elle avait seulement l'intention de lui donner quelques conseils pendant le tournoi d'hiver et n'avait jamais pensé que cela provoquerait une situation aussi gênante. Elle avait l'impression de ne pas avoir fait grand-chose pour lui, mais pour une raison quelconque, Ian la cherchait. Étant donné sa personnalité, il était fort probable qu'il voulait lui demander un match.
Razé pensait qu'elle pourrait peut-être se relâcher et perdre un match. Mais elle avait déjà gagné une fois. L'obstiné et têtu Ian ne se laissait pas convaincre facilement. Elle devait être prudente avec ce genre de personnes au bon instinct. Razé retint sa respiration et resta parfaitement silencieuse dans sa cachette tout en réfléchissant à une contre-mesure.
Bon... Ils connaissent déjà ma fausse identité d'aventurier de toute façon.
Il y avait beaucoup d'étudiants talentueux dans cette académie, il n'était donc pas rare que certains d'entre eux soient enregistrés comme aventuriers. Après tout, c'était une école aristocratique. La plupart des familles accordaient une attention particulière à l'éducation de leurs enfants. Bien sûr, certaines d'entre elles n'auraient jamais permis à leurs enfants de faire des choses dangereuses. Cependant, la plupart des jeunes hommes préféraient exceller à la fois en littérature et en arts martiaux. La plupart des étudiants de cette académie ont probablement été formés par des tuteurs expérimentés dès leur plus jeune âge.
C'est bon si je montre un peu de ma puissance ? Mais l'adversaire est Ian...
Lorsque Razé a essayé d'imaginer ce qui se passerait si elle battait le meilleur Ian, elle a gémi de frustration.
De plus, ne vont-ils pas remarquer que je suis Wolf Fang si je montre ma puissance... ?
Elle se concentra sur ses pensées à la dérive. Les membres du casting de ce jeu otome étaient tous des personnes impressionnantes. Plus important encore, ils étaient tous beaux. Quoi qu'ils fassent, ils attireront certainement l'attention. En comparaison, la spécialité de la magie de mouvement du roturier Razé Granoli semblait fade et terne.
Après tout, elle était appelée le "Bourreau Fantôme" par les autres pays. En raison de son style de combat consistant à se déplacer librement et à vaincre ses ennemis sans montrer son visage, même certains militaires de Shian ne connaissaient pas son identité, sans parler des autres pays. Parfois, lorsqu'elle rencontrait une nouvelle personne dans l'armée, certains d'entre eux la regardaient bizarrement et se demandaient pourquoi la gamine portait des uniformes militaires. Et parfois, ce genre de personne l'embêtait. Même si elle portait un uniforme militaire, même si elle disait être le chef du 537e régiment et avoir le titre de Wolf Fang, certaines personnes ne la croiraient pas à cause de son apparence. Alors, d'autant plus...
Attends une minute. Donc, si je montre ma puissance ici, je pense que personne ne découvrira mon identité. N'est-ce pas ?
Même si elle le prenait au sérieux, si elle se donnait à fond, elle pourrait accomplir sa mission sans que personne ne la remarque. Elle en avait certainement les capacités. Après tout, l'Orpheline Razé a été la première personne à recevoir le titre de Wolf Fang vivant. Parce qu'elle était une légende vivante unique en son genre.
Razé était stupéfaite. Pourquoi n'avait-elle jamais remarqué une chose aussi simple auparavant ? Puisqu'elle était entrée à l'école en tant qu'étudiante boursière et qu'elle avait déjà fait une fausse confession sur le fait qu'elle était une aventurière, il ne serait pas étrange qu'elle soit excellente à la fois dans les études et les arts martiaux.
"Haha..." Razé se moqua d'elle-même pour avoir été trop désespérée en essayant de cacher son identité qu'elle ne pouvait même pas remarquer cela.
Elle avait rencontré des amis précieux lorsqu'elle était entrée à l'académie. Quand elle interagissait avec Carna et Folia en tant que Razé Granoli, elle ne voulait pas qu'elles sachent qu'elle était un soldat. Ce serait encore plus effrayant s'ils découvraient son titre de Wolf Fang.
C'était assez simple. Razé avait peur que sa relation actuelle avec eux soit brisée s'ils découvraient qu'elle était un soldat. Pour la première fois de sa vie, elle a réussi à rencontrer des amis avec lesquels elle pouvait établir un lien émotionnel. Ce n'était pas quelque chose qui pouvait être atteint facilement. Pour Razé, c'était plus précieux que n'importe quelle pierre magique coûteuse. Sans le savoir, elle aimait beaucoup cet endroit.
Bien que son travail consistait à protéger le pays, elle révélait rarement son identité en tant que Wolf Fang, qui avait accompli de nombreux exploits militaires. Après avoir réévalué cette question, elle a senti que son cœur s'était un peu allégé. Elle avait pris la décision de faire de son mieux en tant que garde du corps dans cette académie. "D'accord. Je vais faire de mon mieux. Oh, attendez. Qu'est-ce qui m'a fait penser à ça encore ?" Razé se demandait.
"Razé-saaan !"
"Oh, c'est vrai." Entendre la voix appeler son nom lui a rappelé la situation. Quand elle a jeté un coup d'œil au terrain d'entraînement, elle a vu Ian parler à Folia.
Le fil de ses pensées avait déraillé. Elle était persuadée que personne ne se rendrait compte qu'elle était Wolf Fang même si elle montrait sa puissance, mais c'était seulement quand elle se comportait comme un soldat. Elle ne ferait jamais étalage de sa puissance contre les élèves. De plus, si elle battait Ian, les dénicheurs de talents lui courraient après.
"Hmm. Pour l'instant, faisons semblant de ne rien savoir." Elle avait décidé d'ignorer la situation. Mais ensuite, elle s'est demandée si elle serait capable de continuer à fuir pendant toute cette semaine de préparation. Elle tourna ses pas en y pensant et fut surprise de voir un jeune homme se tenir juste devant elle.
"Je t'ai trouvé, étudiante boursière. Que fais-tu ici ? Ian te cherche."
Elle avait détecté sa présence à proximité mais elle pensait qu'il l'ignorerait. Elle ne s'attendait pas à ce qu'il lui parle. Elle a observé Adis Lag Zars de près et a été stupéfaite.
Je suis presque sûre que je me déplaçais subrepticement... Agir furtivement pouvait éveiller les soupçons, alors elle a fait en sorte de se fondre dans la foule. Elle ne s'attendait pas à être découverte par un étudiant.
"... S'il vous plaît, garde le secret sur ma présence ici..." Razé a dit qu'elle se tournait pour s'éloigner.
"Attends !" Adis l'a arrêtée.
Vu qu'il avait réussi à la trouver, il devait avoir une raison de la chercher. "Oui ?" Razé attendit qu'il parle.
"Hmm. Eh bien... Tu..." Il était très rare qu'il balbutie ses mots alors qu'il parlait habituellement de façon sarcastique avec elle. Il hésita un peu, avant de finalement se décider et de la regarder droit dans les yeux. "Laisse-moi te poser une question."
Razé : "... Qu'est-ce que c'est ?"
Adis : "Tu... t'es-tu fiancé avec quelqu'un ?"
"Huh ?" Razé a été surprise par cette question inattendue.
En regardant sa réaction, Adis a supposé qu'il s'agissait d'une réponse négative, alors il a immédiatement dit : " Peu importe. J'ai dû mal entendre. S'il te plaît, oublie ce que j'ai dit..."
Razé : "C- Comment le savez-vous ?"
Adis : "Huh ?!"
Razé a été pris au dépourvu car seul le personnel militaire devrait être au courant de cette affaire. Est-ce que le Premier Ministre lui en a parlé ? Elle a immédiatement douté de Welrian pour avoir divulgué la nouvelle.
Il n'y avait pas que Razé qui était surprise par cette conversation... Adis écarquilla les yeux et attrapa les épaules de Razé. "Qu'est-ce qui se passe ? Qui est la personne que tu vas épouser ? Ne me dis pas que tu te maries pour de l'argent."
Razé est resté raide en regardant sa réaction sérieuse. "Ce n'est pas vrai ! J'ai bien proposé de me fiancer. Mais mon entourage m'a persuadé de réfléchir calmement, et finalement, le projet de fiançailles a été annulé !" Razé lui a répondu comme si elle faisait un rapport dans l'armée. Son plan de fiançailles avec Julius n'a pas pu être exécuté parce que ses camarades l'ont suppliée d'y réfléchir.
Adis : "Donc, vous n'êtes pas vraiment fiancée ?"
Razé : "C'est exact."
Adis a lâché son épaule en entendant sa réponse.
" ... Attends une minute. As-tu dit que tu proposes de te fiancer ?"
" Oui. " Razé a répondu avec un visage sérieux.
Adis la regarda d'un air dubitatif. "Est-ce que tu as quelqu'un qui te plaît ?"
"Non. Je voulais me fiancer pour une raison précise. Bien sûr, je l'aime bien. Mais ce n'était pas un amour de type romantique."
''Elle ?!''
"Pour être précis, c'est un homme. Mais elle a un coeur de jeune fille. Honnêtement, elle est pleine de qualités féminines, donc j'ai toujours voulu en faire ma femme."
"Épouse..."
"A part elle, je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui veuille se fiancer avec moi."
Adis était sans voix. L'explication de Razé était assez bizarre, il lui a donc fallu un certain temps pour digérer l'information.
"Donc, tu as proposé de te fiancer avec elle à cause d'une situation. Mais finalement, le plan a été annulé. Ai-je bien compris ?"
"Oui. Exactement."
"Pouvez-vous me dire la raison pour laquelle vous devez vous fiancer ?"
Pendant un instant, Razé a hésité à répondre à sa question. Mais comme Adis connaissait aussi le Livre des Prophéties, elle a décidé d'être honnête avec lui. Juste au cas où, elle a activé le dispositif d'insonorisation.
"Carna-sama a peur que ses fiançailles soient annulées. Donc, je me demandais si je devais la remplacer et faire annuler mes fiançailles en premier."
Une fois de plus, Adis est resté sans voix. Il l'a regardé fixement, en disant, "... Tu dis sérieusement ça ?"
"Oui, je suis sérieuse."
Adis a expiré un soupir. "Pourquoi es-tu toujours comme ça ? Pourquoi tu ne peux pas te soigner... ?"
Razé pouvait sentir qu'il était inquiet pour elle à son ton, mais elle ne comprenait pas quelle partie de cette histoire le rendait inquiet. Elle était perplexe.
Dans le souvenir de sa vie antérieure, divorcer était très courant, sans parler de rompre un engagement. Puisqu'elle s'était fiancée avec l'intention de rompre, elle n'y voyait rien de mal.
En voyant l'air perplexe sur son visage, Adis s'est gratté la tête.
L'autre jour, Welrian lui a soudainement dit : "Un roturier qui va à l'académie aura probablement beaucoup de demandes en mariage qui l'attendront à son retour."
Vanessa, qui était avec eux à ce moment-là, était choquée et a répondu, "Pourrait-il être... ?" tout en jetant un coup d'oeil à Adis.
Il s'agissait d'un déclencheur mis en place par Welrian pour pousser son fils, qui tardait à agir. Vanessa a répondu, sachant qu'Adis avait perdu contre une roturière. La seule personne à laquelle elle pouvait penser était Razé.
Adis avait des doutes sur ce que Welrian avait dit. Mais cela le rendait curieux, alors il décida d'obtenir une réponse et de la vérifier directement. Il était heureux de lui avoir posé la question. Son action imprudente le rendait toujours inquiet.
"N'essaie pas de résoudre le problème par toi-même. Je sais que tu ne veux pas qu'elle s'inquiète. Si tu penses que c'est difficile de discuter avec le Prince Ruben, alors tu peux simplement m'en parler. Je vais certainement coopérer avec vous."
"O- Oui..."
"D'accord. Alors je vais partir en premier." Adis a laissé Razé à sa cachette. Il est sorti et a immédiatement appelé Ian, faisant croire à Razé qu'elle allait se faire prendre.
Adis : "Tu veux faire un match ? Je cherche quelqu'un avec qui m'entraîner."
Ian : "Ca a l'air super ! C'est parti !"
Après avoir trouvé un adversaire à combattre, Ian a arrêté de chercher Razé. Elle remarqua qu'Adis lui jetait un regard furtif pendant que les deux gars marchaient vers le terrain d'entraînement.
Il voulait m'aider... Elle s'est empressée de baisser la tête. Pour la première fois, Razé a pensé qu'Adis pouvait être un bon gars.