Female soldier – CH 64 – La seconde Battle Fiesta ( Partie 7 )
Traducteur : Pizzlfc
Razé avait l'impression que le mérite de sa mission lui avait été arraché. "Tu veux vraiment me combattre à ce point, c'est ça ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?" Elle était de mauvaise humeur comme jamais auparavant.
"... Tu as changé de caractère ?" Adis a émis un rire forcé alors qu'ils se faisaient face sur la scène.
"Bien sûr que non ! Je suis plus surpris d'apprendre que tu as vaincu le prince Ruben," dit Razé avec un sourire sinistre. C'est à cause de toi que tous mes efforts ont été réduits à néant.
Elle tourna une dague émoussée et la saisit de sa main droite. Elle avait apporté une arme dans ce match pour que l'arbitre puisse juger une attaque critique. En d'autres termes, elle était déterminée à gagner.
* * *
"Wow ! Leader est déterminé à gagner !" Ducard s'est exclamé de joie en voyant la provocation de Razé. Il dit à Bonalt : "Je pensais qu'elle allait perdre parce que la mission est accompli. C'est génial !"
Bonalt a émis un rire sec et a répondu : "... C'est le même sourire quand elle perd son sang-froid...".
Ducard : "Je me fiche de la raison, quelle qu'elle soit. Leader, vas-y ! Fais en sorte d'écraser notre futur supérieur !"
Bonalt : "Ce type. Ce n'est pas parce qu'ils ne peuvent pas nous entendre que tu peux le dire comme ça."
Il était abasourdi par la réaction agressive de Ducard. Razé s'était infiltré dans cette académie pour protéger ces gens. Cette scène semblait plutôt bizarre.
"Oh..." Bonalt a finalement remarqué quelque chose. "Leader a vaincu ses adversaires sans les blesser car elle est censée protéger ces étudiants."
Ducard : "Tu ne le remarques que maintenant ? Ce n'est pas assez évident ? Il suffit de penser à la façon dont elle était pendant notre entraînement."
Bonalt : "Elle ne se retenait jamais."
Ducard a acquiescé tandis que Bonalt a émis un rire sec. S'ils n'avaient pas de chance, leur entraînement pourrait être plus dangereux qu'une vraie bataille. Elle leur souriait et disait : "Même si vous êtes blessés, le guérisseur vous soignera et l'efficacité de récupération augmentera. Ce n'est pas génial ?" Et quand elle disait : "Si vous faites l'expérience du danger maintenant, alors vous pourrez gérer la vraie bataille sans aucun problème", ils pensaient sérieusement que c'était une remarque irrationnelle. En réalité, tout ce que Razé disait était correct. C'est ainsi que leur bataillon était devenu le plus fort de Shian.
Ducard : "J'ai toujours pensé que sa norme de retenue signifiait causer des blessures légères au lieu de s'arrêter juste avant de blesser les autres. C'est pourquoi je me suis senti soulagé quand j'ai vu son attitude dans ce tournoi."
Bonalt : "C'est un bon point. Alors cela signifie qu'elle fait exprès d'être stricte avec nous."
Ducard : "Oui. De toute façon, l'entraînement militaire est différent du tournoi des étudiants. C'est normal qu'elle soit stricte avec nous."
Ils ont arrêté de bavarder alors que le match final était sur le point de commencer.
* * *
Il n'y avait qu'une seule scène occupée au milieu de l'arène. Le public était concentré sur Razé Granoli et Adis lag Zars. À ce moment-là, personne n'oserait encore penser que la victoire de Razé était une coïncidence. Bien qu'il n'y ait aucune garantie, la plupart des spectateurs croyaient que ce match serait gagné par elle.
Vanessa : "Combien de temps penses-tu qu'il faudra pour que notre fils soit capable de vaincre Wolf-chan ?"
Welrian : "... Vanessa. Le match n'a pas encore commencé."
Le Premier ministre et sa femme regardaient le tournoi depuis les sièges VIP. Welrian faisait une remarque pour soutenir son fils.
Vanessa : "Tu ne penses pas sérieusement qu'Adis peut gagner, n'est-ce pas ?"
Welrian était sans voix quand sa femme le regardait comme si elle doutait de sa santé mentale.
Vanessa : "Si c'est comme ça, alors nous devons changer de vitesse. Ce dont il a besoin, c'est de savoir et de pouvoir s'il veut poursuivre Wolf-chan. C'est to, territoire. Nous aurons une réunion de famille une fois que nous serons rentrés chez nous."
Welrian : "Euh, mais je..."
Vanessa : "Hmm ?"
Welrian : "... Rien. Je vais terminer mon travail dès que possible. Nous aurons la réunion à ce moment-là."
Il était occupé par son travail et n'avait pas le temps d'avoir une réunion sur la politique d'orientation de son fils adulte. Mais il était intimidé par elle. "Hmm ?"
Il souhaitait qu'Adis gagne ce match. Mais il savait que c'était sans espoir car Razé était entré en scène avec une arme pour la première fois dans ce tournoi.
* * *
L'arbitre a sonné la cloche pour signaler que le match avait commencé. Tout le monde était concentré sur la première attaque. Ils s'attendaient à ce qu'elle se précipite vers Adis comme d'habitude, mais Razé est restée à sa place dans une position naturelle.
Pensant qu'elle ne viendrait pas, Adis a créé une armure de vent et a comblé l'écart entre eux.
Clang ! Ses épées longues et sa dague se heurtèrent l'une contre l'autre. "Tu ne viens pas ? !" Adis s'est exclamé en brandissant son épée à plusieurs reprises.
Elle a facilement esquivé son épée avec une simple dague, montrant ainsi sa maîtrise de l'épée mélangée aux arts martiaux. Pour un observateur expert, ils pouvaient instantanément voir que son mouvement n'était pas celui d'une personne ordinaire.
Cependant, il s'agissait d'une école aristocratique où rejoindre les Chevaliers était considéré comme le meilleur statut pour une future carrière. Un soldat serait plus familier avec le mouvement de Razé. Il était d'une nature différente et avait un sentiment de férocité.
" !" Adis a haleté quand Razé a sauté plus près de lui.
"-Génial," dit Razé avec un sourire.
Adis a augmenté la force de son armure avec sa magie du vent, tandis que Razé est allée contre lui avec juste du renforcement physique. Elle avait l'air sérieuse. Ses yeux ressemblaient à ceux d'un prédateur.
La pression lui donnait la chair de poule. C'était quelque chose qu'il n'avait jamais ressenti auparavant. Méfiant, il s'est éloigné d'elle et est passé à une attaque à longue portée. Il lui a tiré un coup de vent. Selon l'arbitre, certains pourraient arrêter le combat immédiatement après avoir vu cette seule technique.
L'atmosphère dans l'arène est devenue tendue alors qu'ils regardaient avec impatience comment elle allait s'échapper de l'attaque. Cependant...
"Pourquoi est-elle immobile ?" Des voix perplexes pouvaient être entendues tout autour de l'arène. Razé a été attaquée par la lame de vent, mais elle est restée debout sans montrer aucune résistance. Le public était abasourdi.
"Lu- Luca-kun. Qu'est-ce qui se passe ?" Folia a demandé à l'expert en magie. Mais Luca était également stupéfait. "... C'est..."
Soudainement, Carna s'est exclamée avec excitation. "Ah ! Razé, tu as réussi !"
Tous les autres membres la regardaient d'un air perplexe.
Carna : "C'est lié à la téléportation."
Ruben : "Carna. Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Carna sourit et répond : "C'est une illusion d'optique, une image rémanente."
Les membres ont continué à la regarder d'un air perplexe.
Carna : "Je lui ai dit que je voulais le voir un jour. Je ne m'attendais pas à ce qu'elle le montre sur cette grande scène."
Ian : "... Lady Carna. Je ne suis pas vraiment sûr de ce que vous voulez dire, mais ai-je raison de penser que Razé-san a réussi à éviter l'attaque ?"
Carna acquiesce et répond : "Oui. Ce que vous voyez maintenant n'est qu'une image rémanente."
* * *
Afin de réaliser le souhait de Carna, Razé avait exécuté une magie de très haut niveau.
Il est temps d'en finir... pensa Razé en évitant l'attaque d'Adis. L'atmosphère dans l'arène devenait sombre.
"Pourquoi ne bouge-t-elle pas ?"
"Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce un tour ?"
"Elle ne peut rien faire, n'est-ce pas ?"
Le public perdait patience en voyant Razé rester immobile sans rien faire.
Hmm... Razé sentait qu'elle en avait trop fait. Elle a regardé droit dans les yeux d'Adis.
Il se prépara et tint fermement son épée en attendant qu'elle s'approche.
Il doit penser que je vais venir à lui, pensa Razé et sourit. "C'est toi qui devrais venir à moi."
Avant qu'Adis ne le sache, son corps s'était rapproché de Razé Granoli. Et il allait directement vers sa dague. Tout ce qu'il pouvait dire, c'était "Huh ?!"
L'arbitre a annoncé la fin du match et le nom du vainqueur s'est affiché sur l'écran. "Le vainqueur est Razé Granoli !"
Dans le futur, ce match a été joué à plusieurs reprises comme le match final le plus choquant de tous les temps.