Female solider – CH 25 – Examen
Traducteur : Pizzlfc
"Je vais définitivement gagner cette fois !"
Mary Winston, élève de 2e année de classe A, s'était fixé comme objectif d'être la meilleure élève. Elle était toujours à la deuxième place l'année dernière. Alors cette fois, elle s'est vantée qu'elle deviendrait la meilleure élève. Sa meilleure amie, Alisa Fervor, lui a adressé quelques mots d'encouragement, mais au fond d'elle-même, Alisa était persuadée que Norman Roy Blayne allait encore remporter la première place.
Alisa : "Je pense que la deuxième place est très bien aussi."
Mary : "À ce stade, je ne me soucie plus du classement. Tant que je peux le battre, je suis satisfaite."
Voyant que Mary brûlait de combativité, Alisa a décidé qu'il était dangereux de s'approcher d'elle. Mary se couchait tard tous les soirs pour étudier et elle avait des cernes cachés sous ses lunettes. Cela inquiétait Alisa mais il n'y avait rien qu'elle puisse faire ou dire pour arrêter Mary.
Alisa ne voulait pas déranger Mary, alors elle était allée trouver Dreis Kilmarion Muebles. Elle n'était pas très proche de lui auparavant, mais elle avait besoin de son aide pour ses études. Dreis était un gars tranquille, mais il expliquait les détails, et c'était amusant de traîner avec lui. Alisa avait prévu de faire plaisir à Dreis si elle obtenait un bon résultat à l'examen de demain.
Alisa a changé de sujet et a parlé de leur junior. "Je me demande comment se porte la 1ère année."
Mary lui a répondu : "J'espère vraiment que Razé obtiendra la première place. Je lui ai donné mes notes pour les épreuves précédentes. Je lui ai expliqué l'esprit de 'à bas l'aristocratie'. Elle devrait s'en sortir."
Hein ? Quelle partie est bien ? N'enseignez pas de choses ridicules aux juniors. Alisa a jeté un regard bizarre à Mary.
Mary : "J'ai fait la promesse de lui donner une friandise si elle obtient la première place. Je dois aussi obtenir la première place pour ne pas être dépassée par ma cadette."
Pas étonnant qu'elle soit si enthousiaste. J'espère que Razé ne sera pas comme elle et ne méprisera pas tous les aristocrates. Alisa était un peu inquiète pour son cadet.
Elle a regardé Mary et a laissé échapper un soupir. Elle était inquiète parce que Mary tombait facilement malade et qu'elle semblait se surmener. Alisa avait le pressentiment que Mary obtiendrait à nouveau la deuxième place.
Elle se blottit dans sa couverture et dit : "Je vais dormir maintenant."
Mary : "D'accord. Je vais rester debout un peu plus longtemps. Bonne nuit."
Alisa : "Bonne nuit. Ne reste pas debout trop tard."
Mary : "Je sais."
* * *
Le jour de l'examen.
Alisa : "Je t'ai dit de ne pas te coucher tard, n'est-ce pas ?"
Mary : "C'est bon. Je vais bien."
Alisa a gonflé ses joues d'un air mécontent en regardant Marie qui, de toute évidence, n'allait pas bien. Elle a dû se coucher très tard hier soir.
Alisa : "Voilà pourquoi tu perds toujours contre Norman !"
Mary : "C'est absurde ! J'ai étudié deux fois plus fort cette fois-ci. Je ne vais pas perdre !"
Alisa s'est sentie agacée et a détourné le visage. Elle savait qu'il n'y avait aucune chance que Mary soit performante dans son état actuel. La frustration d'Alisa avait atteint ses limites, elle a donc ignoré Mary et s'est rendue en premier dans la salle de classe.
Quelques minutes plus tard, Mary entre dans la salle de classe. Elle avait l'air si malade mais insistait pour ne pas aller à l'infirmerie. Elle a révisé son étude jusqu'à la dernière minute.
Puis l'examen a commencé.
Ils venaient de terminer leur premier devoir après la pause déjeuner, et le professeur était en train de collecter leurs feuilles de réponses lorsque Mary s'est finalement effondrée de sa chaise. Alisa se lève instantanément de son siège et s'exclame : "Mary !"
Juste avant que le corps de Mary ne touche le sol, Norman s'est précipité vers elle et l'a rattrapée. Il a regardé le professeur et a dit : "Sensei, je vais l'amener à l'infirmerie."
Le professeur lui a donné la permission, puis s'est tourné vers la classe et a dit : "Attendez tous un moment. Nous commencerons le prochain devoir quand Norman sera de retour."
Norman a porté Mary et a quitté la classe.
"Je l'avais prévenue..." Alisa s'en voulait de ne pas avoir été capable d'arrêter Mary et de l'avoir laissée se surmener jusqu'à ce qu'elle s'effondre.
Quelques minutes plus tard, Norman est revenu dans la classe et l'examen a repris. Lorsque l'examen s'est terminé ce jour-là, Alisa s'est empressée de débarrasser son bureau et a prévu d'aller voir Mary.
"Attends !" Au moment où elle s'apprêtait à quitter la classe, Dreis s'est précipité vers elle et lui a attrapé le bras. "Mmm... Ce n'est pas ta faute, tu sais".
Alisa n'a d'abord pas compris ce qu'il disait. Puis elle a compris qu'il parlait de Mary. Elle a baissé les yeux et a dit, "Merci."
"Encore une chose. Je pense que c'est mieux si vous ne partez pas maintenant. Vous les dérangeriez", dit Dreis en regardant une chaise vide. C'était le siège de Norman.
Alisa a compris ce qu'il essayait de dire. "Hahaha. C'est vrai. Laisse son futur mari s'occuper d'elle." Alisa a fait un sourire en coin en pensant à son ami gênant.
Cette année, la première place était encore occupée par Norman.
* * *
Mary : "Alisa. Je suis désolée de t'avoir inquiétée."
Mary avait manqué certaines épreuves de l'examen, mais elle était autorisée à se représenter et sa note serait ajustée en conséquence.
Après avoir terminé son examen, Alisa est allée voir Mary à l'infirmerie et a reçu des excuses de sa part. Il semblait que Marie avait réalisé son erreur.
Alisa : "C'est bon tant que tu le sais. Je t'ai dit tellement de fois que prendre soin de ta santé est aussi important. Ne refais pas la même erreur."
Mary : "Oui…"
Alisa laisse échapper un soupir après avoir vu l'air abattu sur son visage.
Alisa : "Au fait, Razé-chan a vraiment fait de son mieux comme tu l'attendais."
Mary : "Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Alisa : "La première place pour les 1ères années revient à Razé Granoli. Elle a battu votre record."
Mary : "Vraiment ?!"
L'élève boursière qui avait réussi à obtenir des notes complètes dans toutes les matières était devenue très célèbre dans toute l'académie.
Alisa : "En tant que senior, nous devons protéger notre précieuse junior."
Mary : "C'est vrai. Nous ne devons pas laisser notre camarade à l'avenir brillant être corrompu par un méchant. Je dois me rétablir rapidement !"
Un étudiant boursier roturier prenant la première place attirerait l'attention, à la fois dans le bon et le mauvais sens. Le clou qui dépasse est enfoncé. Mary était autrefois malmenée par ses camarades. Mais maintenant, elle étudiait assidûment à l'école aristocratique avec l'aide de Norman.
Pour l'instant, Mary décida qu'elle devait se rétablir rapidement afin de pouvoir emmener son adorable junior pour une gâterie.
* * *
À ce moment-là, Razé était assis dans le réfectoire tout en étant le centre d'attention des étudiants. Les membres de leur groupe d'étude s'étaient réunis pour fêter la fin des examens.
Carna : "Razé, tu as eu des notes parfaite pour toutes les matières ? C'est trop incroyable."
Razé : "Haha. C'est grâce aux notes que j'ai reçues de mon aîné."
Elle visait initialement quelque part autour de la dixième place, mais elle avait changé d'avis après l'incident du poison. Bien qu'elle se sente mal pour Carna, elle a décidé qu'il serait dangereux de laisser Carna prendre la première place. Elle préférait se sacrifier et être la cible.
Carna-sama est trop intelligente...
Peut-être à cause de l'éducation qu'elle a reçue en tant que future impératrice, pendant la session d'étude, Razé était convaincue que Carna était une personne très douée, elle n'avait donc pas d'autre choix que de prendre la première place. De plus, elle pensait que l'ennemi pourrait la remarquer et changer de cible si elle montrait sa présence en tant que roturière proche de Carna.
Carna : "Des notes d’un aîné ?"
Razé : "C'est Mary-senpai qui a obtenue la deuxième place l'année dernière. Elle m'a donné ses notes."
Carna : "Vraiment ?"
Razé : "Oui. Mary-senpai ... Elle n'aime pas vraiment les aristocrates ..."
En écoutant ses paroles, Carna pouvait deviner ce que Razé voulait dire. En droit, Razé pouvait partager ses notes avec les autres, mais il y avait plein de commentaires comme "à bas les aristocrates !". Elle n'osait pas leur montrer.
Carna : "Quand même, c'est très impressionnant que tu aies pu avoir des notes parfaite. C'est ta propre capacité. Je dois aussi faire de mon mieux."
Razé : "Mary-senpai s'est surmenée en essayant de battre Norman-senpai. Elle a fini par tomber malade et n'a même pas pu finir l'examen. Tu devrais faire attention."
Carna : "Vraiment ?"
Elle était un peu décontenancée par l'extrémisme de Mary. Razé ne dit rien et mange tranquillement son steak de Hambourg.
Folia : "Ahem. Ça va bientôt être les grandes vacances, non ?"
Ian : "Oui."
Folia semblait avoir quelque chose à dire et avait l'air nerveuse.
Folia : "Si... Si vous êtes d'accord, est-ce que vous voulez aller au Festival des Étoiles ensemble ?"
Folia a pris son courage à deux mains et a posé la question. Razé trouva son action si mignonne et fut sur le point de hocher automatiquement la tête mais elle se retint. Une fois qu'elle serait retournée à l'armée, il y aurait beaucoup de travail à faire. Elle devait aussi enquêter sur l'ennemi qui visait Carna. Elle ne pensait pas avoir le temps d'aller au Festival des étoiles.
Adis : "Je suis désolé. J'ai un engagement préalable avec les filles. Peut-être la prochaine fois. Je pense que nous pourrions nous croiser au festival de toute façon."
Ce type, comment ose-t-il rejeter l'invitation de l'ange ? Razé était mécontent de la réaction d'Adis parce qu'il n'agissait pas comme un intérêt amoureux normal.
Folia semblait découragée, alors Luca et Ian ont immédiatement répondu qu'ils se joindraient à elle. Quand Carna a dit qu'elle voulait y aller aussi, Ruben et Claude ont également accepté de la rejoindre.
Folia : "Et toi, Razé-chan ?"
Folia et Carna la regardaient avec des yeux qui disaient " tu dois venir ! ".
Razé : "... Je suis désolée. Ce serait difficile car le festival est un bon moment pour moi pour gagner de l'argent. Si je peux avoir un peu de temps libre, alors je me joindrai à vous."
Elle devait retourner à son travail à l'armée. Elle n'avait pas le temps de s'amuser.
En entendant ses paroles, Carna posa ses couverts et l'appela. "Razé !"
Razé regarde Carna qui la fixe avec des larmes aux yeux.
Carna : "Est-ce que tu veux venir chez moi pendant les vacances ?"
Razé : "Err...."
Carna : "J'aimerais beaucoup que tu viennes. Tu peux rester en tant qu'invité et je ferai en sorte d'être le meilleur hôte."
Razé : "C'est..."
Carna : "Viendras-tu ? J'ai toujours voulu faire une soirée pyjama avec des amis. Mon lit est très grand, on peut dormir ensemble. C'est d'accord ?"
Razé a soudainement senti que les yeux de Ruben étaient devenus effrayants.
Razé : "Hmm. Merci pour l'invitation mais je vis à l'endroit où je travaille. Je suis désolée."
Ruben : "Elle a ses propres choses à faire. Vous pouvez simplement l'inviter la prochaine fois."
Carna : "Je vois. Désolé si je vous ai mis mal à l'aise."
Razé : "Pas du tout. C'est moi qui devrais m'excuser auprès de vous pour vous avoir inquiété."
Razé était bien consciente que Ruben avait fait exprès de l'empêcher d'avoir une soirée pyjama. Il semblait que le prince avait une nature possessive très forte.
Après le repas, elles ont parlé du festival, puis Carna et Folia sont allées ensemble aux toilettes. Razé se sentait mal à l'aise d'être la seule fille restante à la table. Elle s'est toujours considérée comme une personne supplémentaire qui est venue avec Carna et Folia comme un ensemble. Elle n'a jamais eu l'impression d'appartenir à ce groupe de personnes. Mais elle s'inquiétait que quelque chose puisse arriver pendant les vacances, alors elle s'est tournée pour parler à Ruben.
Razé : "Votre Altesse."
Ruben : "Qu'est-ce que c'est ?"
Razé : "Veillez à ne jamais lâcher Carna-sama. En tant qu'amie, je ne te laisserai pas partir si tu la fais pleurer."
Razé sentait qu'elle devait avertir Ruben pour qu'il soit plus vigilant. Ruben a regardé droit dans les yeux de Razé et a dit : "Il n'est pas question que je la laisse. C'est toi qui devrais t'assurer de ne pas la faire pleurer."
Razé s'est sentie soulagée en entendant ses paroles.
Razé : "Un homme jaloux est laid, tu sais."
Ruben : "Maintenant tu montres ton vrai visage. Même si tu es son ami, je ne te la donnerai pas."
Razé : "Je vois. Contrairement à toi, je connais déjà ses mensurations. Bien sûr, Folia aussi."
Ruben : Σ(｀□'/)/ ﾅﾆｨｨｲｲ
Ian et Luca qui écoutaient à côté d'eux s'étouffaient avec leur nourriture tandis qu'Adis essayait de réprimer son rire.
Adis : "Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?"
Razé : "Rien n'est plus effrayant que d'être affamé à mort."
Ses mots ont rendu les gars sans voix.
Razé pensait qu'elle n'avait répondu que par la vérité, mais les gars lui lançaient un regard mélancolique.
Folia a remarqué l'atmosphère bizarre quand elle est retournée à la table.
Folia : "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Razé : "Je leur disais que même un roturier protégerait ses amis au péril de sa vie."
Ruben : "C'est de ça qu'on parlait ?"
Luca : "Je ne pense pas."
Carna a écouté leur conversation et cela l'a fait rire.
Carna : "Je suis contente que tout le monde s'entende bien avec Razé. C'est ma précieuse amie. J'espère que vous allez tous bien la traiter."
Folia : "Ah, c'est aussi ma précieuse amie !"
Les gars regardaient la déesse souriante et l'ange joyeux sans rien dire. Quant à Razé, elle pensait qu'il n'y avait aucun inconvénient à être amie avec ces types.
Razé : "Merci de votre sollicitude, Carna-sama. Et toi aussi, Folia."
Les gars avaient une expression bizarre sur leur visage quand ils ont vu Razé sourire joyeusement.