Female soldier – CH 60 – La seconde Battle Fiesta ( Partie 3 )
Traducteur : Pizzlfc
"Razé-chan, Luca-kun !"
Razé et Luca étaient dans le même groupe. Ils sont retournés ensemble vers les sièges du public. Folia semblait si excitée et les a salués avec des étincelles dans les yeux.
Ruben : "Luca, tu es tombé dans son piège ?"
"Ce n'est pas comme si j'avais été négligent ou autre..." Luca répondit avec un soupir. "Je déteste l'admettre, mais c'est une défaite écrasante. Je ne pense pas pouvoir gagner du tout."
Les autres membres ont fixé Luca d'un air perplexe. Ils ne s'attendaient pas à ce qu'il fasse l'éloge de Razé comme ça, car ils savaient qu'il ne pensait pas que le roturier devait être admis dans l'école aristocratique. Luca fait semblant de les ignorer et regarde le match en cours.
Ruben marmonnait à lui-même, "Je ne m'attendais pas à ces mots de Luca."
Pendant ce temps, Carna sourit joyeusement à Razé. "Razé, tu es si génial !" Le sourire d'une déesse rendait Razé timide, mais elle avait honnêtement l'impression de n'avoir rien fait de génial du tout.
Folia : "Razé-chan. Tu n'as pas apporté d'épée d'entraînement parce que tu voulais te battre en utilisant la vitesse ?"
Razé : "Oui. Trop lent, tu perds. Un coup, une victoire. C'est cool, non ?"
Razé a fait un sourire gêné à Folia.
"... Pourquoi es-tu si déterminé à gagner cette année ?" Adis lui a demandé d'une voix calme. Son regard était sérieux, comme s'il voulait connaître ses pensées.
Razé était stupéfaite quand elle a compris ce qu'il voulait dire. Il a une perception très fine. Bien qu'elle se soit sentie ennuyée, elle était également impressionnée par la réaction d'Adis.
Jusqu'à présent, à part elle, seuls Carna, Ruben et Adis connaissaient le jeu otome. Carna et Ruben étaient toujours dans leur propre monde. D'un autre côté, Adis était très prudent à l'égard de Razé. Razé pouvait voir qu'il la considérait comme sa rivale. Bien qu'elle soit toujours prudente dans ses actions, elle ne pouvait pas éviter d'attirer l'attention dans ce tournoi.
Razé : "C'est juste que j'ai trouvé une technique spéciale."
Adis : "Hmm."
Bon, ce n'est pas comme si je pouvais leur dire que je veux entraver une prédiction de la Miko Clairvoyante. Razé était assez confiant que la miko de Magenda était une réincarnée. En regardant la façon dont ils essayent délibérément de prédire un événement à l'intérieur de l'académie, cette " Miko Clairevoyante" doit être une réincarnée qui connaît le jeu otome. En se basant sur ça, l'intrus qui est apparu l'année dernière était très probablement un assassin de Magenda aussi.
"Technique spéciale" ? ! Trop cool ! Je veux faire un match avec toi aussi !" Ian dit à Razé avec excitation.
Elle lui sourit alors qu'il la regardait avec des yeux de chiot. "Peut-être que nous nous rencontrerons sur scène plus tard si nous ne perdons aucun match."
Les membres étaient stupéfaits par ses paroles. Ils se demandaient si elle voulait dire "si je ne perds pas" ou "si tu ne perds pas". Mais en fait, ils pouvaient connaître la réponse en regardant attentivement Razé. Ses yeux avaient l'air compétitifs et confiants. Cela montrait qu'elle n'allait pas perdre dans ce tournoi.
"Tu m’as motivé. J'ai hâte d'y être." Ian était plein d'esprit combatif après avoir entendu les paroles provocantes de Razé. Et il n'était pas le seul à être inspiré par ses remarques. Adis, Claude, et ceux qui doutent des capacités de Razé cherchaient tranquillement une occasion de faire un match avec elle.
* * *
Commentateur A : "Wow ! Dans l'étape D, un autre match s'est terminé quelques secondes après avoir commencé ! L'étudiante de 2ème année, Razé Granoli est inarrêtable !!"
Commentateur B : "Ce qui la rend si puissante, c'est que personne ne peut l'arrêter même s'il connaît sa tactique."
Des acclamations résonnent dans l'arène. L'enthousiasme de Battle Fiesta était à son comble.
Razé : "Je suis enfin dans le top 16."
Il ne restait que 16 participants sur l'ensemble des élèves de toute l'école. Razé a gagné chaque round avec la même tactique. Personne n'a réussi à l'attaquer.
Je ne peux pas montrer un match bâclé à mon supérieur ou à mon subordonné. Je dois rester vigilant.
Razé a jeté un coup d’œil aux sièges du public et les a trouvés. Sans le vouloir, elle détendit son air sérieux pendant un bref instant. Elle retourne son regard, quitte la scène et retourne aux sièges du public.
* * *
Bonalt : "Est-ce que Leader nous a regardé tout à l'heure ?"
Ducard : "Tu l'as remarqué aussi ? Je pensais à la même chose."
À ce moment-là, on pouvait entendre la voix de Julius dans leur oreillette. "Kyaa ! Comme prévu de la part de ma Razé ! Mon ange ! Vous avez vu ce qu'elle vient de faire ! Juste parce que son adversaire était une fille, elle n'a pas attaqué avec le lariat mais l'a porté comme princesse à la place ! Je veux aussi être portée en princesse ! ! Vous avez vu ça tous les deux ?!"
Bonalt : "Oui, j'ai vu ça. S'il vous plaît, évitez d'utiliser l'émetteur-récepteur si ce n'est pas lié à la mission."
Ducard : "Relax. Ne soyez pas trop strict, Capitaine. Le Major Julia utilisait notre ligne privée."
Pendant que Razé se concentrait sur le tournoi, Bonalt et Ducard ont été chargés d'aider à la tâche de sécurité. Ils sont allés voir Razé le premier jour de leur entrée à l'académie. Elle était très surprise. Mais ils ont dû s'abstenir de tout autre contact car ils ne pouvaient jamais savoir qui pouvait les surveiller. Ils étaient très heureux car Razé les retrouvait toujours où qu'ils soient.
Julius se trouvait dans la salle de commandement qui surplombait l'arène, tandis que Bonalt et Ducard étaient jumelés et mélangés dans les sièges du public en civil.
Julius : "Je le savais～. Je savais que tu ne le manquerais pas. Et tu as entendu ses mots à la fin du match ? Elle a dit : tu veux toujours continuer, princesse ?! Quand a-t-elle appris à dire une telle phrase ringarde ? !"
Bonalt et Ducard ont froncé les sourcils en écoutant le bruit provenant de leurs oreillettes. Tous deux savaient aussi lire sur les lèvres, donc ils étaient déjà au courant.
Bonalt : "Si Leader était un homme, elle causerait des problèmes dans ce tournoi..."
Julius : "Qu'est-ce que vous dites, Capitaine ? Elle a déjà causé des problèmes même quand elle était une fille."
"Vous avez raison" Bonalt et Ducard ont acquiescé.
Julius : "C'est génial que vous ayez pu assister à son grand moment en direct de l'arène."
Ducard : "Le grand moment..."
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu essaies de dire ?" demanda Julius en remarquant que Ducard marmonnait ses mots. Bonalt, qui était assis à côté de lui, l'observait également avec un air perplexe sur le visage.
Ducard : "La chef ne montre pas toute sa puissance. Si seulement ces gens pouvaient savoir à quel point elle est réellement grande."
En regardant son visage boudeur, Bonalt a émis un rire sec.
Bonalt : "Je sais que tu aimes beaucoup Leader."
Ducard : "Bien sûr. Je veux dire, je suis ennuyé quand elle nous fait faire des missions pénibles, mais je ne la déteste jamais. Elle ne fait que son travail."
Julius a soupiré en écoutant leur conversation. "Je suis tellement jalouse. J'aimerais être dans l'équipe de Razé aussi. Au fait, vous n'êtes pas obligés de rester en attente pendant la pause déjeuner, n'est-ce pas ? L'un de vous peut venir chez moi ? J'ai préparé un bento pour Razé."
Bonalt : "Tu ne vas pas le lui donner toi-même ?
Julius : "Je suis en attente pendant la pause déjeuner. Tu dois aller manger avec elle au moins une fois. J'ai préparé de la nourriture supplémentaire pour vous deux aussi. J'ai déjà obtenu la permission du niveau supérieur. Assurez-vous juste de vous déguiser plus tard."
Bonalt et Ducard se sont regardés et ont remercié Julius.
* * *
"Razé-san ! Ton prochain adversaire, c'est moi !"
Lorsque Razé s'est dirigée vers les sièges du public, Ian, qui avait terminé son match plus tôt, s'est approché d'elle. Son prochain adversaire est Ian Masse Durhua.
Les acteurs du jeu otome qui restaient encore dans le tournoi étaient Ruben, Ian, Adis et Claude. Malheureusement, Folia avait perdu dans son deuxième match tandis que Carna avait perdu contre une tête de série de la 3ème année.
Ian : "Je ne te laisserai pas gagner facilement."
Razé : "J'ai hâte d'y être."
Pour être honnête, elle s'ennuyait aussi de gagner chaque match en utilisant la même tactique.
"... Je ne pense pas que tu puisses gagner contre sa vitesse d'activation de la magie..." dit Luca avec un air dubitatif sur son visage.
"Ne t'inquiète pas. J'ai un plan", dit Ian avec confiance.
Annonce : "Nous allons faire une courte pause pour le déjeuner. Les 16 premiers joueurs, veuillez revenir 10 minutes avant votre match. Je répète..."
Lorsque les membres ont entendu l'annonce, ils se sont regardés les uns les autres.
"Razé-chan. Mangeons ensemble." Folia a pris la parole pour éviter un silence gênant. Elle était inquiète pour Razé. Dans la vie précédente de Carna et Razé, cette situation était comme celle d'un enfant d'école primaire assistant seul à sa journée sportive sans qu'aucun tuteur ne l'accompagne.
Julia-san a dit qu'elle viendrait m'apporter un bento. Je me sens mal de la déranger, elle doit être occupée...
Depuis la Battle Fiesta de l'année dernière, Julius lui apportait toujours un bento quand elle venait à l'académie en tant que personnel de sécurité auxiliaire. Si elle était occupée, alors Razé rejoignait Folia mais elle se sentait mal de déranger le nouveau couple.
"Merci, mais je vais bien. Mon ami arrive plus tard", sourit Razé à Folia et décline son offre.
Folia semblait soulagée après avoir entendu sa réponse. "Très bien. A plus tard."
Razé : "Oui."
Les membres sont partis les uns après les autres pour rejoindre leur famille. Il ne restait que Razé et Adis.
Je pense que Welrian et Vanessa sont toujours aux sièges VIP. Pourquoi est-il encore là ? Razé regardait Adis avec un regard perplexe sur son visage.
Adis : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
Razé : "Rien. Je pense que tes parents sont aux places VIP. Pourquoi es-tu encore là ?"
Adis pousse un soupir. Razé se demande ce qu'elle a fait pour qu'il réagisse ainsi.
Adis : "Tu sais que tu es indifférent à toi-même ? J'avais l'intention d'y aller en fait, mais maintenant j'ai changé d'avis. Je veux d'abord voir ton ami."
Razé : "Hein ?"
Adis : "Quand un roturier comme toi attire l'attention, les hauts fonctionnaires te courent après s'ils voient que tu es seul."
Razé : "Oh..."
Razé se sentait déçue d'elle-même pour ne pas l'avoir remarqué plus tôt. Elle a finalement réalisé qu'Adis l'avait accompagnée en attendant Julius.
Pourquoi n'ai-je pas remarqué que j'ai dérangé le fils du Premier Ministre ?
Razé se sentait mal d'avoir perturbé leur temps familial alors que Welrian attendait à proximité.
Razé : "Je suis désolé de vous avoir dérangé. Je vais bien. Vous pouvez aller dans votre famille."
Adis : "... Je ne fais pas ça pour que tu t'excuses. J'espère vraiment que tu vas arrêter de dire que tu vas bien aussi facilement."
Normalement, leur conversation était pleine de sarcasmes. Mais aujourd'hui, Razé sentait qu'elle avait aussi un peu tort. Elle était sur le point de s'excuser à nouveau mais a réussi à ravaler ses mots. A la place, elle a dit, "... Merci. Ce serait utile si tu pouvais rester avec moi..." C'était rare qu'elle le remercie et elle a remarqué qu'il lui jetait un regard.
Il a raison. Ce serait gênant si je restais seule ici. Heureusement qu'il est là...
Mais quand elle pensait à la réaction de la Faucheuse si elle découvrait ça, elle se demandait si elle devait être reconnaissante ou avoir peur... Elle se sentait si compliquée.
Adis : "Celui qui vient aujourd'hui est le même que la dernière fois ?"
Razé a supposé qu'il faisait référence à Julius. Elle lui a fait un signe de tête. "Julia-san est occupée mais elle trouve toujours le temps de me rendre visite. Elle est douée pour la cuisine. J'aimerais vraiment qu'elle devienne ma femme."
Adis a écarquillé les yeux. "Celle que tu as demandée en mariage ; c'était cette personne ?"
Razé : "Tu as remarqué ? Oui, c'est vrai. C'est ma chérie avec qui je n'ai pas réussi à me fiancer. C'est embarrassant, alors s'il vous plaît, gardez ce secret pour Carna-sama et Folia."
Adis a essayé de se souvenir de cette personne appelée Julia qu'il avait vue auparavant. Sérieusement, cette personne avait l'air plus féminine que Razé mais le corps était masculin. Il ne pouvait pas imaginer ce qui se passerait si elle s'engageait vraiment avec cette personne. Il a dit en plaisantant : "Ne me dis pas que tu penses toujours à te fiancer ?".
Razé : "Hmm. Je pense que nous devrions attendre et voir la situation d'abord."
Sa réponse sérieuse a rendu Adis sans voix. Elle semblait toujours considérer le plan de fiançailles brisées.
"Razé-san ! N'as-tu pas décidé d'annuler ce plan ? !"
Razé fut surprise par la voix soudaine qui venait de derrière elle. Elle se retourna et vit Bonalt qui tenait un énorme sac en papier à deux mains. Ducard se tenait derrière lui. Elle remarqua leur présence soudainement apparue, elle savait donc qu'ils devaient être venus en utilisant la téléportation.
Ducard : "Quelqu'un va encore être sacrifié..."
Bonalt : "Ne me porte pas la poisse, Harul."
Ducard semblait complètement insouciant alors que Bonalt le fixait. Il dit à Razé : "Ceci vient de ton précieux ami-pas-femme～".
Ducard a remarqué Adis et a chuchoté à Bonalt, "Cross. Je crois qu'il se méfie de nous. Que devons-nous faire ?"
Adis était sur ses gardes en regardant les deux étrangers. Il activait toujours sa magie du vent et était sensible aux autres présences. Il pouvait vivement sentir l'aura unique propre au personnel militaire. Il a pris une expression raide comme s'il était dans une occasion sociale et a demandé à Razé, "Vos amis ?"
Razé a immédiatement hoché la tête après avoir vu qu'il avait l'air si sérieux. "Oui. Tu n'as pas besoin d'être sur tes gardes. Je suis proche d'eux depuis que nous avons travaillé ensemble auparavant. ...Tous les deux, pourquoi êtes-vous ici ?"
Bonalt : "Nous voulons déjeuner avec vous."
Razé : "... Oh. C'est d'accord ? Vous ne vous forcez pas ?"
Razé s'inquiétait du fait qu'ils étaient occupés par leur devoir de sécurité et elle pensait que cela ne les dérangerait que de déjeuner avec un supérieur. Les deux lui ont souri et ont dit qu'ils étaient d'accord.
Bonalt : "Ceux-ci sont préparés par Julia-san."
Quand elle a finalement compris ce qu'ils voulaient dire, elle a fait un sourire. "Pour moi ? Oh, qu'est-ce que je dois faire ? Comment puis-je la remercier ? Tous les deux, merci d'être venus. Je suis heureux que vous soyez ici."
Adis était fasciné par sa réaction exaltée. On aurait dit qu'elle était sur le point de pleurer. Bonalt et Ducard sourient doucement car ils savent qu'elle se soucie de ses camarades comme s'ils étaient sa famille.
Ducard : " Tout à l'heure, Cross est retourné précipitamment en ville et a acheté la tarte en édition limitée que vous vouliez manger. "
Razé : "Vraiment ?!"
Bonalt : "Oui. J'espère que vous pourrez continuer à faire de votre mieux pour les matchs de la soirée."
Razé : "Je le ferai !"
En voyant le sourire innocent et non dissimulé de Razé devant ses amis, Adis a ressenti une émotion inconnue et indéfinissable.
Adis : "... Ok alors. Je vais partir en premier."
Razé : "Merci. Laissez-moi vous montrer ma gratitude la prochaine fois."
Adis : "Ce n'est qu'un détail, tu n'as pas besoin de me remercier."
Il s'est levé de sa chaise. Il ne savait pas pourquoi, mais il avait envie de partir le plus vite possible. Il a salué les deux hommes et s'est éloigné précipitamment.
Après cela, Adis a rejoint sa famille. Mais pendant qu'il déjeunait, il se sentait toujours nerveux à propos de quelque chose.
À ce moment-là, il avait remarqué que les voix des hommes qui étaient venus voir Razé lui semblaient familières, mais il décida de l'ignorer. Il ne savait pas qu'il le regretterait plus tard.