Female soldier – CH 70 – Préparation pour le festival de l’école ( Partie 4 )
Traducteur : Pizzlfc
"Uwaa !"
"Huh ?!"
"Hé, cette fille n'était-elle pas dans le hall principal à l'instant ?"
"Je l'ai vue dans le bureau du professeur."
"Je l'ai vue dans la classe de 3ème année C."
Les élèves étaient confus après avoir vu Razé partout alors qu'elle continuait à utiliser la téléportation pour faire ses tâches.
L'activation de la pierre magique requiert de la matière grise. Quand quelqu'un utilisait la magie en faisant un travail peu familier, il pouvait tomber malade à cause de la charge sur son cerveau.
Cependant, parmi les quelques membres d'élite du comité directeur, l'un d'entre eux était un soldat qui avait suivi un entraînement rigoureux et était devenu un membre de Shadow’s Eye. Inutile de dire qu'il s'agissait de Razé. Elle avait une endurance incomparable à celle des autres élèves.
Razé : "Hugan-sensei, j'ai confirmé le système d'éclairage et de son. Nous pourrons installer le nouvel équipement demain."
Hugan : "Granoli, tu as un jumeau ?"
Razé : "D'où ça vient ?"
Elle était perplexe quant à la raison pour laquelle il plaisantait soudainement avec elle alors qu'elle travaillait assidûment.
Hugan : "Non... Je veux dire, tu ne faisais pas autre chose à l'instant ?"
Razé : "Oui, mais j'ai déjà terminé ce travail."
Elle a passé un formulaire de demande d'équipement à Hugan.
"Si tu utilises continuellement la téléportation, ne vas-tu pas finir par avoir un accident ?". Hugan prit le document de Razé et continua : "Normalement, lorsque vous vous téléportez dans un endroit inconnu, ne risquez-vous pas de heurter quelqu'un ou quelque chose pendant l'atterrissage ?"
Razé l'a écouté avec un visage vide. "Si je suis sur le point de tomber sur quelqu'un ou quelque chose, je peux simplement me téléporter un peu plus loin."
Hugan n'arrivait pas à trouver ses mots. Au bout d'un moment, il a demandé : "Tu dis ça sérieusement ?"
Razé : "Oui."
En d'autres termes, au moment où elle est arrivée à l'endroit où elle s'est téléportée, elle a saisi la situation en une seconde et s'est déplacée vers un endroit sûr. Il était difficile de croire que quelqu'un pouvait faire un tel tour en un clin d'œil. Mais jusqu'à présent, aucun élève ne s'était plaint d'elle et aucun accident n'avait été signalé. Il a décidé de ne pas y réfléchir davantage et de laisser tomber l'affaire.
Hugan : "... Je vois. Comme prévu de la part d'un étudiant boursier. Soyez prudent et faites de votre mieux."
Razé : "Bien sûr que je le ferai !"
Bien sûr qu'elle serait très prudente. Causer des blessures aux enfants de l'aristocratie ? Rien que d'y penser, j'en ai des frissons.
C'était son devoir de protéger ces élèves. Il était hors de question de leur faire du mal.
* * *
Razé : "Je suis de retour."
Adis : "Bon retour."
Adis lui a répondu mécaniquement tout en se concentrant sur son travail. Il ne s'est même pas retourné pour la regarder.
Cela fait un moment que quelqu'un ne m'a pas dit 'bienvenue'.
Il était rare qu'elle entende cette salutation et cela l'a rendue stupéfaite pendant un moment. C'était normal que Folia le lui dise. Elle ne s'attendait pas à entendre cette salutation de la part d'Adis. Peut-être que pour lui c'était une chose insignifiante, mais c'était un mot précieux pour quelqu'un sans famille comme elle.
Adis a remarqué que Razé était immobile, sans bouger. "Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es dans les vapes ?"
Elle a immédiatement secoué la tête. "Rien. Je vais bien."
Elle jeta un coup d'œil sur le côté et vit Claude qui dormait profondément. Elle regarde l'horloge murale. Cela fait seulement 30 minutes.
Elle a tiré une chaise et s'est assise au bureau de Carna. "Les tâches à l'extérieur ont déjà été terminées. Il ne reste plus que ces documents."
"Comment avez-vous réussi à éliminer autant de tâches en moins de 30 minutes ?" Adis a regardé les documents en face de lui et a poussé un soupir.
"Je peux le faire rapidement car je n'ai pas besoin de temps de déplacement", répondit Razé en prenant l'un des documents de la pile.
"... Vous êtes une personne si mystérieuse," dit Adis tranquillement.
"Vraiment ? Je pense que je suis une étudiante boursière ordinaire." Contrairement à Folia, Razé pouvait répondre calmement quand elle avait failli se faire prendre.
Adis : "Tout d'abord, vous ne pouvez pas appeler une roturière qui devient une étudiante boursière ordinaire. Deuxièmement, vous avez dit que vous êtes un aventurier, mais il n'y a aucune rumeur sur une personne hautement qualifiée en magie de mouvement qui correspond à votre personnage. Et la chose la plus suspecte est que vous connaissez Sesemann-sama."
Razé : "Haa～..."
Elle a tiré un visage aigre quand il lui a rappelé ce qui s'était passé à Beham. Sesemann était le seul qui n'avait jamais été d'accord avec le plan de la laisser infiltrer l'académie. À l'époque, il avait essayé, à moitié en plaisantant, de révéler l'identité de Razé. Razé était sûre qu'il voulait toujours qu'elle retourne immédiatement à l'armée.
Cette personne me favorise toujours.
Sesemann jugeait toujours les gens sur leurs performances. Qu'elle soit une fille ou un jeune garçon, il la traitait toujours en fonction de ses capacités. Lorsque les autres la méprisaient et qu'elle était incapable de faire son travail correctement, il était le premier à la soutenir. Elle avait une dette envers lui et n'a jamais détesté Sesemann. Étonnamment, il écoutait aussi ses demandes égoïstes, alors pour Razé, il était comme le grand-père strict qu'elle n'avait jamais eu.
Adis : "Cette personne est le général de l'armée impériale de Shian. Dire que vous êtes son ami n'a aucun sens. Quel genre de travail faites-vous qui vous oblige à interagir avec Sesemann-sama ?"
Ses mots ont touché une corde sensible. Et pour une raison quelconque, cela l'a tranquillisée.
Razé : "Je vivais dans un orphelinat qu'il soutenait. C'est comme ça que j'ai eu mon travail."
C'était une histoire impromptue qu'elle venait d'inventer, mais les militaires pourraient ajuster son faux profil en conséquence. Elle était heureuse que l'académie soit un internat complet. Il ne serait pas facile pour les autres de vérifier ses informations.
Adis continue de tamponner les documents tout en réfléchissant à quelque chose. Pendant un moment, il n'y a eu que le bruit de riffs et de stylos griffonnant sur des papiers à l'intérieur de la pièce. Razé regarde les documents, faisant semblant de ne pas remarquer l'atmosphère légèrement gênante.
Adis : "Vous..."
Razé a levé la tête pour le regarder car elle sentait qu'il était rare qu'il parle de manière hésitante.
Adis : "Il a dit que vous êtes une coursière. Serait-ce possible... Ils t'ont fait transporter des choses dangereuses ?"
Ses yeux argentés la fixaient avec sérieux. Pendant un moment, elle a oublié de respirer.
"De toute façon, tu n'es pas obligée de me le dire. Mais si tu es consciente que tu fais un travail dangereux, alors tu devrais démissionner", dit Adis d'une voix calme.
L'expression de Razé devient progressivement triste.
Je devrais démissionner si c'est un travail dangereux... ?
Razé était un soldat. Elle ne faisait pas le travail comme il l'avait imaginé ; transporter des choses pour une faveur ou pour un contrat douteux. Contrairement aux Chevaliers, les militaires n'avaient pas d'interaction avec les civils. Elle a supposé qu'il ne saurait pas quel genre de travail elle faisait, et qu'il ne s'y intéresserait même pas. Les chevaliers faisaient un travail glamour, tandis que le soldat faisait un travail dans l'ombre. Ils prenaient le travail sale. Ce n'était pas nouveau. Mais quand même, Razé était fier de son travail. Et de ses camarades aussi.
Ses mots ont vraiment touché une corde sensible.
Il lui a dit de quitter un travail dangereux, mais elle mettait sa vie en danger pour protéger le peuple. Elle se sentait triste quand quelqu'un lui disait nonchalamment de démissionner. Même s'il n'était pas au courant de la vérité, elle se sentait quand même bouleversée.
Elle a forcé un rire sec. "Haha. Tu t'inquiètes pour moi ? Je vais bien. Pensez-vous que Sesemann-sama me laissera faire un travail dangereux ?"
Elle fit semblant d'être normale. Elle ne voulait pas l'entendre critiquer son travail. "Je veux dire, oui le travail est un peu difficile, mais je ne le déteste pas. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi."
Il était assez clair qu'elle ne voulait plus parler de son travail. "Je vais sortir prendre l'air."
Elle n'arrivait pas à se calmer, alors elle a décidé de s'enfuir avant de faire quelque chose qu'elle regretterait plus tard.
* * *
La porte a claqué après son départ.
Claude : "Adis. Tu ne devrais pas lui dire ces mots."
Adis : "Tu es réveillé ?"
Claude : "Oui. Désolé, je viens de me réveiller."
Adis laisse échapper un soupir alors que Claude se réveille du canapé.
Adis : "Je ne pensais pas avoir dit quelque chose de mal."
Claude a baissé les yeux. Il a regardé le gant qu'il portait et a demandé : "Alors, penses-tu pouvoir me dire ces mots ?"
Adis est resté sans voix. Il savait très bien que Claude était un assassin de la famille royale. Lui dire de quitter son travail revenait à nier ses efforts pour se tacher les mains de sang afin de protéger Ruben. Il n'y avait aucun moyen pour Adis de le dire.
Claude : "Tu ne devrais pas dire aux autres de quitter leur emploi sur la base d'une simple conjecture. S'il te plaît, ne mentionne plus jamais cette affaire à Razé-san. En tant que personne travaillant dans l'ombre, je sais ce que l'on ressent quand les autres essaient de mettre le nez dans mes affaires personnelles ou de s'en mêler."
Adis a serré la mâchoire quand il a réalisé que les mots qu'il pensait être un bon conseil pouvaient avoir blessé Razé. C'était une remarque imprudente. Si Claude ne lui avait pas expliqué, il n'aurait pas remarqué qu'elle avait quitté la pièce parce qu'il la mettait mal à l'aise. Si c'était une dame aristocrate, il aurait été plus prudent.
Adis a serré son stylo avec frustration.